Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Форма: перевод официальной истории, вторичный перевод с английского
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 2478 слов
читать дальше
Это было вчера вечером.
Вирус и Трип вдруг прислали сообщения: «Давай завтра после работы выберемся на ужин».
Конечно, как и всегда, они пришли одновременно.
На вечер я ничего не планировал, а потому ответил, что я встречусь с ними после «Хэйбона». Иногда мы ужинали вместе, но в последнее время были очень заняты и не могли встретиться.
День прошел, и я закончил работу. Это должно было случиться сегодня.
Я поднял Рена, который был в режиме сна, и уложил в сумку. Попрощавшись с Хага-саном, я вышел из магазина… и замер.
— Эй, Аоба.
— Хорошая работа, Аоба-сан.
Я не успел сделать и полшага, когда с обеих сторон донеслись их голоса.
По обеим сторонам двери стояли Вирус и Трип. Они оба улыбались и махали мне.
— Черт, вы меня напугали… Что вы делаете в таком месте?
— А что? Здесь же мы и встречались.
— Да. Мы ждали, пока ты выйдешь, — заявили они, все еще улыбаясь и глядя так, будто специально хотели напугать.
Я имею в виду, если бы вы вышли из дверного проема и наткнулись на двух парней, поджидающих вас по бокам, тоже бы испугались. И я бы сказал, что это слишком даже для них.
— Вот как… Ладно, извините, парни, что заставил ждать. Так мы идем обедать? И если да, то куда? — спросил я, направляясь к главной улице.
— …?!
Я собирался идти, когда внезапно Вирус ухватил меня за правую руку, а Трип за левую. Я в замешательстве посмотрел на них, но они ответили только радостными улыбками, настолько широкими, что они выглядели почти зловещими.
— Какого?..
— Мы собираемся кое-куда вас отвести, Аоба-сан.
— А?
— Не волнуйся, там не страшно.
— А??
— Да, так что, пожалуйста, расслабьтесь и позвольте вас вести.
— А?!
Секунду.
Отвести меня в какое-то место? Куда?!
Игнорируя мою панику, Вирус и Трип двинулись по улице, не ослабляя хватки. Втиснутого между ними двумя, меня почти тащили.
Я угадал, и эти двое что-то задумали? Да что сегодня за день? Точно не мой день рождения, но ничего другого в голову не приходило. Не понимая причины, я раздражался все больше, но, чувствуя их волнение, шел не сопротивляясь. Кроме того, эти двое казались более радостными и воодушевленными, чем обычно.
Почти волочась следом за ними, я неловко и тяжело зашагал вперед. Они направлялись не к главной улице, а скорее к одной из боковых.
Эм… И куда это мы идем?
Улица была пустой, а стены грязными, без каких-либо вывесок, и я не мог точно сказать, где находился. Я предполагал, что был где-то в северном районе, но я редко сюда заходил, обычно полагаясь на навигацию Рена…
— Эй, где мы?
— Просто идите.
— Мы почти на месте.
Когда я всерьез начал волноваться, они, наконец, остановились. Мы стояли на узкой дороге, никого вокруг видно не было, но в остальном все было как прежде. Однако теперь перед нами была металлическая дверь. Это сюда они хотели меня привести?
— Мы пришли, Аоба-сан. Давайте войдем, — усмехаясь, сказал Вирус.
Трип легко открыл тяжелую с виду дверь одной рукой. Внутри было действительно темно. На стенах не было окон, и то немногое, что я мог рассмотреть снаружи, было похоже на какой-то магазин. Но если так, почему здесь не было освещения?
— Это какая-то лавка?
— Узнаешь, когда зайдешь.
— Все в порядке, Аоба-сан, вперед.
Даже если так просто сказать «вперед»...
Я стоял, со страхом заглядывая внутрь. Поскольку я не сделал ни шагу, Вирус подтолкнул меня. Хотя я находил это место действительно подозрительным, они уверяли, что здесь безопасно, и, поверив, я, наконец, робко шагнул.
Я вошел в темноту вместе с Вирусом, дергавшим меня за руку, так и не поняв, что там было. Трип подождал, пока я войду, а затем закрыл за нами дверь. Вокруг оказалась чернота.
В тот же самый момент Вирус отпустил мою руку.
— А?
Я быстро обернулся, но не смог ничего увидеть. Я больше не знал, где Вирус.
— Вирус? Трип? — позвал я, но так и не дождался ответа.
Не сказать, что я был трусом, но остаться одному в совершенно темной комнате, когда люди, пришедшие со мной, внезапно исчезли… было довольно страшно.
Попытавшись найти стену, я осторожно двинулся вперед. Один шаг, второй… Я ничего не видел и боялся, что на что-нибудь натолкнусь.
— Эй! Какого черта, парни!..
Я остановился, задев что-то рукой, и внезапно вся комната осветилась — не ослепляюще ярким светом, а скорее слабым освещением от стен и потолка.
Удивленный тем, что видел, я едва не уронил челюсть.
— А?..
— Аоба-сан, добро пожаловать.
— Приветствуем.
Секунду назад здесь был только темный угол, но теперь огни высветили пространство со стойкой и несколькими столами. Это был бар. То, на что я наткнулся, оказалось столешницей. Помещение не было большим, но монохромный интерьер и низкие огни скрадывали тесноту. Вирус и Трип стояли за стойкой, и было похоже, что это их заведение.
…Минуту.
Стоило приглядеться, и я изумился еще больше. Отполированная до блеска черная поверхность была уставлена десертами. Торты, шоколад, печенье… Даже хлеб, салаты, чипсы и уйма других легких закусок.
— ...Что это?
— Прежде всего, пожалуйста, садитесь, Аоба-сан.
Мой разум полностью опустел, и я, не задумываясь, сделал, что мне сказали. После этого Вирус и Трип вышли из-за стойки и сели по бокам. Они улыбались так широко, что это выглядело подозрительно.
— А-о-ба. Спасибо за шоколад.
— Шоколад?
— На день святого Валентина.
— …А.
Теперь, когда они упомянули об этом...
На Валентинов день они доставали меня, выпрашивая конфеты, и даже сказали, что хотели бы домашней выпечки, так что я кое-что им приготовил. Я полагал, что такие, как они, в любом случае получат тонну конфет, а потому спросил, зачем им шоколад, приготовленный парнем. Они ответили что-то странное, будто я важен для них или что-то вроде того.
Это было как раз в день святого Валентина, так что я сказал им, что не успею ничего приготовить вовремя, но они заявили, что не слишком разборчивы и чего-то простого будет достаточно. Так что я растопил немного шоколада, залил его в форму, слегка украсил и отдал им.
Стало быть, это их ответный подарок?.. Сегодня...
— Четырнадцатое марта. Ах да, Белый день.
— Да. — Усмехнувшись, Вирус подпер подбородок рукой.
— Я возьму, но не слишком ли это для той пары конфет? — спросил я.
Вирус покачал головой, выглядя серьезным.
— Нисколько.
— Естественно, мы возвращаем подарок в двойном размере.
— Точно.
— …
Трип и Вирус одновременно кивнули. Я не в первый раз об этом подумал, но у этих двоих, кажется, была какая-то своя странная логика, которую мне до конца не понять.
— Это место принадлежит кое-кому значительнее нас, но сегодня оно в нашем распоряжении.
— Только из-за этого?!
— Да, это для тебя, Аоба.
— …
Настолько сумасшедшее заявление, сказанное с таким спокойным лицом, заставило меня сникнуть. Я чувствовал, что это уже слишком, но они выглядели такими довольными, что я не мог ничего сказать. Честно говоря, понятия не имею, о чем они думали...
Чувствуя себя неуместно, я сложил на коленях руки, а Трип аккуратно отделил вилкой кусочек шоколадного торта, положив его на тарелку, и протянул его мне.
— Аоба, давай я тебя покормлю. Скажи «а-а»…
— А? Эй! Подожди-ка!
Я инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться от торта, но совершенно забыл о Вирусе. Тот открыл бутылку вина и попытался всучить мне стакан.
— Сегодня Аоба-сан — наш особый клиент. Так что, пожалуйста, располагайте нами.
— …А?!
— Если вам не нравится торт, как насчет вина?
— Нет, постой…
С куском торта с одной стороны и бокалом вина с другой, я поднял обе руки в знак капитуляции.
— Нет, ладно, вы не должны этого делать. Я и сам могу…
— Нет нужды следовать церемониям.
Не то, чтобы дело было именно в этом...
Только я поднял руки, отчаянно защищаясь, они спросили:
— Аоба, ты не собираешься есть?
— Вам не нравится, Аоба-сан?
— Э…
— Если вам не нравится, ничего страшного.
— Мы не хотим делать то, что расстроило бы вас, Аоба-сан.
Они отстранились. Оба казались разочарованными. Глядя на их лица, я не мог не ответить:
— Нет, это… не то, чтобы мне не нравилось…
Прежде, чем я успел закончить, они отозвались:
— Правда? Замечательно!
— В таком случае, пожалуйста, ешь, Аоба.
— …
Эти двое вновь оживились, протянув мне торт и вино с широкими улыбками.
Что, черт возьми, происходит? Что за номер?! Такое чувство, что эти двое меня дурачат…
— Ну, Аоба, скажи «а-а»…
— И это тоже попробуйте, Аоба-сан.
Я сдался, покорно съел торт и отпил из бокала. Никто не кормил меня с ложечки с тех пор, как я был ребенком, и это весьма смущало…
— Нравится?
— …Да.
Несмотря на то, что это напоминало пытку, я вынужден был признать, что угощение было и впрямь восхитительным. Хотя мне до сих пор не удавалось побороть смущение, я начинал наслаждаться вкусом. Вирус и Трип, кормившие меня, выглядели на удивление счастливыми.
— Знаете, парни…
— Да? Что такое?
В очередной раз проглотив кусочек торта, я, наконец, сказал о том, что меня беспокоило:
— А вы почему не едите?
Даже если они приготовили это специально для меня, все время есть одному было довольно странно.
Но Вирус и Трип только покачали головами.
— Все в порядке. В конце концов, сегодня день, когда мы возвращаем подарок Аобе-сану.
— Да.
— Нет, но, пока вы наблюдаете, как я ем, я чувствую себя неловко.
Еды было много, и я бы предпочел, чтобы они проигнорировали это «для меня», после чего мы съели бы все вместе. Выслушав меня, Вирус положил руку на подбородок, будто размышляя.
— Хм-м... Вот как. Ну, это не особенно хорошо. Но я думаю, если Аоба-сан кое-что сделает…
Он посмотрел на меня сквозь очки, и его глаза озорно блеснули.
— Если Аоба-сан накормит нас, мы поедим.
Я округлил глаза.
— А?!
Трип кивнул, усмехнувшись.
— А-а, хорошая идея.
— Нет, не хорошая!
— Даже если вы так говорите, мы не будем есть, пока вы нас не покормите.
— Какого чёрта…
Они издевались?! Стоило об этом подумать, они оба расплылись в улыбках. Надеюсь, они не?..
— Но... и никак иначе?
— Нет.
— Серьезно?
— Да.
Думаю, у меня не осталось выбора...
Если я заупрямлюсь и откажусь, это тоже будет неловко. «Какого черта все так обернулось?» — думал я, отрезая вилкой торт.
Я протянул его Вирусу.
— Блин, ничего не поделать…
— Да. — Вирус открыл рот и откусил кусочек. — Восхитительно.
— Аоба, покорми и меня.
На сей раз это был Трип, и я протянул ему другой кусочек.
— …Держи.
— A-мм…
Трип откусил еще больше, чем Вирус, и облизнулся.
— Вкусно?
— Да, замечательно, — отозвался он, тут же открывая рот и прося еще. Я отделил вилкой еще кусок торта.
— Аоба-сан, и мне, — следующий кусок выпросил Вирус.
…Постойте, какого чёрта я делаю? Такое ощущение, будто птенцов кормлю. Но разве теперь ситуация изменилась…
Тарелка вскоре опустела, и я положил вилку.
— Ладно, этого достаточно?
— А… это все?
— В таком случае, теперь наша очередь кормить Аобу-сана.
— Нет, спасибо! Во-первых, я все это не съем.
Вирус и Трип выглядели недовольными, но я только смотрел на них, постукивая пальцами по столешнице. Действительно, на столе оставалась еще уйма еды и напитков.
Вирус глянул на стол и кивнул.
— Ладно, думаю, это правда. Мы, в общем, не знали, что еды будет так много.
— Как это не знали?
— Мы просто заказали это. Но если Аоба действительно не может все это съесть, придется помочь.
— Давайте все это поскорее прикончим.
Высказав это, Вирус и Трип наконец взялись за вилки. Я поднял бровь, глядя на них.
— Но еда действительно восхитительная. Спасибо, парни.
Несмотря ни на что, они подготовили это специально для меня. Следовало их хотя бы поблагодарить. Когда я закончил, Вирус взял кусок торта и улыбнулся:
— Не за что. В конце концов, через год мы будем ждать от вас того же.
— А?
Когда я уставился на Вируса, Трип улыбнулся мне.
— Ты же подаришь нам на следующий год шоколад? Домашний?
— Мы будем ждать.
— …Блин.
Серьезно, эти парни...
Не знаю, планировали они все это заранее или придумали на ходу. Хоть я все еще чувствовал, что выставил себя перед ними дураком, злиться было невозможно.
Глядя на их довольные лица, я улыбнулся и потянулся за тортом.
@темы: переводы, DRAMAtical Murder, G – PG-13, официальные материалы
-
-
14.03.2015 в 22:23Спасибо, что разместила
-
-
14.03.2015 в 23:18случайно вспомнила