Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Форма: перевод скрипта из игры (вторичный перевод с английского)
Канон: Lamento
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Размер: 1 707 слов
Примечания: эта концовка встречается в пути Рая
читать дальше
Коноэ испуганно открыл глаза, не понимая, что произошло.
Следующим, что он увидел, было ночное небо, отражавшееся на поверхности воды. Он стоял на берегу реки, протекавшей за окраиной города. Щеки обвевал ночной влажный воздух. От холода Коноэ пришел в себя и стал озираться.
Здесь не было ни малейшего признака присутствия других рибика. Коноэ тут же попытался пошевелить ушами и хвостом. Ощущение того, что им кто-то манипулирует, исчезло. Или он все еще спал?
Но, взглянув на свои руки, Коноэ замер. Что-то прилипло к кончикам его пальцев. Что-то красное.
«…»
Пораженный, он снова взглянул на свои руки. На них ничего не было. Ничего красного... Тем не менее, его не оставляло ощущение напряженности.
…Он причинил кому-то боль? Ни в чем не повинным рибика, этими самыми руками? Коноэ не знал.
Он крепко сжал дрожащие руки, впившись в ладони когтями.
Почему он это делал? Что произошло? Он не понимал. Он внимательно проследовал за нитью своих воспоминаний. Прежде, чем проснуться в темной клетке, он…
«Ты обеспокоен?»
— …?!
Этот голос звучал прямо у него в ушах. Шерсть Коноэ встала дыбом, и он обернулся: позади никого не оказалось. Он попытался сосредоточиться, но даже не почувствовал чьего-либо присутствия. Было ли это иллюзией? Если и так, она продолжалась.
«Бесполезно искать меня».
Вновь услышав этот голос, Коноэ невольно хлестнул хвостом. Голос не принадлежал кому-то рядом.
Он звучал у него в голове.
«Ты знаешь, кто я?»
Мысли Коноэ замерли. Этот голос… Все верно. Он не мог забыть того, кому он принадлежал. Поняв это, Коноэ едва не обнажил клыки.
— …Ликс.
«Действительно».
— Где ты?
«Теперь — в тебе».
Это было очень странное чувство. Голос Ликса перекрывал его собственные мысли.
— Что… Какого?.. Почему?..
Гнев и замешательство смешались, и Коноэ не смог сказать ничего другого. Он услышал глухой смешок.
«Хах… Я пытаюсь сказать, что время твоего отдыха вышло. Ты был удивлен, что проклятие вновь проявилось? Ты проклинал судьбу?»
— Я…
Проклятие.
Сердце пропустило удар. Он бросил взгляд на свой хвост. Отвратительный черный цвет его меха сливался с темнотой.
Все было верно. Проклятие никуда не делось. От реальности было не скрыться; Коноэ вспомнил, когда проклятие проявилось вновь.
Он был доведен до крайности и бежал, убитый отчаянием. И тогда…
Что-то привлекло его внимание, и он коснулся упавшего кольца. Кольцо разделило с ним память о своем ужасном прошлом, и он был буквально сметен. Вот что случилось. На этом его воспоминания прерывались.
«Ты помнишь?»
— …Это все твоих рук дело?
Коноэ стиснул зубы от разочарования.
— Пострадали кошки из города.
«Да, из-за той неожиданной ситуации моя сила немного вышла из-под контроля».
— Почему… Что ты собираешься делать?!..
«Я расскажу тебе кое-что интересное».
Вопреки ярости Коноэ, медленный голос продолжал эхом отзываться в его голове.
«Я вошел в тебя через это кольцо. Ты не думал, почему мне это удалось?»
— …?
«…Мы связаны. Ты и я».
— …?!
Разум Коноэ опустел. Он и Ликс… были связаны? Это ввергло его в шок.
— …Что ты имеешь в виду?
«То, что я сказал. Ты и я связаны».
— Каким образом?!
«Ты знаешь песню о двух лунах?»
Голос Ликса подавлял даже волнение Коноэ. Песня двух лун — он знал ее. В ней говорилось о том, что, когда дневная и ночная луна сойдутся, мир будет рожден заново. Но в Шисе было много подобных легенд.
«Это время близится. Поднимается тьма».
— …Время?
«Время конца».
Голос Ликса звучал безразлично.
«Тьма — источник моей силы. Она возрастает. Именно поэтому мне было так легко войти в тебя через кольцо, управлять тобой и наложить проклятие».
— …Проклятие не было делом рук тех четырех демонов?
«Их сила также принадлежит мне. Тем не менее, я ей воспользовался. Было бы слишком скучно просто принять ее. Когда этот мир наполнит тьма, крики страха повергнут его в водоворот хаоса…
Ты будешь пожран тьмой проклятия. Миру придет конец».
— …!
«Наше противостояние продолжается до сих пор. Продолжалось даже тогда, когда ты был одержим на фестивале».
Коноэ чувствовал, что дрожит от гнева. Он закусил губу до крови.
— …я стою у тебя на пути, и ты желал бы устранить меня, так ведь?.. Тогда… Тогда прекрати ходить вокруг да около и просто убей меня! Разве ты не хочешь поскорее от меня избавиться?! Но почему в таком случае…
Конец его фразы оборвался. Из-за смешанных эмоций, которые Коноэ не мог выразить, он крепко сжал кулаки. Он не понимал, о чем Ликс вообще думал. Ради чего заставлял его так страдать?
Он не знал, почему Ликс не убил его. Такие, как Ликс, не нуждались в причине, чтобы уничтожать таких, как Коноэ.
Почему тогда?..
Когда Коноэ повелся на приманку, прежде названную «отдыхом», Ликс просто наблюдал и смеялся над ним.
Коноэ не сожалел об этом. Его хвост распушился и вздрагивал, а зрачки превратились в щели. Если бы он сознательно не контролировал себя, то сорвался бы в любой момент.
«…Коноэ, — мягко позвал голос. — Ты проклинаешь свою судьбу? Ты хотел бы освободиться от этого, от меня? Если ты ненавидишь эту боль, все, что ты должен сделать, — покончить с собой. Для меня это был бы подарок небес. Но еще я был бы ужасно разочарован. Я ожидаю от тебя большего».
— …Ожидаешь?
«Да. Это — последний шанс, который я тебе предлагаю. Коноэ, развлеки меня».
Развлечь? …Не смешно.
Коноэ предпочел бы покончить с жизнью. Он думал о подобном. Голос Ликса дразнил его, он будто мысли читал.
«Ты должен страдать. Даже если ты остановишься, я неизбежно доберусь до тебя. Решай быстрее».
— …Заткнись и убирайся прочь, — тихо пробормотал Коноэ. Гнев, который копился в нем слишком долго, ощущался давящей черной массой.
«Позволь мне дать тебе последний совет».
— Замолчи. Исчезни.
«Есть тот, кто дорог тебе. Кот-тоуга».
— …?
Он не хотел больше слышать Ликса, но эти слова задели за живое. Откуда Ликс знал о Рае? Это было настолько неприятно, словно сердца касалось что-то холодное.
«Тот кот держит в своем сердце тьму. Ты тоже это чувствуешь. Эта тьма разрастется, и ее уже ничто не остановит».
— …Откуда тебе это знать?
«Тьма привлекает тьму».
Тьма разума. Даже не спрашивая, Коноэ понял, о чем говорил Ликс.
Рай иногда показывал ее — свою безумную улыбку.
«Когда тьма распространится, тот кот уже не будет тем, кого ты знаешь. Осталось не так много времени. Ты по-прежнему будешь рядом с ним? Будешь верить в него?»
Закусив губу, Коноэ смотрел себе под ноги. Он не мог спорить. Слова Ликса показали ему худшую правду, которую Коноэ не желал принимать.
Честно говоря, он боялся. Случаи, когда Рай не был самим собой, участились. Если однажды он не придет в себя…
Его сердце стучало все громче. Неприятный, зловещий звук…
[Я бы остановил его]
[Я бы сбежал] (выбор, ведущий к плохому концу)
Все было бесполезно. Коноэ содрогнулся, вспомнив, как действовал Рай и как он при этом выглядел. Он боялся. Если бы Рай, обезумев, напал на него с оружием, Коноэ не смог бы остановить его. Это было унизительно, но такова была действительность.
Его сердце громко забилось, — Коноэ чувствовал, что сейчас упадет. Он инстинктивно сжал грудь рукой.
«…Хе-хе-ха-ха-ха».
Ликс рассмеялся.
«…Что такое? Это невозможно? Вот что ты хочешь сказать?»
— …?
«Значит, вот как. Ты не можешь сражаться, используя силу своей крови? Забавно. Я потратил время впустую. Хе-хе, ха-ха-ха, ах-ха-ха-ха!»
Ликс смеялся так, словно прорвало плотину — его смех эхом отзывался во всем теле Коноэ. В то же самое время он услышал, будто что-то неприятно потрескивает.
Коноэ сжал на груди одежду — он не мог дышать. Грудь словно сдавило.
«Ты больше не нужен. Наша игра закончилась… Я выиграл».
— …?!
Смех Ликса продолжал нарастать, заполняя мысли. Коноэ сжал голову и опустился на колени, стиснув зубы. Ему казалось, что его мозг пожирают изнутри. Он ни о чем не мог думать. Ничего не осталось.
— …М-м, кх… А-а-а!..
Каждая частица памяти и того, что он знал, проносилась в голове с пугающей скоростью. Коноэ испуганно закричал. Кровь в его жилах дико пульсировала, глаза были распахнуты, но больше ничего не видели. Собственное тело ему больше не подчинялось.
Где-то внутри, разрывая сердце, пробежала трещина.
Все его инстинкты кричали. Распадающаяся душа оставляла тело, растворяясь в абсолютной темноте.
«Ты — это я, я — это ты. Но мы не равны. А теперь возвращайся ко мне».
Голос Ликса отзывался эхом. Сознание Коноэ уже распалось.
Он был пожран. Он исчез, поглощенный до последнего фрагмента.
Он не знал, страдал ли он, или где он теперь находился. Он просто боялся.
Его существование прекратилось, хотя он все еще был жив. Остановить это было невозможно.
Он чувствовал, что сходит с ума. Возможно, так оно и было. Он утонул в собственном страхе.
Внезапно где-то в его груди вспыхнул свет.
Он подумал, что свет напоминал кота. Кота-Поэта. Но Коноэ так и не смог увидеть его. Прежде, чем он попытался это сделать, его сознание было стерто.
Оно рассеялось, как в песчаной буре, обратилось мелкими частицами, а затем…
@темы: переводы, G – PG-13, Lamento, игровые скрипты