01:29 

Кто из Каро-2:)

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
По итогам путаницы из-за предполагаемой родины Шуи (в английском варианте Каро - деревня его жены, в русском - его родная деревня. Из оригинала в итоге было выяснено, что Каро все-таки деревня жены, но при этом осталась привычка думать, сам Шуи из Каро. Подробнее см. здесь Кто из Каро) родилось следующее шутливое высказывание:

Шуи указал в документах на поступление в школу Санга в качестве прописки деревню жены, чтоб если что, воспользоваться квотой для иногородних. Правда, как мы знаем, с его талантами это не пригодилось.

@темы: Lamento

Комментарии
2018-09-02 в 08:23 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Шуи указал в документах на поступление в школу Санга в качестве прописки деревню жены, чтоб если что, воспользоваться квотой для иногородних. Правда, как мы знаем, с его талантами это не пригодилось. - а что, вполне себе вариант! :vict:
По мотивам недавнего поступления могу с гарантией сказать, что такая подстраховка не лишняя ;)

2018-09-04 в 06:26 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Laora, По мотивам недавнего поступления могу с гарантией сказать, что такая подстраховка не лишняя
:))) Вот-вот! Шутка в тему пришлась! Мы так привыкли думать, что Шуи из Каро, у нас даже была присказка "Мужик из Каро", которая значила, что изящный санга неожиданно умеет драться, отсюда и шутливый вариант. Потом придумали, что Шуи в Каро обучался драться.

2018-09-04 в 11:45 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Потом придумали, что Шуи в Каро обучался драться. - а что, тоже хороший вариант :inlove:

2018-09-13 в 14:18 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Laora, особенно, учитывая то, что он дерется хорошо. Ликс его спас, но он ведь с одним кинжалом держался против чудовища! В Рансене, конечно, наверняка тоже кто-то обучает драться, возможно даже в школе Санга, но все-таки в городе безопаснее и там явно меньше этому уделяют внимания. Поэтому, пока не было дословного перевода, вариант, что именно Шуи из Каро был логичнее. Скажем, с женой познакомился, когда пришел на фестиваль в Рансен, явно парню проще прийти, в смысле той же безопасности, чем девушке. Ну и то, как относились к жене Шуи в деревне - как к пришлой, не поддерживали, это свойственно деревенским - мол, городская фифа да и Шуи, может, пострадал из-за того, что с городскими связался, а остался бы в деревне и жил бы хорошо.

     

CHiRAL Forces

главная