03:39 

Про опенинг к "Ламенто".

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Перевод размышлений отсюда с парой дополнений.

В опенинге к «Ламенто» можно встретить две фразы: «Praefiscine» и «Berebescu Bazagra».

«Praefiscine» выгравировано на кольце Шуи из официального сета (можно посмотреть, например, здесь). Именно за этим кольцом Коноэ во всех путях возвращается в Каро и именно с помощью воспоминаний кольца поет песню, которая заставляет Ликса отказаться от планов по захвату мира. «Praefiscine» - это благословение, обычно переводимое как «без зла/без злых намерений», или, более вольно, «в добрый путь». Слово происходит от fascinum, которое, в свою очередь, переводится как «околдовывание», «наговор». Божество Фацинус считалось защитником от колдовства и злой магии (его амулеты обычно имеют форму фаллоса). У Фацинуса просили защиты для беременных женщин и мальчиков. Слово «praefiscine» призывает Фацинуса с намерением уберечь благословение.

«Berebescu Bazagra», скорее всего, относится к Ликсу. Эти два слова «варварские», они не переводятся и кажутся бессмысленными. Они предназначены для того, чтобы пробудить проклятие. Важность варварских слов в их звучании, призванном пробудить чувство спиритического экстаза и отделиться от материального мира посредством произнесения слов, которых не существует или которые ничего не значат. Так было именно потому, что эти слова (часто искаженные египетские, этрускианские или другие «варварские» - не греческие - слова или понятия) не имели смысла. Поэтому они считались могущественными, и их использовали, чтобы заручиться божественной поддержкой для нанесения вреда окружающим.
Кстати, кольцо Ликса, которое находит Коноэ, способствует тому, что Коноэ на время становится одержимым Ликсом. В каждом пути этот момент обыгран по-разному.

Итак, защита-благословение и проклятие.


@темы: переводы, аналитика, Lamento, G – PG-13

Комментарии
2017-04-14 в 09:01 

Розовая Стенка
Gah..
Хорошая инфа. Было интересно почитать. Спасибо.

«Praefiscine» - это благословение, обычно переводимое как «без зла/без злых намерений», или, более вольно, «в добрый путь».
Какой же Шуи все-таки был заботливый и добрый. Аж как-то неудобно становится.

2017-04-14 в 09:05 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Розовая Стенка, :sunny:
Какой же Шуи все-таки был заботливый и добрый - да, такой и есть :heart:

2017-04-14 в 20:48 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Розовая Стенка, заботливым в данном случае оказывается Ликс, если разобраться:)
О, замечательно, что выложили, Laora!


«Praefiscine» выгравировано на кольце Шуи из официального сета (можно посмотреть, например, здесь). Именно за этим кольцом Коноэ во всех путях возвращается в Каро и именно с помощью воспоминаний кольца поет песню, которая заставляет Ликса отказаться от планов по захвату мира.
Все начинается с этого предложения.
Если это то самое кольцо Шуи, за которым Каноэ возвращается, то изначально - это кольцо Ликса, подаренное им Шуи.
Значит, именно на этом, изначально принадлежащим Ликсу, кольце выгравировано «Praefiscine»!

Из Рапсодия прошлого. Диск 2 - История Ликса и Шуи. " мы
узнаем, что колец было действительно два - одно Ликс подарил Шуи, другое, принадлежащее матери Шуи, Шуи
подарил Ликсу:

Это же... Кольцо?
Ликс: Возьми.
Шуи: Э... Зачем?
Ликс: В благодарность за песню.
Шуи: Я не могу взять это кольцо. Я пел не для того, чтобы получить что-то. Я просто хотел спеть тебе песню.
Ликс: Знаю. Услышав твою песню, я подумал, что тоже хочу тебе что-нибудь подарить. Я уже не помню, для чего это кольцо. Оно всегда было со мной.
Шуи: То есть... это очень важная вещь для тебя?
Ликс: Получается, что так.
Шуи: Тем более я не могу принять его. Оставь...
Ликс: Возьми!.. Не так. Я хочу, чтобы оно было у тебя...
Шуи: Ликс... Я точно могу взять его?
Ликс: Да.
Шуи: Спасибо. В таком случае, я дам тебе взамен вот это кольцо. Оно осталось мне в память о матери.



В этом эпизоде я обратила внимание на следующую фразу:

"Ликс: Его песня была так прекрасна. Он наверняка обрадуется, если я тоже что-нибудь ему подарю. Но вот что...
В таких случаях от магии нет никакой пользы. Хотя, если подумать..."


"Если подумать", значит, Ликс придумал, как магия может быть Шуи полезна. И в итоге Ликс дарит Шуи важную вещь,не только символ,но и оберег.

Но кольца начинают множиться:) Так, мы знаем из игры, что есть еще "кольцо, которое Ликс подбросил Коноэ, чтоб вселиться в него".
Что это за третье кольцо? То, материнское, подарок Шуи Ликсу... Вряд ли, мягко говоря, неужели на кольце приличной кошки могло
быть выгравировано «Berebescu Bazagra»?! Значит, это некое третье кольцо, которое и изображено на арте (а не на фото из сета). Таким образом, кольцо матери Шуи более нигде не фигурирует и не изображено. Возможно, оно было придумано после игры, ведь о нем рассказано только в "Рапсодии прошлого".
Так же мог бы быть вариант, что Ликс сам выгравировал ан нем зловещую надпись, но здесь встает второе но - размер. Если кольцо, которое Ликс дал Шуи, кольцо с надписью «Praefiscine», имеет меньший размер, то как кольцо матери шуи могло бы быть значительно больше, что мы видим на арте? Кстати, артов тоже два - с фигурками, на котором два кольца, одно из них с «Praefiscine», другое - либо копия, либо похоже и эти из Official Visual Fanbook "White Notes"





Но англофаны пишут, что мол, кольца разные, и второе - именно кольцо, данное Шуи Ликсу, кольцо, принадлежавшее матери Шуи:
*___* I'm like the happiest fangirl to get these rings! These are the official Leaks/Shui ringset, and the big bulky ring is from Leaks given to Shui, while the other is from Shui given to Leaks~ *////*

2017-04-14 в 21:18 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
UPD:

Действительно, три кольца:)))))... Хотела написать я, но увы...

На сете те самые кольца, от Ликса для Шуи с благословением, более мощное с кельтским орнаментом и от Шуи - Ликсу материнское, нежное, более женское, с растительной вязью, которые и на арте. Путаница из-за того, что на арте плохо видно, и на сете с фигурками тоже не совсем понятно. После просмотра еще одного фото (прекрасный Валентин, как всегда помог в увлекательном поиске, а ему показывала Отоми, переводчик СД-драм с японского). Просто там они 3D и размер отличается значительно, здесь - размер одинаковый, из-за этого и путаница.
Значит, третье кольцо, кольцо с проклятьем, то, что использует Ликс для вселения в Коноэ, нигде не изображено, и описано только в игре.


2017-04-15 в 19:18 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Значит, третье кольцо, кольцо с проклятьем, то, что использует Ликс для вселения в Коноэ, нигде не изображено, и описано только в игре. - и к этому сету оно никакого отношения не имеет, в отличие от опенинга Ламенто.) «Berebescu Bazagra» - это ведь про него.
Очень интересный комментарий, спасибо большое! :heart: То, что Ликс и Шуи обменялись кольцами, - это ужасно романтично ведь :inlove:

2017-04-17 в 00:24 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Laora, то, что не имеет отношения к сету, было очевидно, вряд ли будут делать и продавать такое кольцо.
Но из-за качества изображения и разницы в размерах я в начале думала, что на арте из фанбука именно оно.

Вам большое спасибо за замечательные и крайне увлекательные материалы, в том числе и переводные,
которые проясняют нюансы!
Я была долго заинтригована фразой: "Он наверняка обрадуется, если я тоже что-нибудь ему подарю. Но вот что...
В таких случаях от магии нет никакой пользы. Хотя, если подумать..."
И только благодаря вашей информации нашла ответ!!!

То, что Ликс и Шуи обменялись кольцами, - это ужасно романтично ведь
И не говорите! Правда, из-за этого в истории стало слишком много колец:)

2017-04-17 в 00:24 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Laora, то, что не имеет отношения к сету, было очевидно, вряд ли будут делать и продавать такое кольцо.
Но из-за качества изображения и разницы в размерах я в начале думала, что на арте из фанбука именно оно.

Вам большое спасибо за замечательные и крайне увлекательные материалы, в том числе и переводные,
которые проясняют нюансы!
Я была долго заинтригована фразой: "Он наверняка обрадуется, если я тоже что-нибудь ему подарю. Но вот что...
В таких случаях от магии нет никакой пользы. Хотя, если подумать..."
И только благодаря вашей информации нашла ответ!!!

То, что Ликс и Шуи обменялись кольцами, - это ужасно романтично ведь
И не говорите! Правда, из-за этого в истории стало слишком много колец:)

2017-04-17 в 01:40 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Laora, что-то Дневники сегодня зависают и выдают по два-три повтора комментариев!

Могу я вашу заметку перепостить в ВК в группу по Ламенто? Это очень интересная информация, там не так часто бывает такое.

     

CHiRAL Forces

главная