Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Форма: перевод официальной истории, вторичный перевод с английского
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 830 слов
Примечание: чтобы порадовать Аобу, Рену приходится нарушить его строжайший запрет
читать дальше
— Бабушка, я дома.
Я только что вернулся с работы, и меня приветствовал запах приготовленного обеда. Я направился в свою комнату.
— Рен, я вернулся.
— С возвращением, Аоба.
Когда я вошел в комнату, Рен сидел на кровати, читал журнал… по крайней мере, мне так показалось. Но не читал. Он выглядел так, будто сидит здесь уже долгое время. Кроме того, он выглядел несколько… взволнованным?.. Стоило подумать, что он ведет себя странно, как Рен увидел меня и поднялся.
— Аоба, уже почти обед.
— Да, и судя по запаху, прекрасный, — ответил я, внимательно изучая Рена.
Обычно он смотрел мне прямо в глаза, но сейчас мало того, что избегал моего взгляда, так еще и выглядел обеспокоенным.
— Что случилось, Рен?
— Ты о чем?
— Хочешь сказать, ты ведешь себя как обычно? Ты или нервничаешь, или…
— …
Рен не может лгать.
Он опустил голову, будто чего-то стыдясь.
— Что такое? Тебя что-то беспокоит? Давай, садись.
Я снял куртку, поставил сумку и сел на кровать, похлопав по месту возле себя. Однако, прежде чем сесть, Рен что-то мне протянул.
— Аоба… возьми это.
— Хм?
Я поднял глаза, и Рен показал мне маленькую коробку на ладони.
— Подарок для меня?
— …Да.
— Что это?
Сегодня какой-то особенный день? Я задавался этим вопросом, пока взволнованно открывал коробку. Внутри оказалось четыре вида красиво разделенных конфет. Выглядело очень симпатично.
А, это же ко дню святого Валентина?
Есть так подумать, сегодня же действительно четырнадцатое февраля. Когда я был на работе, то помнил об этом, но, пока шел домой, успел позабыть.
Я вопросительно взглянул на Рена, и он нахмурился, будто обеспокоенный.
— Откуда они?
— …Я купил их сегодня.
— Сам?
— Да.
Я был озадачен.
В то же самое время я, наконец, понял, почему Рен выглядел таким виноватым.
Рен привыкал к человеческому… точнее, телу Сэя, но выходил наружу только со мной. Не только потому, что с ним могло что-то случиться, например, тело перестало бы двигаться, но и потому, что как человек Рен не был знаком со многими вещами. Именно поэтому я предупреждал его…
— Извини… Ты говорил мне никогда не выходить одному, так что, думаю, ты теперь злишься… Но… — похоже, Рену действительно было жаль. — Сегодня я действительно должен был выйти один.
— Чтобы купить шоколад?
— Да. Все это время я задавался вопросом, как лучше выразить тебе свою благодарность. А сегодня день святого Валентина, так что… Но…
Рен закрыл глаза, выглядя еще более извиняющимся.
— У меня не было достаточно денег, так что это все, что я смог купить…
…Ах. Ясно.
Обычно он выходил со мной, так что у него не было никаких денег за исключением тех, что я дал ему на случай чрезвычайных ситуаций.
Я смотрел на конфеты, не говоря ни слова.
— Аоба… ты действительно злишься? — встревоженно спросил Рен.
В ответ я улыбнулся ему так широко, что он не мог понять неправильно:
— Нет, нисколько.
— Но я…
— Можно сказать, я очень счастлив. Спасибо, Рен.
— О…
Рен вздохнул с явным облегчением.
— Когда я вошел в кондитерский магазин, все покупательницы так уставились на меня… я подумал, что сделал что-то не так, и почувствовал себя и впрямь неудобно.
— Да ну… Ты не сделал ничего плохого, но, думаю, я знаю, в чем дело. Это — день для женщин, именно они и дарят конфеты.
Нужно быть очень храбрым, чтобы оказаться единственным парнем, собирающимся купить конфеты в магазине, полном клиентов-женщин… Рен, должно быть, очень смущался. Пройти все это, только чтобы купить для меня конфет… это наполняло меня счастьем.
— На самом деле, я просто подумал, что должен кое-что переосмыслить…
— Переосмыслить?
— Да. Знаешь, я очень за тебя волнуюсь. Думаю, я всегда буду волноваться, но ты ведь не ребенок. Я должен позволить тебе принимать собственные решения.
— Аоба…
Я плотно закрыл коробку и встал.
— Я получил твои чувства, так что спасибо, я действительно ценю это. Не буду торопиться и съем после обеда.
— Вот как. Я правда благодарен тебе, Аоба… спасибо за все.
— Всегда пожалуйста.
Рен удивленно моргнул — я воспользовался его обычным ответом. *
А затем расплылся в улыбке.
________________________
*В игре, когда бы Аоба ни благодарил Рена, тот отвечает стандартным «Kochira koso», но на сей раз это слова Аобы.
Название: Одну шоколадку… Клиа
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Форма: перевод официальной истории, вторичный перевод с английского
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 827 слов
Примечание: Клиа испытывает терпение Аобы на прочность, но в итоге выживает
читать дальше
В тот день бабушка гостила у друзей, и мы с Клиа остались дома одни.
После того, как Клиа вернулся, все его странности остались при нем, но того, что случилось, я точно не ожидал.
…Это произошло утром. Когда я проснулся, в воздухе витал странный запах.
Это не было похоже на привычный мне запах завтрака. Это было что-то странно-сладкое…
— Аоба. Проснись, пожалуйста, Аоба.
Пока я пребывал в полудреме, задаваясь вопросом о запахах, Рен начал подпрыгивать у меня на груди.
— Аоба. У нас огромная проблема. На кухне.
— ...!
При этих словах я подскочил с кровати.
Клиа, я, Рен, утро, кухня…
Что-то наподобие этого уже было...
Внезапно полностью проснувшись, я подхватил Рена и помчался из комнаты вниз по ступенькам. На первом этаже запах был еще хуже. У меня возникло дурное предчувствие, и я хлопнул кухонной дверью, распахивая ее:
— Клиа!
— Ах! Аоба-сан, доброе утро!
…Я знал!
Мои худшие страхи оправдались.
Кухня действительно выглядела странно.
Для начала, весь стол был усыпан чем-то… коричневым — всех оттенков, темных и светлых, — вплоть до таких, в существование которых было почти невозможно поверить.
Что было еще хуже, так это вид. Что-то было в форме бананов… что-то — в форме бамбуковых колец… что-то было похоже на хлебцы.
Это было странно. Действительно странно.
— …Ох, Клиа.
— Да, Аоба-сан!
— Для начала мне интересно… Что именно ты пытался здесь сделать?
— Ах! Сегодня же день святого Валентина! — с невинным видом отозвался Клиа. Он держал миску и лопаточку, с которой стекало то самое, коричневое.
Да, я определенно уже это видел…
В тот раз на Клиа был противогаз, что смотрелось поистине эпически, но сейчас, без противогаза, стало немногим лучше.
Запах шоколада (или что это было на самом деле) казался настолько сильным, что хоть задохнись. Я храбро ступил прямо в вихрь хаоса.
— Клиа, теперь посмотри сюда.
— Да!
— Я знаю, что сегодня Валентинов день. Я знаю, но какого черта здесь происходит?!
— Я слышал, что в этот день тому, кого любят, дарят шоколад! И я решил приготовить вам шоколадный завтрак.
— …
— Ты в порядке, Аоба? — спросил Рен.
…Моя голова начинала раскалываться, и это определенно было не только из-за запаха.
— А после того, как закончу с завтраком, я собирался полностью покрыть шоколадом себя!..
— ТЫ ИДИОТ!
— Ох-х-х-х…
Совершенно потрясенный планом Клиа, я инстинктивно размахнулся и ударил его. Хоть в этот раз он не был одет в один только фартук, Клиа с криком упал на пол.
— О-ох… Но… Все, что я хотел, это выразить свои чувства, приготовить для вас…
— Ты...
Я понимал, что у Клиа действительно были благие намерения, так что попытался сдержаться и успокоиться. Я опустился на колени перед Клиа, который всхлипывал, закрываясь руками.
— Послушай, я сожалею, что ударил тебя. Я рад, что ты думал обо мне, но на сей раз ты действительно превзошел самого себя! На кухне бардак; если бабушка вернется и увидит все это, у нее случится истерика.
— У… у-у… думаю, вы правы… от меня действительно одни неприятности… Мне так жаль… — со слезами в глазах отвечал Клиа, опустив голову.
Я не мог по-настоящему злиться на этого парня, потому что знал: он не хотел ничего плохого. И это меня пугало.
— Ну ладно, что сделано, то сделано. Сначала давай здесь приберемся, а потом сможешь приготовить все снова.
— У-у… хорошо… я приложу все усилия.
— Я помогу. И с уборкой, и с шоколадом.
— А?
Клиа тут же взглянул на меня.
— Правда?! Аоба-сан поможет с шоколадом?
— Да.
…Потому что я точно не рискну снова оставить тебя наедине с кухней…
— Ладно… Сегодня действительно тот самый день, в который нужно дарить шоколад тому, кого любишь?
— Да.
— Вот я и собираюсь это сделать. Подарить тебе шоколад.
— А-Аоба-сан… это значит…
Глаза Клиа начали наполняться слезами, и внезапно он потянулся ко мне обеими руками, заключая в объятие.
— Аоба-сан!!!
— O... оу…
— Я люблю тебя!!!
Я был застигнут врасплох его внезапным объятием и запнулся.
Клиа пах сладким шоколадом и был весь покрыт им же, но, думаю, иногда это тоже довольно неплохо.
Улыбнувшись, я погладил Клиа по голове.
— Ну ладно. Давай начинать уборку.
— Да!..
Энергичный ответ Клиа эхом отозвался по всей кухне, — будто это не он всхлипывал пару минут назад.
Название: Одну шоколадку… Коджаку
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Форма: перевод официальной истории, вторичный перевод с английского
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1208 слов
Примечание: Аоба крупно просчитывается с подарком для Коджаку
читать дальше
«Давай сегодня поужинаем вместе».
Получив это сообщение по дороге с работы, я вышел из супермаркета и направился к дому Коджаку.
«Ужин вместе» обычно означает, что готовить буду я.
Несмотря на то, что Коджаку и сам в состоянии что-нибудь приготовить, он предпочитает, чтобы это делал я.
Мне несложно, поэтому все в порядке.
Сегодня вечером остров выглядел празднично, и я знал, что на улице будет гулять множество пар.
Не то чтобы я поощрял подобного рода вещи; я шел знакомой дорогой быстрее, чем обычно, и вскоре поднялся по ступеням дома, где жил Коджаку.
Я прошел по коридору и остановился перед дверью его квартиры; спустя какое-то время после того, как я нажал интерком, она открылась.
— О, Аоба. Спасибо, что пришел.
— Спасибо, что пригласил. Я могу войти?
— Конечно.
Как всегда, Коджаку открыл мне дверь; я зашел и разулся.
Потом проследовал внутрь, чтобы сразу убрать в холодильник продукты… Что-то было не так.
Замерев, я осмотрел комнату.
…Точно. Вот в чем дело.
Сегодня был день святого Валентина. И все же я не видел горы бумажных пакетов, до отказа забитых шоколадом, — несмотря на то, что каждый год в это время комната Коджаку выглядел просто ужасно.
Зная Коджаку, маловероятно, что он не получил ни единой шоколадки.
— Что случилось?
Сзади до меня, замершего в дверном проеме, донесся любопытствующий голос Коджаку.
— Ах, ничего. Я только задумался, почему здесь нет шоколада. Обычно каждый год у тебя целая куча.
— Верно, я все вернул.
— А?..
Ответ Коджаку прозвучал так небрежно, что я невольно обернулся, чтобы взглянуть на него.
— Вернул? Почему?
— Разве поступить иначе было бы честно?
— Честно?
— Я вышел из этой игры.
— Ах…
Вот в чем дело. Теперь он был со мной и больше не принимал подарки от других.
Как я и полагал, этот парень...
— Знаешь, иногда твоя серьезность или, как это говорится, верность поражает.
— Вот как?
— Да.
Я кивнул и направился к холодильнику, чтобы убрать еду.
Открыв дверцу холодильника, я забросил в него продукты один за другим, едва замечая, как движутся мои руки.
Я чувствовал, что мое сердце забилось быстрее.
…Плохо. Что делать? Я просчитался.
Я не думал, что Коджаку вообще останется без шоколада.
— Эй, Аоба?
Услышав свое имя, я вздрогнул. Потом закрыл холодильник.
Пытаясь казаться спокойным, я продолжил заниматься пакетами.
— Что?
— Ничего, просто ты тянешь.
— А, извини, все в порядке.
Несмотря на мой ответ, Коджаку подошел ближе, всматриваясь мне в лицо.
— Выглядишь немного отсутствующим.
— Вовсе нет.
Ответив так, я отвернулся, чтобы он не мог видеть мое лицо. Раздражение, которое я испытывал, становилось все сильнее.
Так или иначе, слова здесь не особо помогут.
Было чувство, будто мое лицо застыло, как сведенное судорогой, и я не мог выразить свои эмоции правильно.
В чем дело?..
Чтобы быстрее закончить, я должен был сосредоточиться.
— Аоба.
— М-м?
— У тебя для меня ничего нет, случаем?
— Ты о чем?
— О шоколаде.
…Я чуть не уронил морковку.
— Нет. Совсем. Ничего.
— Вот как. Ты знаешь, что я втайне этого ждал?
— Нет. Абсолютно.
Благополучно убрав продукты, я обернулся, чтобы встретить вопросительный взгляд Коджаку, который не был уверен, шучу я или нет.
Коджаку сложил на груди руки и негромко рассмеялся, опираясь на холодильник.
— Действительно?
— Да. Я ничего тебе не купил.
— Сам приготовил?
— …А? Ты…
Словно прерывая мои возражения, Коджаку подбородком указал на что-то позади меня:
— Что тогда выглядывает из сумки?
— …
…Проклятие.
Я тотчас обернулся. Молния сумки, которую я небрежно бросил на пол, была немного приоткрыта, и из нее выглядывал угол прямоугольной коробки.
— Ну, это…
— Очень подозрительная коробка.
— Б-бабушкин пакет, я случайно прихватил… кажется…
Даже на мой вкус это оправдание, сказанное с натянутой улыбкой, никуда не годилось. Коджаку только безмятежно покачал головой.
— Из тебя неважный лгун, я это прекрасно знаю.
— …
— Ну, в конце концов, теперь у тебя есть хоть что-то.
— Вот и я говорю…
— Это ты приготовил?
Отвертеться от прямого вопроса мне бы уже не удалось.
Несмотря на это, я не мог принять поражение и вместо этого опустил глаза, чтобы не встречаться взглядом с Коджаку.
— Надо же…
Похоже, он принял мое молчание за знак согласия. В голосе Коджаку слышалось удивление. Из-за этого ощущение, что я загнан в угол, только нарастало.
— Почему ты пытался это скрыть?
— Ну, как бы это сказать…
На самом деле я знал причину. Истинную причину своего недавнего раздражения.
Честно говоря, поначалу я не особенно об этом задумывался. Шоколад в день Валентина не обязательно дарят девушки парням, — бывает, его дарят вне зависимости от пола. Я подумал, что должен как-то выразить благодарность, ничего особенного, а приготовить шоколад самому будет лучше, я смогу проследить за вкусом и в случае чего поменять рецепт, и это не особенно сложно; я думал, что это довольно просто, и не принимал затею всерьез.
Кроме того, — я не мог сказать, шутил он или нет, — Коджаку вечно говорил что-то наподобие: «Я хочу это съесть, приготовь мне такое».
И потом, каждый год Коджаку получал целую гору шоколада, так что я подумал, почему бы мне тоже не…
Но в этом году, когда я услышал, что он вернул все подарки, у меня не нашлось слов.
Уж лучше бы я купил подарок… Если задуматься, парень, который готовит шоколад для другого парня… м-да.
Лучше бы я не…
— …Извини.
— За что?
— Ну, разве не ясно?
— Что?
— Шоколад, приготовленный парнем.
Хоть я сам заговорил об этом, это ужасно смущало.
Коджаку вздохнул, когда услышал это. Он выглядел почти рассерженным:
— Знаешь, что…
А затем внезапно крепко меня обнял.
Я почувствовал его горячее дыхание у самого уха.
— Ты действительно думал, что я скажу «ясно»? Да я только счастлив. Аоба приготовил это именно для меня. Я действительно рад.
— …
Он прошептал мне это прямо на ухо, и на сей раз меня смутило другое.
Коджаку немного отстранился и всмотрелся в мое лицо, затем легко поцеловал и улыбнулся.
— Спасибо. Уверен, это очень вкусно.
— …Ладно.
При виде его лица в голове промелькнула мысль: «В конце концов, разве плохо, что я и впрямь это сделал?»
Щеки начали гореть, и, желая скрыть это, я спрятал лицо у Коджаку на плече.
@темы: переводы, DRAMAtical Murder, G – PG-13, официальные материалы
-
-
29.02.2024 в 04:13Посетите также мою страничку
hatsat.bget.ru/user/Sergio05K1293/ ограничения на открытие счетов в иностранных банках
33490-+