Милосердие выше справедливости (с)
Название: Togainu no Chi: Military Drama (black ver.)
Переводчик: подкроватный коспер
Бета: Laora
Форма: перевод официальной CD-драмы
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Акира, Арбитро
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1500 символов
Продолжительность: 09:11; 09:12
Краткое содержание: две AU-истории, одна школьная, другая о нелегкой доле Акиры-репетитора
читать дальшеЧасть 1
Аkira ~Black Soldat~
Театр «Ai no Viskio». Волнующие чары кабинета для переговоров
Шики: True Blood Adventure. Не… Togainu no chi? Это что, сегодняшний сценарий? Хм… (листает)
Театр «Ai no Viskio». Волнующие чары кабинета для переговоров.
(Школьный звонок на перемену. Голоса учеников.)
Акира: (потягиваясь) Наконец-то обеденный перерыв!
(У Акиры громко урчит в животе)
Акира: Есть хочется… (расстегивает сумку и роется в ней) Мой бэнто… его нет? Видимо, забыл дома…
(Продолжает урчать в животе)
Акира: Ничего не поделаешь, пойду куплю что-нибудь в столовке. (заходит в столовую) Сколько тут людей! (Протискивается сквозь толпу) Простите! …Вот тебе и столовка.
Акира: (Читает обьявление) «На сегодня булочки расподаны». Серьезно, что ли? Но всего пять минут перемены прошло! (снова урчит в животе) Что ж, значит, сегодня придется терпеть.
Арбитро: Вижу, у вас проблемы?
Акира: (дергается) !!!
Арбитро: Этот голодный взор, устремленный вдаль! Невозможно пройти мимо!
Акира: Ар… Арбитро-сэнсэй… Что-то случилось?
Арбитро: Да, на этот раз я сэнсэй. Всё не дают поесть?
Акира: Я забыл свой бэнто и пришел сюда что-нибудь купить…
Арбитро: Но все уже распродано?
Акира: Да.
Арбитро: Как это прискорбно!
Акира: Если я один день не поем, ничего страшного не случится.
(У Акиры опять урчит в животе)
Арбитро: Хмм… А твой организм так не думает.
Акира: Просто я и завтрак пропустил…
Арбитро: У студентов должно быть здоровое тело и здоровый дух! Это ужасно, когда они остаются без еды!
Акира: Все твои речи о здоровье не убедительны!
Арбитро: Хорошо. Тогда я расскажу тебе кое-что.
Акира: Что?
Арбитро: Знаешь ли ты, что в нашей школе есть еще одно кафе?
Акира: Впервые слышу.
Арбитро: Естественно, простые ученики о нем не знают. И, да, там продается всего одна, единственная булочка.
Акира: Единственная?
Арбитро: Да, одна единственная. Говорят, ее может съесть лишь сам Иль Ре.
Акира: Иль Ре? Это что?
Арбитро: Это король нашей школы.
Акира: Кто такой?
Арбитро: А это тебе предстоит узнать самому.
Акира: Так мне что, у него надо купить булочку?
Арбитро: (оскорбленно) Так просто булочку Иль Ре не заполучить!
Акира: Тогда как?
Арбитро: Лишь сразив Иль Ре, ты получишь ее!
Акира: Сколько мороки…
Арбитро: Что?! Чести получить булочку Иль Ре достоин лишь истинный правитель школы!
Акира: Нууу, я не настолько голоден! …Я возвращаюсь в класс. (Делает шаг в сторону)
Арбитро: Оу… Забыл сказать. Говорят, это булочка со вкусом омлета…
(Акира резко останавливается)
Акира: Ом…лета???
Арбитро: Самый что ни на есть японский омлет. Неужели не желаешь отведать?
Акира: (выдыхает) …Я поговорю с ним (уходит).
***
(Идет по коридору)
Акира: Это здесь? Кабинет для переговоров…. Иль Ре внутри?
(Толкает дверь и заходит в комнату. Дверь за ним захлопывается.)
Акира: Хмм? Тьма кромешная… Никого нет?
Шики: Кто это?
Акира: (дергается)
Шики: Простые ученики сюда не ходят. Проваливай.
Акира: Иль Ре?
Шики: Оо... Знаешь мое имя? (подходит ближе) Кто ты?
Акира: Кожаная… плётка? Да кто он такой?!
(Удар плетью)
Шики: 2-А класс. Ты Акира?
Акира: Откуда ты меня знаешь?
Шики: Я президент школьного совета, мне известно всё.
Акира: Президент? Значит, это и есть Иль Ре?
Шики: Можно и так сказать. Ты пришел занять место Иль Ре?
Акира: Меня это не интересует!
Шики: Тогда зачем пришел?
Акира: Получить свой обед. И только.
(Шики достает пакетик)
Шики: Вот эту булочку? (хмыкает). Раз так сильно ее хочешь, попробуй отобрать ее у меня. (резко бьет плетью)
Акира: (отбивается) ?!
Шики: Оо… Хорошая реакция!
Акира: Внезапно нападать – это подло!
Шики: Скулишь, как жалкая шавка. (Снова атакует)
Акира: (отбивает удары)
Шики: А что-то ты все-таки можешь! Но шутки в сторону. (Размахивается и бьет в полную силу)
(Акира пытается увернуться и издает нечленораздельные звуки)
Шики: (хмыкает) Вижу, разбушевавшуюся дворняжку нужно приструнить.
(Снова бьет Акиру)
Шики: Что с тобой? Можешь кричать.
Акира: Да кто…
(Шики опять бьет)
Шики: Что с тобой? Так нравится боль?
Акира: Придурок..!
Шики: А твое тело так не считает…
(Акира начинает постанывать)
Шики: (довольным голосом) Какое лицо… Давай, развлеки меня еще немного! (снова замахивается плетью)
Акира: Да хватит… уже!!! (из последних сил выбивает плётку у Шики) Я… не твоя… игрушка!!! (бьет)
(Шики отшатывается)
Акира: Не думай, что сможешь и дальше быть таким надменным! (тяжело дыша)
Шики: (тихо смеется) И что ты можешь? Ты еле на ногах стоишь.
Акира: Заткнись!! Не прощу тебя!
Шики: (хмыкает) А ты мне нравишься все больше и больше. Ладно. Держи! (кидает Акире пакет)
Акира: Это… булочка Иль Ре? Ты что задумал?!
Шики: Ты же этого хотел? Не стесняйся.
Акира: Не нужны мне твои подачки!
Шики: Закончим на этом. Было весело! Давно я так не развлекался.
Акира: (угрюмо молчит)
Шики: Это твое вознаграждение за веселье. Приходи завтра, попробуй отнять у меня еще одну. И… развлеки меня снова.
Акира: Да кто ты такой?! Я больше не приду!!!
Шики: Придешь, обязательно. Я буду ждать! (выходит из комнаты)
Акира: (злобно) И что это было?! Ни за что не забуду завтра свой бэнто!
(Живот Акиры снова напоминает о себе громким урчанием)
Акира: Оу! (шуршит пакетом) Чистейший вкус омлета… Не до жиру, быть бы живу… (распечатывает булочку) Что за… ПЛЕСЕНЬ?!
(Акира в сердцах отбрасывает булочку)
Конец
Часть 2
Shiki ~Black Soldat~
Театр «Ai no Viskio». Бейся. Опасный репетитор. Часть 2
Акира: True Blood Adventure. Togainu no chi. Что? Новый сценарий? (листает)
Театр «Ai no Viskio». Бейся. Опасный репетитор. Часть 2. (вздыхает) У меня плохое предчувствие…
(Акира подходит к ограде дома)
Акира: Это здесь? (жмет на кнопку звонка) Хмм? (жмет еще раз) Странно… (сверяется с надписью на бумажке) Это точно правильный адрес… Я должен был прийти сюда точно в это время… (заходит за решетку и направляется к двери, стучит в дверь) Простите! (стучит еще) Что же делать? Неужели никого нет дома? (приоткрывает дверь) Что, открыто? Эмм, извините! Наверное, вышли ненадолго… Но если я зайду сам, это как-то невежливо…
(Внезапно дверь с грохотом распахивается)
Акира: Что за…?!
(Звуки шагов. В Акиру упирается лезвие катаны)
Шики: Ты кто такой?
Акира: /Японский меч… и футболка?/
Шики: Ты враг?
Акира: Я просто репетитор!
Шики: Репетитор?
Акира: Ты не знаешь? С сегодняшнего дня я буду репетитором для сына семьи, живущей в этом доме. Я Акира.
Шики: Вот оно что… Кажется, я слышал что-то такое.
Акира: Кстати, о ребенке. Где он?
Шики: (хмыкает) Я скажу тебе.
Акира: А?
Шики: Сын этого дома сейчас стоит перед тобой.
Акира: !!!
Значит, ты и есть… Шики?
Шики: Именно.
Акира: Этого не может быть…
Шики: Отныне Я – твой ученик.
Акира: Зачем же так внезапно?!
Шики: И ты научишь меня всему.
Акира: Отказываюсь!
Шики: (хмыкает) Какой дерзкий взгляд! Мне нравится.
Акира: Хватит нести чушь!
Шики: Иди за мной. (тащит Акиру вглубь дома)
Акира: Что ты…?! Эй! Пусти!!
***
(Шики заталкивает Акиру в комнату)
Акира: Ай! Ты что делаешь?!
Шики: Ну что. Давай, учи меня всему про себя.
Акира: …Что, прости?
Шики: Покажи мне себя… полностью.
Акира: Тогда мне нечему тебя научить.
Шики: Вот как? Сбегаешь?
Акира: !!
Шики: Ну же, приступай.
Акира: Ничего не поделаешь… (Расстегивает сумку, роется в ней) Тогда начнем с иностранных языков.
Шики: Как глупо.
Акира: …Что?
Шики: Я не нуждаюсь в красивых словах.
Акира: (сбитый с толку) Но языки это вовсе не…
Шики: Заткнись, мелочь! Показывай, что у тебя там еще, живо!
Акира: (недовольный, снова лезет в сумку) Дальше у нас физика и математика.
Шики: Законы вселенной меня не касаются.
Акира: (сдерживая раздражение)…Тогда как насчет истории?
Шики: Оглядываться в прошлое – глупо!
Акира: (тяжело вздыхает)
Шики: Ну! Дальше что? Скорее, развлекай меня!
Акира: Ты совершенно не желаешь учиться.
Шики: Бака! Даже насекомые превосходят людей, не желающих мыслить! Считаешь меня таким же?
Акира: Нет, конечно!
Шики: Тогда как это понимать?
Акира: Раз уж ты нанял репетитора, объясни, что конкретно хочешь учить?
Шики: А ты забыл? Я же говорил – ты научишь меня всему о себе.
Акира: (пропуская мимо ушей) Может, есть какие-то трудные для тебя предметы, или что-то хочешь повторить? Об этом расскажи.
Шики: (хмыкает) Глупый! Я прошел через всё! Убью любого, кто встанет у меня на пути.
Акира: (закрывает учебник, кидает его в сумку)
Шики: В чем дело?
Акира: Я ухожу.
Шики: Это еще почему?
Акира: Мне нет смысла здесь находиться.
Шики: Какой норовистый.
Акира: Чья бы. Корова. Мычала.
Шики: Все таки, мелочь – такая мелочь.
Акира: …Что?!
Шики: (хмыкает) Боишься показать себя?
Акира: Нет!!
Шики: Ты просто сбегаешь. Только так ты можешь себя защитить. Ты просто ничтожество.
Акира: Ошибаешься!
Шики: Так докажи! Покажи себя (хватает Акиру).
Акира: Пусти! Пусти!!!
Шики: Сопротивляться бесполезно.
Акира: Пре…крати! Бл@ть!
Шики: Какой взгляд! Посмотрим, насколько хватит дерзости в этом взгляде.
Акира: Ты…!!!
Шики: Ну же! Покажи мне всего себя!
***
(Тем временем за стенкой)
Арбитро: (поднимаясь по лестнице, напевает под нос) Сегодня я снова мамочкаааа~ ♪♫
(открывает дверь в комнату сына) мой Ягненочек, время чаепития! Сегодня в меню свежевыжатый Райн и клубнично-молочный солид! ^^
Шики: …
Акира: !!!
Арбитро: … Ч…ч…ЧТО ЗДЕСЬ ПРИСХОДИТ?! (роняет поднос с чаем) Ты… ты схватил моего сына…!
Акира: Это он меня схватил!!!
Арбитро: Безобразие! Какой бесстыдный учитель!
Акира: Да всё не так!!
Шики: Он сказал, что покажет мне себя. Я просто помогал ему это сделать.
Акира: Ложь!!! Я такого не говорил!!
Арбитро: …Это же… ВЕЛИКОЛЕПНО!
Акира: …А?
Арбитро: Great! Wonderful!!11 Beautiful, несомненно!!! Немного не то, что мне нравится, но… Красота беспорядочно открывается другой красоте… они же идеально сочетаются! Это настоящее чудо!!! Такие воплощения красоты, как вы, идеально подойдут для моей коллекции искусств!
Акира: Ты… Ты что несешь?!
Арбитро: Ну, не нужно стесняться! Порадуйте меня – покажите то, что чувствуете!
Шики: Это можно расценивать как официальное благословение?
Акира: ?!
Арбитро: Ну же, приступайте! Ах да, я еще видео сниму, ладушки?
Акира: Не смей! Не смей смотреть! Это же гадко!!
Шики: Что, твое тело уже запомнило… своего ученика?
Акира: (сдавленно) Ученик должен уважать своего учителя!! Пу…сти!! (Вырывается)
Я никому не принадлежу! Я не твой!
Шики: (хмыкает) Плохих учителей нужно наказывать (достает катану)
Акира: (дергается)
Арбитро: Оооо! Ему нельзя наносить увечья! Для того чтобы материал выглядел еще лучше, его нужно просто разрезать надвое!
Акира: Не решайте за меня! Я ухожу! (срывается с места, отталкивает Арбитро в сторону)
Шики: Поздно! (делает подсечку, Акира с воплем падает) Шах и мат! (бьет)
Акира: (болезненно стонет)
Шики: А теперь ты меееееедленно покажешь мне всего себя… (смеется)
Акира: Ну почему… почему всегда ТАК?!
Конец
Название: Togainu no Chi: Military Drama (white ver.)
Переводчик: подкроватный коспер
Бета: Laora
Форма: перевод официальной CD-драмы
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Акира, Арбитро
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: ~2000 символов
Продолжительность: 09:58; 14:05
Краткое содержание: две AU-истории, одна офисная, другая школьная
читать дальшеЧасть 1
Аkira ~White Soldat~
Театр Ai no Viskio. Радости жизни белых воротничков
Акира: True Blood Adventure. Togainu no Chi… Что? Это сегодняшний сценарий? Тут, должно быть, какая-то ошибка. Нет?
«Театр Ai no Viskio. Радости жизни белых воротничков».
***
Акира: (заходит в офис) Как много сотрудников! Явно крупная компания… А где же мой стол и шкафчик?
!!!
Арбитро: Ты? Значит, это ты тот новичок, которого распределили в оперативный отдел? Как невинно ты смотришься в этом галстуке!
Акира: Ты кто такой?
Арбитро: Кто я такой? Меня зовут Арбитро. А как твое имя?
Акира: Я Акира. Ты из оперативного отдела?
Арбитро: Да. Я начальник этого отдела.
Акира: Начальник?! Не может быть…
Арбитро: Это правда. Тебя что-то не устраивает?
Акира: Да нет… /Начальник с золотистыми волосами и в белом костюме? Вдобавок, эти странные атрибуты... Он весь странный какой-то!/
Арбитро: Что? У меня что-то на лице?
Акира: Нет, ничего…
Арбитро: Тогда еще раз приветствую, и добро пожаловать в компанию Вискио!
Акира: Ага…
Арбитро: А теперь, в знак доверия прими вот это.
Акира: …Маска?! Она почти такая же, как твоя!
Арбитро: Это тебе мой подарок. Используй вместо визитки.
Акира: Отказываюсь.
Арбитро: Как так?! Ты ничего не понимаешь в этом прекрасном дизайне! Как это прискорбно!!
Акира: Меня устроит обычная визитка. Не нужно никаких странных масок.
Арбитро: Ааах! Тебе не понять ее великолепия!
Акира: Это сугубо твое личное хобби, и ничего больше.
Арбитро: Будь по-твоему. Итак, ты, наверное, уже знаешь, что наша компания занимается изготовлением и продажей солидов и Райна.
Акира: Да.
Арбитро: Значит, не будем терять времени. С сегодняшнего дня ты начнешь переговоры с клиентами.
Акира: Вот так сразу?!
Арбитро: Естественно. В бизнесе главное – быть на ногах.
Акира: Но я не знаю, куда идти… это ничего?
Арбитро: Не волнуйся. Поначалу я буду тебя сопровождать.
Акира: ?!
Арбитро: Приятно видеть такое удивление!
Акира: …Я воздержусь.
Арбитро: Не говори так! Такому хорошенькому новичку нуж… ой-ёй… это в целях твоего обучения.
Акира: Я буду учиться на практике.
Арбитро: Оу... но сможет ли новичок вроде тебя пойти к клиенту и сразу заключить контракт?
Акира: …
Арбитро: Пока я познакомлю тебя с клиентом. Для начала.
Акира: Я понял.
Арбитро: Тогда иди за мной.
***
(Арбитро и Акира садятся в машину и отъезжают)
Акира: Куда мы едем?
Арбитро: В компанию, заключить контракт с которой для нас чрезвычайно важно.
Акира: Что за компания?
Арбитро: Даже такому способному и квалифицированному сотруднику, как я, до сих пор не удалось заключить с ними контракт. Хоть я ездил туда бесчисленное количество раз. Но все безрезультатно.
Акира: Может, дело в тебе?
Арбитро: Ты что-то сказал?
Акира: Нет, ничего.
Арбитро: В любом случае, эта компания защищена неприступными железными стенами.
Акира: Разве нормально отправлять туда новичка?
Арбитро: Более того, заведующий компанией, он несколько… нет, он очень привередливый!
Акира: Ну раз ты так говоришь… Видимо, он тот еще тип.
Арбитро: Еще раз напоминаю, не наделай глупостей!
Акира: Я постараюсь.
***
(Щелкает дверь)
Секретарь: (заикаясь) Сейчас я сообщу заведующему о вашем прибытии. Ожи… дайте здесь, по… жалуйста. Ка…кой милашка!
Акира: Какая крупная компания!
Арбитро: Примерно такая же, как наша. Хотя, скорее, даже больше.
Акира: Ничего себе!
Арбитро: Сейчас придет заведующий. Еще раз повторяю…
Акира: Да знаю я!
(Щелкает дверь)
Арбитро: А вот и Вы! Благодарим, что согласились уделить нам…
Шики: Зачем оторвали меня от дел?
Акира: Что с этим парнем?
Арбитро: (пиная Акиру) Молчать! (Обращаясь к заведующему) Сегодня мы бы хотели представить Вам наш новый товар…
Шики: Глупость какая. Проваливайте.
Арбитро: Прошу Вас, хотя бы послушайте…
Шики: Замолчи. У меня нет времени на такую мелочь, как вы.
Акира: (вскакивает) Ну-ка подожди!
Арбитро: Эй! Ты что делаешь?!
Акира: Хотя бы выслушай его!
Арбитро: (в ужасе) Придержи свой язык!!
Шики: Это еще кто?
Акира: Я Акира.
Шики: Акира? Я тебя раньше не видел…
Арбитро: Это наш стажер, первый день на работе… Прошу Вас простить его невежливость!
Шики: (глядя на Акиру) Какой взгляд! Интересно.
Акира: Нет во мне ничего интересного!
Шики: Я передумал. Говори, что у тебя?
Акира: Можешь не утруждать себя…
Арбитро: (снова пиная Акиру) А ну сядь! (обращаясь к Шики) Оу, это великолепно! Тогда не будем терять времени!
Акира: …
Шики: Ну и? Что ты хочешь мне продать?
Арбитро: Сегодня мы можем предложить новый сорт Райна и солида… (достает солид)
Шики: (хмыкает)
Арбитро: Эмм… В отличие от обычного солида, этот обладает новым эффектом, к тому же он более компактен и…
Шики: Скучно!
(пауза)
Арбитро: (обескураженно) Ааа… эмм… тогда взгляните на новый сорт Райна! Он…
Шики: Бред!
Арбитро: (захлебнулся) эээ… аа…
Шики: Сплошная банальщина, как я и думал. Это все, что у вас есть?
Акира: (недовольно) А что тебе еще нужно?
Шики: Ну раз вы не можете понять…
Акира: …Что?
Шики: Бизнес – это умение преподнести клиенту то, чего ему хочется больше всего. Если вы даже таких элементарных вещей не знаете… это верх глупости.
Акира: Ну и что ты хочешь?!
Шики: Хм… кто знает…
Акира: Если ты сам не знаешь, чего хочешь, то откуда нам это знать?!
Шики: Вы должны догадаться. В этом весь бизнес.
Акира: Что ты несешь?! …Какой же ты эгоист!
Шики: (хмыкает) Говорить со мной в таком тоне? …Забавно.
Акира: Я не развлекать тебя пришел!
Арбитро: (мычит)
Акира: Хочешь уволить меня – валяй! Работать с такими, как вы, – себе дороже!
Арбитро: Ммм… Все ясно. Ясно! Вот оно что!
Акира: Чт… что ясно?
Арбитро: Вы заключите контракт с нашей компанией, если мы предоставим вам то, что развлечет Вас?
Шики: Именно.
Арбитро: (хихикая) В таком случае, как насчет него? (указывает на Акиру)
Акира: ??? В смысле? Подождите! Почему сразу я?!
Шики: Оу…
Арбитро: Он довольно дерзок и непокорен, к тому же, внешне очень даже ничего…Думаю, он должен Вам понравиться!
Акира: !!! Перестань, что ты несешь?! Пусти меня!!!
Арбитро: Как видите, он еще и очень бойкий. С ним нелегко управиться, но, думаю, в этом еще одно его достоинство.
Акира: (пытается вырваться)
Шики: Это не проблема. Иначе было бы скучно.
Акира: Ты…!!!
Арбитро: Тогда распишитесь вот здесь (протягивает контракт)
Шики: Отлично.
Акира: Стойте!!!
Шики: (расписывается)
Арбитро: Значит, контракт заключен.
Шики: Да.
Арбитро: Замечательно. Интересующий Вас товар уже доставлен.
Акира: А меня никто спросить не хочет?! Хватит уже… (Арбитро затыкает Акире рот бумажкой)
Арбитро: Ну конечно, я же забыл прикрепить сообщение о поставке!
Акира: (мычит)
Шики: Ну что, время развлечься!
Арбитро: Премного благодарен Вам за покупку!
(Шики взваливает Акиру на плечо и уносит. За ним щелкает дверь)
***
(Хлопок тяжелой двери. Звуки шагов.)
Шики: Ну что, развлечемся? (злорадно смеется)
Акира: Мммммм… Ммммммм!!!!! 11
Конец
Часть 2
Shiki ~White Soldat~
Театр Ai no Viskio. О чем узнал новичок? Полуночная академия
Арбитро: (нараспев) True Blood Adventure! Togainu no Chi!
А? Что? Это сегодняшний сценарий? А-а, пусть так. Что тут у нас? (открывает) Хмм… «Театр Ai no Viskio. О чем узнал новичок? Полуночная академия» Это… Великолепно!!!
(Ночь. Пение сверчков.)
Акира: На данном этапе ничего необычного не замечено. Академия кажется вполне обыкновенной. Да, все в порядке. У меня с собой надежное оружие. Отправляюсь внутрь здания на разведку. Ночью там не должно быть учеников… Ждите дальнейших отчётов.
(Выключает и прячет телефон)
Акира: Солиды из человечины, значит? Странно…
***
Акира: Я Акира. Я должен проникнуть в данную академию под видом нового ученика и провести расследование. Неделю назад… Мотоми сообщил, что, по слухам, в частной академии Вискио в Тошиме производят солиды из человеческого мяса, а затем продают их подпольно, тем самым набивая себе карманы. Если слухи верны, то это бесспорное преступление. Моя задача – выяснить, правдивы ли эти слухи. Такого рода расследования – профиль старика Мотоми, но в его возрасте вырядиться в школьную форму – само по себе преступление. Что до меня – я не фанат школьной формы. Но работа такая… (вздыхает) Ладно! Для начала осмотрим кабинет директора подозрительной академии.
Акира: (шагая по пустым коридорам) Похоже, тут никого. (Со вздохом подходит к двери и толкает ее. Та открывается с громким скрипом).
(Шум воды)
Акира: Что это за запах?! (щелкает выключателем, загорается лампа) … Ро… Розы?! Серьезно?..Чертовски сильный запах… Но столько роз в комнате?.. Ковер из шкуры… позолоченные стулья и стол… у стен – мраморные статуи обнаженных юнош… а посреди комнаты… ФОНТАН??… Наверное, все это влетело в копеечку… Но вкус отвратительный! (вздыхает) Хмм, а что там на столе? (подходит к столу и берет пакетик) Солид? Для солида он необычно большой… (распечатывает) Человеческое… запястье?! …Нет, солид в форме запястья! Что за хрень?
(Из фонтана выползает Арбитро)
Акира: Ааа!!
Арбитро: Что ты делаешь в моем замке?
Акира: (сдавая назад) Ты кто такой?!
Арбитро: Ты еще у меня спрашиваешь? Грубиян! Я директор этой академии!
Акира: …?!
Арбитро: На тебе школьная форма этой академии. Значит, ты учишься здесь?
Акира: Эм… Это… Да…
Арбитро: Зачем ты сюда закрался посреди ночи??
Акира: Зараза… (отталкивает Арбитро и бросается наутёк)
Арбитро: (вдогонку) Эй! Кто-нибудь! Кто-нибудь!!
(Акира хлопает дверью и бежит по пустому коридору)
Акира: (тяжело дыша) Все слишком далеко зашло… (сглатывает) Почему он вылез из фонтана?! И это еще… (достает украденный солид) Этот солид в форме запястья… он как настоящий… гадость какая! Это как-то связано с…
(Свист катаны)
Акира: …Кто там?!
Шики: Не ори, мелочь!
Акира: Японский меч и плащ из белой кожи? Нет, это что… форма?!
Шики: Чего шумишь в глухую ночь? Имя!
Акира: …Сначала убери от меня свою катану!
Шики: Говори. Не скажешь – зарежу.
Акира: !! …Я Акира… А ты кто такой?
Шики: Я? Я президент этой академии.
Акира: …Президент? Значит, ты… Шики?
Шики: Хмм... Должно быть, ты и есть тот самый Акира, наш новый ученик?
Акира: …Ты знаешь обо мне?
Шики: Шаришься тут, значит? Выведываешь?
Акира: …В смысле?
Шики: (хмыкает) Как президент школы, я не позволю такому мышонку, как ты, нарушать школьную дисциплину.
Акира: Да я ничего не сделал! Я просто ученик!
Шики: Оу… Тогда что это ты там прячешь? (выхватывает у Акиры солид)
Акира: !!!
Шики: Хочешь узнать тайну этого запястья из солида?
Акира: Ты… ты что-то об этом знаешь?
Шики: Я президент этой академии. Я знаю всё.
Акира: Значит… ты с ними заодно?!
Шики: Я – это я. Я сам по себе.
Акира: Раз так… Если ты что-то об этом знаешь – расскажи!
Шики: Так, значит? Тогда отныне ты – мой подчиненный.
Акира: Что-о? Как это понимать?!
Шики: Буквально.
Акира: Отказываюсь!
Шики: Оу… Разве можно так говорить? (взмахивает катаной) От меня зависит, будешь ты жить или умрешь.
Акира: Это произвол!!
Шики: Тогда… умри (нападает)
Акира: (уклоняется)
Шики: Какой ты шустрый!
Акира: …Ну и скорость!
Шики: Но как долго ты сможешь уклоняться? Посмотрим! (снова нападает, сбивает Акиру с ног и приставляет к горлу лезвие)
Акира: !!
Шики: Это конец.
Акира: …Чёрт!!
Шики: А для дворняги ты неплох! Мне это подходит.
Акира: Хорошо… Пусть будет подчиненный, мне все равно… Но есть условие.
Шики: Какое?
Акира: Ты расскажешь мне про солиды из человечины, которые производятся в этой академии!
Шики: О чем ты?
Акира: Не прикидывайся! Есть информация, что в этой академии изготовляют солиды, используя для этого человеческое мясо! А только что я нашел этот солид-запястье в кабинете директора! Здесь должна быть какая-то связь!
Шики: (хмыкает) Солиды из человечинки, значит?
Акира: Что тебя так удивляет?
Шики: Раз ты так хочешь знать, я покажу тебе. Иди за мной.
(Уходят по пустому коридору)
***
(Эхо шагов)
Акира: Где это мы? Куда ты меня ведешь?
Шики: В подземелья академии.
Акира: Подземелья? В академии не должно быть подобного!
Шики: Здесь есть много того, чего не должно быть. Это потайной вход.
(Раздается эхо голоса Арбитро, напевающего песенку)
Акира: Что за…?! Какой жуткий голос…
(Снова раздается пение)
Акира: Господи, ужас какой!
Шики: Что с того?
Акира: Ты! И ты называешь себя президентом академии?!
Шики: (хмыкает)
Акира: (слушая жуткое пение) Вперед! (Распахивая дверь) Стоять!!
Арбитро: О! Кто там?
Акира: Ты что делал только что??
Арбитро: Мм? Тот самый новенький вместе с президентом, да? А ну, покиньте кабинет!
Акира: Прекрати это!
Арбитро: Не смей отвлекать меня от моей работы! Она чрезвычайно важна!
Акира: Изготовление солидов из человечины?
Арбитро: Оу… Я смотрю, ты уже знаешь.
Акира: Ха, я так и знал, что слухи подтвердятся!
Арбитро: А ты хочешь присоединиться к нам? Милости просим!
Акира: Да кто захочет участвовать в убийствах людей?!
Арбитро: О чем это ты? Какой вздор!
Акира: Не строй из себя овечку! Я только что слышал странный голос! Это самое лучшее доказательство.
Арбитро: Странный голос? Шики!!! …Это была… моя песня!
Акира: …А? Песня?..
Арбитро: Я только что закончил еще один свой шедевр! Смотри же! (сдергивает ткань)
Акира: … Это… статуя обнаженного юноши?
Арбитро: Только посмотрите на него! Это прекрасный, великолепный юноша во весь рост, сделанный из солида!
Акира: Что? Из солида?
Арбитро: Как исследователь красоты, я выбрал самого лучшего юношу и воссоздал его стан из солида! Хочешь – смотри! Хочешь – дотронься! Хочешь – съешь! Идеальный солид, способный удовлетворить все пять чувств!! Ах!! Я сейчас начну петь от радости!! (сумасшедший смех)
Акира: Значит… этот солид – не из человеческого мяса? Просто солид в форме человека?
Арбитро: Не «просто солид»! Идеальный солид!!
Акира: Тогда что это? (достает украденный солид-запястье)
Арбитро: О, а это моя вкусняшка.
Акира: …Вкусняшка?!
Арбитро: Вообще-то, воровать нехорошо.
Акира: Получается… Мотоми просто неправильно понял?
Шики: Другого объяснения нет.
Акира: Вот ведь старик!! Кто же так работает?!
Арбитро: Между прочим, из тебя выйдет очень неплохой материал!
Акира: А?
Арбитро: Мне по вкусу немного более миленькие мальчики… но и такого, как ты, тоже жаль не использовать…
Акира: …Не понял.
Арбитро: При взгляде на тебя ко мне приходит вдохновение. Точно! Нужно сделать солид в форме твоего тела!
Акира: Издеваешься?!
Арбитро: А теперь, не мог бы ты раздеться?
Акира: Я не шучу! Я не стану в этом участвовать!!
Шики: Сбегаешь, значит?
Акира: НЕТ!!!
Шики: Ты мой подчиненный. Выполняй приказ (хватает Акиру). Сам разденешься или хочешь, чтобы я помог? Выбирай.
Акира: (пытаясь вырваться) Я… воздержусь…
Шики: (хмыкает) Интересно, как долго ты будешь огрызаться?
Акира: Эй! Прекрати! Пусти меня!! Черт!! Ай!!..
Шики: (тихо смеется) Боль доставляет тебе удовольствие, да? Вот ты какой!
Арбитро: Ах, как это прекрасно! Президент есть президент!
Шики: Естественно.
Акира: Вы!!.. Хватит уже!! Отпустите меня!! Аа… АааААААААА!!!!
***
Арбитро: (с хрустом жуёт солид) Ммм! Пожалуй, немного пересолен… (хрустит, отхлебывает чаёк и снова откусывает от солида)
Конец
Переводчик: подкроватный коспер
Бета: Laora
Форма: перевод официальной CD-драмы
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Акира, Арбитро
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: ~1500 символов
Продолжительность: 09:11; 09:12
Краткое содержание: две AU-истории, одна школьная, другая о нелегкой доле Акиры-репетитора
читать дальшеЧасть 1
Аkira ~Black Soldat~
Театр «Ai no Viskio». Волнующие чары кабинета для переговоров
Шики: True Blood Adventure. Не… Togainu no chi? Это что, сегодняшний сценарий? Хм… (листает)
Театр «Ai no Viskio». Волнующие чары кабинета для переговоров.
(Школьный звонок на перемену. Голоса учеников.)
Акира: (потягиваясь) Наконец-то обеденный перерыв!
(У Акиры громко урчит в животе)
Акира: Есть хочется… (расстегивает сумку и роется в ней) Мой бэнто… его нет? Видимо, забыл дома…
(Продолжает урчать в животе)
Акира: Ничего не поделаешь, пойду куплю что-нибудь в столовке. (заходит в столовую) Сколько тут людей! (Протискивается сквозь толпу) Простите! …Вот тебе и столовка.
Акира: (Читает обьявление) «На сегодня булочки расподаны». Серьезно, что ли? Но всего пять минут перемены прошло! (снова урчит в животе) Что ж, значит, сегодня придется терпеть.
Арбитро: Вижу, у вас проблемы?
Акира: (дергается) !!!
Арбитро: Этот голодный взор, устремленный вдаль! Невозможно пройти мимо!
Акира: Ар… Арбитро-сэнсэй… Что-то случилось?
Арбитро: Да, на этот раз я сэнсэй. Всё не дают поесть?
Акира: Я забыл свой бэнто и пришел сюда что-нибудь купить…
Арбитро: Но все уже распродано?
Акира: Да.
Арбитро: Как это прискорбно!
Акира: Если я один день не поем, ничего страшного не случится.
(У Акиры опять урчит в животе)
Арбитро: Хмм… А твой организм так не думает.
Акира: Просто я и завтрак пропустил…
Арбитро: У студентов должно быть здоровое тело и здоровый дух! Это ужасно, когда они остаются без еды!
Акира: Все твои речи о здоровье не убедительны!
Арбитро: Хорошо. Тогда я расскажу тебе кое-что.
Акира: Что?
Арбитро: Знаешь ли ты, что в нашей школе есть еще одно кафе?
Акира: Впервые слышу.
Арбитро: Естественно, простые ученики о нем не знают. И, да, там продается всего одна, единственная булочка.
Акира: Единственная?
Арбитро: Да, одна единственная. Говорят, ее может съесть лишь сам Иль Ре.
Акира: Иль Ре? Это что?
Арбитро: Это король нашей школы.
Акира: Кто такой?
Арбитро: А это тебе предстоит узнать самому.
Акира: Так мне что, у него надо купить булочку?
Арбитро: (оскорбленно) Так просто булочку Иль Ре не заполучить!
Акира: Тогда как?
Арбитро: Лишь сразив Иль Ре, ты получишь ее!
Акира: Сколько мороки…
Арбитро: Что?! Чести получить булочку Иль Ре достоин лишь истинный правитель школы!
Акира: Нууу, я не настолько голоден! …Я возвращаюсь в класс. (Делает шаг в сторону)
Арбитро: Оу… Забыл сказать. Говорят, это булочка со вкусом омлета…
(Акира резко останавливается)
Акира: Ом…лета???
Арбитро: Самый что ни на есть японский омлет. Неужели не желаешь отведать?
Акира: (выдыхает) …Я поговорю с ним (уходит).
***
(Идет по коридору)
Акира: Это здесь? Кабинет для переговоров…. Иль Ре внутри?
(Толкает дверь и заходит в комнату. Дверь за ним захлопывается.)
Акира: Хмм? Тьма кромешная… Никого нет?
Шики: Кто это?
Акира: (дергается)
Шики: Простые ученики сюда не ходят. Проваливай.
Акира: Иль Ре?
Шики: Оо... Знаешь мое имя? (подходит ближе) Кто ты?
Акира: Кожаная… плётка? Да кто он такой?!
(Удар плетью)
Шики: 2-А класс. Ты Акира?
Акира: Откуда ты меня знаешь?
Шики: Я президент школьного совета, мне известно всё.
Акира: Президент? Значит, это и есть Иль Ре?
Шики: Можно и так сказать. Ты пришел занять место Иль Ре?
Акира: Меня это не интересует!
Шики: Тогда зачем пришел?
Акира: Получить свой обед. И только.
(Шики достает пакетик)
Шики: Вот эту булочку? (хмыкает). Раз так сильно ее хочешь, попробуй отобрать ее у меня. (резко бьет плетью)
Акира: (отбивается) ?!
Шики: Оо… Хорошая реакция!
Акира: Внезапно нападать – это подло!
Шики: Скулишь, как жалкая шавка. (Снова атакует)
Акира: (отбивает удары)
Шики: А что-то ты все-таки можешь! Но шутки в сторону. (Размахивается и бьет в полную силу)
(Акира пытается увернуться и издает нечленораздельные звуки)
Шики: (хмыкает) Вижу, разбушевавшуюся дворняжку нужно приструнить.
(Снова бьет Акиру)
Шики: Что с тобой? Можешь кричать.
Акира: Да кто…
(Шики опять бьет)
Шики: Что с тобой? Так нравится боль?
Акира: Придурок..!
Шики: А твое тело так не считает…
(Акира начинает постанывать)
Шики: (довольным голосом) Какое лицо… Давай, развлеки меня еще немного! (снова замахивается плетью)
Акира: Да хватит… уже!!! (из последних сил выбивает плётку у Шики) Я… не твоя… игрушка!!! (бьет)
(Шики отшатывается)
Акира: Не думай, что сможешь и дальше быть таким надменным! (тяжело дыша)
Шики: (тихо смеется) И что ты можешь? Ты еле на ногах стоишь.
Акира: Заткнись!! Не прощу тебя!
Шики: (хмыкает) А ты мне нравишься все больше и больше. Ладно. Держи! (кидает Акире пакет)
Акира: Это… булочка Иль Ре? Ты что задумал?!
Шики: Ты же этого хотел? Не стесняйся.
Акира: Не нужны мне твои подачки!
Шики: Закончим на этом. Было весело! Давно я так не развлекался.
Акира: (угрюмо молчит)
Шики: Это твое вознаграждение за веселье. Приходи завтра, попробуй отнять у меня еще одну. И… развлеки меня снова.
Акира: Да кто ты такой?! Я больше не приду!!!
Шики: Придешь, обязательно. Я буду ждать! (выходит из комнаты)
Акира: (злобно) И что это было?! Ни за что не забуду завтра свой бэнто!
(Живот Акиры снова напоминает о себе громким урчанием)
Акира: Оу! (шуршит пакетом) Чистейший вкус омлета… Не до жиру, быть бы живу… (распечатывает булочку) Что за… ПЛЕСЕНЬ?!
(Акира в сердцах отбрасывает булочку)
Конец
Часть 2
Shiki ~Black Soldat~
Театр «Ai no Viskio». Бейся. Опасный репетитор. Часть 2
Акира: True Blood Adventure. Togainu no chi. Что? Новый сценарий? (листает)
Театр «Ai no Viskio». Бейся. Опасный репетитор. Часть 2. (вздыхает) У меня плохое предчувствие…
(Акира подходит к ограде дома)
Акира: Это здесь? (жмет на кнопку звонка) Хмм? (жмет еще раз) Странно… (сверяется с надписью на бумажке) Это точно правильный адрес… Я должен был прийти сюда точно в это время… (заходит за решетку и направляется к двери, стучит в дверь) Простите! (стучит еще) Что же делать? Неужели никого нет дома? (приоткрывает дверь) Что, открыто? Эмм, извините! Наверное, вышли ненадолго… Но если я зайду сам, это как-то невежливо…
(Внезапно дверь с грохотом распахивается)
Акира: Что за…?!
(Звуки шагов. В Акиру упирается лезвие катаны)
Шики: Ты кто такой?
Акира: /Японский меч… и футболка?/
Шики: Ты враг?
Акира: Я просто репетитор!
Шики: Репетитор?
Акира: Ты не знаешь? С сегодняшнего дня я буду репетитором для сына семьи, живущей в этом доме. Я Акира.
Шики: Вот оно что… Кажется, я слышал что-то такое.
Акира: Кстати, о ребенке. Где он?
Шики: (хмыкает) Я скажу тебе.
Акира: А?
Шики: Сын этого дома сейчас стоит перед тобой.
Акира: !!!
Значит, ты и есть… Шики?
Шики: Именно.
Акира: Этого не может быть…
Шики: Отныне Я – твой ученик.
Акира: Зачем же так внезапно?!
Шики: И ты научишь меня всему.
Акира: Отказываюсь!
Шики: (хмыкает) Какой дерзкий взгляд! Мне нравится.
Акира: Хватит нести чушь!
Шики: Иди за мной. (тащит Акиру вглубь дома)
Акира: Что ты…?! Эй! Пусти!!
***
(Шики заталкивает Акиру в комнату)
Акира: Ай! Ты что делаешь?!
Шики: Ну что. Давай, учи меня всему про себя.
Акира: …Что, прости?
Шики: Покажи мне себя… полностью.
Акира: Тогда мне нечему тебя научить.
Шики: Вот как? Сбегаешь?
Акира: !!
Шики: Ну же, приступай.
Акира: Ничего не поделаешь… (Расстегивает сумку, роется в ней) Тогда начнем с иностранных языков.
Шики: Как глупо.
Акира: …Что?
Шики: Я не нуждаюсь в красивых словах.
Акира: (сбитый с толку) Но языки это вовсе не…
Шики: Заткнись, мелочь! Показывай, что у тебя там еще, живо!
Акира: (недовольный, снова лезет в сумку) Дальше у нас физика и математика.
Шики: Законы вселенной меня не касаются.
Акира: (сдерживая раздражение)…Тогда как насчет истории?
Шики: Оглядываться в прошлое – глупо!
Акира: (тяжело вздыхает)
Шики: Ну! Дальше что? Скорее, развлекай меня!
Акира: Ты совершенно не желаешь учиться.
Шики: Бака! Даже насекомые превосходят людей, не желающих мыслить! Считаешь меня таким же?
Акира: Нет, конечно!
Шики: Тогда как это понимать?
Акира: Раз уж ты нанял репетитора, объясни, что конкретно хочешь учить?
Шики: А ты забыл? Я же говорил – ты научишь меня всему о себе.
Акира: (пропуская мимо ушей) Может, есть какие-то трудные для тебя предметы, или что-то хочешь повторить? Об этом расскажи.
Шики: (хмыкает) Глупый! Я прошел через всё! Убью любого, кто встанет у меня на пути.
Акира: (закрывает учебник, кидает его в сумку)
Шики: В чем дело?
Акира: Я ухожу.
Шики: Это еще почему?
Акира: Мне нет смысла здесь находиться.
Шики: Какой норовистый.
Акира: Чья бы. Корова. Мычала.
Шики: Все таки, мелочь – такая мелочь.
Акира: …Что?!
Шики: (хмыкает) Боишься показать себя?
Акира: Нет!!
Шики: Ты просто сбегаешь. Только так ты можешь себя защитить. Ты просто ничтожество.
Акира: Ошибаешься!
Шики: Так докажи! Покажи себя (хватает Акиру).
Акира: Пусти! Пусти!!!
Шики: Сопротивляться бесполезно.
Акира: Пре…крати! Бл@ть!
Шики: Какой взгляд! Посмотрим, насколько хватит дерзости в этом взгляде.
Акира: Ты…!!!
Шики: Ну же! Покажи мне всего себя!
***
(Тем временем за стенкой)
Арбитро: (поднимаясь по лестнице, напевает под нос) Сегодня я снова мамочкаааа~ ♪♫
(открывает дверь в комнату сына) мой Ягненочек, время чаепития! Сегодня в меню свежевыжатый Райн и клубнично-молочный солид! ^^
Шики: …
Акира: !!!
Арбитро: … Ч…ч…ЧТО ЗДЕСЬ ПРИСХОДИТ?! (роняет поднос с чаем) Ты… ты схватил моего сына…!
Акира: Это он меня схватил!!!
Арбитро: Безобразие! Какой бесстыдный учитель!
Акира: Да всё не так!!
Шики: Он сказал, что покажет мне себя. Я просто помогал ему это сделать.
Акира: Ложь!!! Я такого не говорил!!
Арбитро: …Это же… ВЕЛИКОЛЕПНО!
Акира: …А?
Арбитро: Great! Wonderful!!11 Beautiful, несомненно!!! Немного не то, что мне нравится, но… Красота беспорядочно открывается другой красоте… они же идеально сочетаются! Это настоящее чудо!!! Такие воплощения красоты, как вы, идеально подойдут для моей коллекции искусств!
Акира: Ты… Ты что несешь?!
Арбитро: Ну, не нужно стесняться! Порадуйте меня – покажите то, что чувствуете!
Шики: Это можно расценивать как официальное благословение?
Акира: ?!
Арбитро: Ну же, приступайте! Ах да, я еще видео сниму, ладушки?
Акира: Не смей! Не смей смотреть! Это же гадко!!
Шики: Что, твое тело уже запомнило… своего ученика?
Акира: (сдавленно) Ученик должен уважать своего учителя!! Пу…сти!! (Вырывается)
Я никому не принадлежу! Я не твой!
Шики: (хмыкает) Плохих учителей нужно наказывать (достает катану)
Акира: (дергается)
Арбитро: Оооо! Ему нельзя наносить увечья! Для того чтобы материал выглядел еще лучше, его нужно просто разрезать надвое!
Акира: Не решайте за меня! Я ухожу! (срывается с места, отталкивает Арбитро в сторону)
Шики: Поздно! (делает подсечку, Акира с воплем падает) Шах и мат! (бьет)
Акира: (болезненно стонет)
Шики: А теперь ты меееееедленно покажешь мне всего себя… (смеется)
Акира: Ну почему… почему всегда ТАК?!
Конец
Название: Togainu no Chi: Military Drama (white ver.)
Переводчик: подкроватный коспер
Бета: Laora
Форма: перевод официальной CD-драмы
Язык оригинала: японский, первичный перевод
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Шики/Акира, Арбитро
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: ~2000 символов
Продолжительность: 09:58; 14:05
Краткое содержание: две AU-истории, одна офисная, другая школьная
читать дальшеЧасть 1
Аkira ~White Soldat~
Театр Ai no Viskio. Радости жизни белых воротничков
Акира: True Blood Adventure. Togainu no Chi… Что? Это сегодняшний сценарий? Тут, должно быть, какая-то ошибка. Нет?
«Театр Ai no Viskio. Радости жизни белых воротничков».
***
Акира: (заходит в офис) Как много сотрудников! Явно крупная компания… А где же мой стол и шкафчик?
!!!
Арбитро: Ты? Значит, это ты тот новичок, которого распределили в оперативный отдел? Как невинно ты смотришься в этом галстуке!
Акира: Ты кто такой?
Арбитро: Кто я такой? Меня зовут Арбитро. А как твое имя?
Акира: Я Акира. Ты из оперативного отдела?
Арбитро: Да. Я начальник этого отдела.
Акира: Начальник?! Не может быть…
Арбитро: Это правда. Тебя что-то не устраивает?
Акира: Да нет… /Начальник с золотистыми волосами и в белом костюме? Вдобавок, эти странные атрибуты... Он весь странный какой-то!/
Арбитро: Что? У меня что-то на лице?
Акира: Нет, ничего…
Арбитро: Тогда еще раз приветствую, и добро пожаловать в компанию Вискио!
Акира: Ага…
Арбитро: А теперь, в знак доверия прими вот это.
Акира: …Маска?! Она почти такая же, как твоя!
Арбитро: Это тебе мой подарок. Используй вместо визитки.
Акира: Отказываюсь.
Арбитро: Как так?! Ты ничего не понимаешь в этом прекрасном дизайне! Как это прискорбно!!
Акира: Меня устроит обычная визитка. Не нужно никаких странных масок.
Арбитро: Ааах! Тебе не понять ее великолепия!
Акира: Это сугубо твое личное хобби, и ничего больше.
Арбитро: Будь по-твоему. Итак, ты, наверное, уже знаешь, что наша компания занимается изготовлением и продажей солидов и Райна.
Акира: Да.
Арбитро: Значит, не будем терять времени. С сегодняшнего дня ты начнешь переговоры с клиентами.
Акира: Вот так сразу?!
Арбитро: Естественно. В бизнесе главное – быть на ногах.
Акира: Но я не знаю, куда идти… это ничего?
Арбитро: Не волнуйся. Поначалу я буду тебя сопровождать.
Акира: ?!
Арбитро: Приятно видеть такое удивление!
Акира: …Я воздержусь.
Арбитро: Не говори так! Такому хорошенькому новичку нуж… ой-ёй… это в целях твоего обучения.
Акира: Я буду учиться на практике.
Арбитро: Оу... но сможет ли новичок вроде тебя пойти к клиенту и сразу заключить контракт?
Акира: …
Арбитро: Пока я познакомлю тебя с клиентом. Для начала.
Акира: Я понял.
Арбитро: Тогда иди за мной.
***
(Арбитро и Акира садятся в машину и отъезжают)
Акира: Куда мы едем?
Арбитро: В компанию, заключить контракт с которой для нас чрезвычайно важно.
Акира: Что за компания?
Арбитро: Даже такому способному и квалифицированному сотруднику, как я, до сих пор не удалось заключить с ними контракт. Хоть я ездил туда бесчисленное количество раз. Но все безрезультатно.
Акира: Может, дело в тебе?
Арбитро: Ты что-то сказал?
Акира: Нет, ничего.
Арбитро: В любом случае, эта компания защищена неприступными железными стенами.
Акира: Разве нормально отправлять туда новичка?
Арбитро: Более того, заведующий компанией, он несколько… нет, он очень привередливый!
Акира: Ну раз ты так говоришь… Видимо, он тот еще тип.
Арбитро: Еще раз напоминаю, не наделай глупостей!
Акира: Я постараюсь.
***
(Щелкает дверь)
Секретарь: (заикаясь) Сейчас я сообщу заведующему о вашем прибытии. Ожи… дайте здесь, по… жалуйста. Ка…кой милашка!
Акира: Какая крупная компания!
Арбитро: Примерно такая же, как наша. Хотя, скорее, даже больше.
Акира: Ничего себе!
Арбитро: Сейчас придет заведующий. Еще раз повторяю…
Акира: Да знаю я!
(Щелкает дверь)
Арбитро: А вот и Вы! Благодарим, что согласились уделить нам…
Шики: Зачем оторвали меня от дел?
Акира: Что с этим парнем?
Арбитро: (пиная Акиру) Молчать! (Обращаясь к заведующему) Сегодня мы бы хотели представить Вам наш новый товар…
Шики: Глупость какая. Проваливайте.
Арбитро: Прошу Вас, хотя бы послушайте…
Шики: Замолчи. У меня нет времени на такую мелочь, как вы.
Акира: (вскакивает) Ну-ка подожди!
Арбитро: Эй! Ты что делаешь?!
Акира: Хотя бы выслушай его!
Арбитро: (в ужасе) Придержи свой язык!!
Шики: Это еще кто?
Акира: Я Акира.
Шики: Акира? Я тебя раньше не видел…
Арбитро: Это наш стажер, первый день на работе… Прошу Вас простить его невежливость!
Шики: (глядя на Акиру) Какой взгляд! Интересно.
Акира: Нет во мне ничего интересного!
Шики: Я передумал. Говори, что у тебя?
Акира: Можешь не утруждать себя…
Арбитро: (снова пиная Акиру) А ну сядь! (обращаясь к Шики) Оу, это великолепно! Тогда не будем терять времени!
Акира: …
Шики: Ну и? Что ты хочешь мне продать?
Арбитро: Сегодня мы можем предложить новый сорт Райна и солида… (достает солид)
Шики: (хмыкает)
Арбитро: Эмм… В отличие от обычного солида, этот обладает новым эффектом, к тому же он более компактен и…
Шики: Скучно!
(пауза)
Арбитро: (обескураженно) Ааа… эмм… тогда взгляните на новый сорт Райна! Он…
Шики: Бред!
Арбитро: (захлебнулся) эээ… аа…
Шики: Сплошная банальщина, как я и думал. Это все, что у вас есть?
Акира: (недовольно) А что тебе еще нужно?
Шики: Ну раз вы не можете понять…
Акира: …Что?
Шики: Бизнес – это умение преподнести клиенту то, чего ему хочется больше всего. Если вы даже таких элементарных вещей не знаете… это верх глупости.
Акира: Ну и что ты хочешь?!
Шики: Хм… кто знает…
Акира: Если ты сам не знаешь, чего хочешь, то откуда нам это знать?!
Шики: Вы должны догадаться. В этом весь бизнес.
Акира: Что ты несешь?! …Какой же ты эгоист!
Шики: (хмыкает) Говорить со мной в таком тоне? …Забавно.
Акира: Я не развлекать тебя пришел!
Арбитро: (мычит)
Акира: Хочешь уволить меня – валяй! Работать с такими, как вы, – себе дороже!
Арбитро: Ммм… Все ясно. Ясно! Вот оно что!
Акира: Чт… что ясно?
Арбитро: Вы заключите контракт с нашей компанией, если мы предоставим вам то, что развлечет Вас?
Шики: Именно.
Арбитро: (хихикая) В таком случае, как насчет него? (указывает на Акиру)
Акира: ??? В смысле? Подождите! Почему сразу я?!
Шики: Оу…
Арбитро: Он довольно дерзок и непокорен, к тому же, внешне очень даже ничего…Думаю, он должен Вам понравиться!
Акира: !!! Перестань, что ты несешь?! Пусти меня!!!
Арбитро: Как видите, он еще и очень бойкий. С ним нелегко управиться, но, думаю, в этом еще одно его достоинство.
Акира: (пытается вырваться)
Шики: Это не проблема. Иначе было бы скучно.
Акира: Ты…!!!
Арбитро: Тогда распишитесь вот здесь (протягивает контракт)
Шики: Отлично.
Акира: Стойте!!!
Шики: (расписывается)
Арбитро: Значит, контракт заключен.
Шики: Да.
Арбитро: Замечательно. Интересующий Вас товар уже доставлен.
Акира: А меня никто спросить не хочет?! Хватит уже… (Арбитро затыкает Акире рот бумажкой)
Арбитро: Ну конечно, я же забыл прикрепить сообщение о поставке!
Акира: (мычит)
Шики: Ну что, время развлечься!
Арбитро: Премного благодарен Вам за покупку!
(Шики взваливает Акиру на плечо и уносит. За ним щелкает дверь)
***
(Хлопок тяжелой двери. Звуки шагов.)
Шики: Ну что, развлечемся? (злорадно смеется)
Акира: Мммммм… Ммммммм!!!!! 11
Конец
Часть 2
Shiki ~White Soldat~
Театр Ai no Viskio. О чем узнал новичок? Полуночная академия
Арбитро: (нараспев) True Blood Adventure! Togainu no Chi!
А? Что? Это сегодняшний сценарий? А-а, пусть так. Что тут у нас? (открывает) Хмм… «Театр Ai no Viskio. О чем узнал новичок? Полуночная академия» Это… Великолепно!!!
(Ночь. Пение сверчков.)
Акира: На данном этапе ничего необычного не замечено. Академия кажется вполне обыкновенной. Да, все в порядке. У меня с собой надежное оружие. Отправляюсь внутрь здания на разведку. Ночью там не должно быть учеников… Ждите дальнейших отчётов.
(Выключает и прячет телефон)
Акира: Солиды из человечины, значит? Странно…
***
Акира: Я Акира. Я должен проникнуть в данную академию под видом нового ученика и провести расследование. Неделю назад… Мотоми сообщил, что, по слухам, в частной академии Вискио в Тошиме производят солиды из человеческого мяса, а затем продают их подпольно, тем самым набивая себе карманы. Если слухи верны, то это бесспорное преступление. Моя задача – выяснить, правдивы ли эти слухи. Такого рода расследования – профиль старика Мотоми, но в его возрасте вырядиться в школьную форму – само по себе преступление. Что до меня – я не фанат школьной формы. Но работа такая… (вздыхает) Ладно! Для начала осмотрим кабинет директора подозрительной академии.
Акира: (шагая по пустым коридорам) Похоже, тут никого. (Со вздохом подходит к двери и толкает ее. Та открывается с громким скрипом).
(Шум воды)
Акира: Что это за запах?! (щелкает выключателем, загорается лампа) … Ро… Розы?! Серьезно?..Чертовски сильный запах… Но столько роз в комнате?.. Ковер из шкуры… позолоченные стулья и стол… у стен – мраморные статуи обнаженных юнош… а посреди комнаты… ФОНТАН??… Наверное, все это влетело в копеечку… Но вкус отвратительный! (вздыхает) Хмм, а что там на столе? (подходит к столу и берет пакетик) Солид? Для солида он необычно большой… (распечатывает) Человеческое… запястье?! …Нет, солид в форме запястья! Что за хрень?
(Из фонтана выползает Арбитро)
Акира: Ааа!!
Арбитро: Что ты делаешь в моем замке?
Акира: (сдавая назад) Ты кто такой?!
Арбитро: Ты еще у меня спрашиваешь? Грубиян! Я директор этой академии!
Акира: …?!
Арбитро: На тебе школьная форма этой академии. Значит, ты учишься здесь?
Акира: Эм… Это… Да…
Арбитро: Зачем ты сюда закрался посреди ночи??
Акира: Зараза… (отталкивает Арбитро и бросается наутёк)
Арбитро: (вдогонку) Эй! Кто-нибудь! Кто-нибудь!!
(Акира хлопает дверью и бежит по пустому коридору)
Акира: (тяжело дыша) Все слишком далеко зашло… (сглатывает) Почему он вылез из фонтана?! И это еще… (достает украденный солид) Этот солид в форме запястья… он как настоящий… гадость какая! Это как-то связано с…
(Свист катаны)
Акира: …Кто там?!
Шики: Не ори, мелочь!
Акира: Японский меч и плащ из белой кожи? Нет, это что… форма?!
Шики: Чего шумишь в глухую ночь? Имя!
Акира: …Сначала убери от меня свою катану!
Шики: Говори. Не скажешь – зарежу.
Акира: !! …Я Акира… А ты кто такой?
Шики: Я? Я президент этой академии.
Акира: …Президент? Значит, ты… Шики?
Шики: Хмм... Должно быть, ты и есть тот самый Акира, наш новый ученик?
Акира: …Ты знаешь обо мне?
Шики: Шаришься тут, значит? Выведываешь?
Акира: …В смысле?
Шики: (хмыкает) Как президент школы, я не позволю такому мышонку, как ты, нарушать школьную дисциплину.
Акира: Да я ничего не сделал! Я просто ученик!
Шики: Оу… Тогда что это ты там прячешь? (выхватывает у Акиры солид)
Акира: !!!
Шики: Хочешь узнать тайну этого запястья из солида?
Акира: Ты… ты что-то об этом знаешь?
Шики: Я президент этой академии. Я знаю всё.
Акира: Значит… ты с ними заодно?!
Шики: Я – это я. Я сам по себе.
Акира: Раз так… Если ты что-то об этом знаешь – расскажи!
Шики: Так, значит? Тогда отныне ты – мой подчиненный.
Акира: Что-о? Как это понимать?!
Шики: Буквально.
Акира: Отказываюсь!
Шики: Оу… Разве можно так говорить? (взмахивает катаной) От меня зависит, будешь ты жить или умрешь.
Акира: Это произвол!!
Шики: Тогда… умри (нападает)
Акира: (уклоняется)
Шики: Какой ты шустрый!
Акира: …Ну и скорость!
Шики: Но как долго ты сможешь уклоняться? Посмотрим! (снова нападает, сбивает Акиру с ног и приставляет к горлу лезвие)
Акира: !!
Шики: Это конец.
Акира: …Чёрт!!
Шики: А для дворняги ты неплох! Мне это подходит.
Акира: Хорошо… Пусть будет подчиненный, мне все равно… Но есть условие.
Шики: Какое?
Акира: Ты расскажешь мне про солиды из человечины, которые производятся в этой академии!
Шики: О чем ты?
Акира: Не прикидывайся! Есть информация, что в этой академии изготовляют солиды, используя для этого человеческое мясо! А только что я нашел этот солид-запястье в кабинете директора! Здесь должна быть какая-то связь!
Шики: (хмыкает) Солиды из человечинки, значит?
Акира: Что тебя так удивляет?
Шики: Раз ты так хочешь знать, я покажу тебе. Иди за мной.
(Уходят по пустому коридору)
***
(Эхо шагов)
Акира: Где это мы? Куда ты меня ведешь?
Шики: В подземелья академии.
Акира: Подземелья? В академии не должно быть подобного!
Шики: Здесь есть много того, чего не должно быть. Это потайной вход.
(Раздается эхо голоса Арбитро, напевающего песенку)
Акира: Что за…?! Какой жуткий голос…
(Снова раздается пение)
Акира: Господи, ужас какой!
Шики: Что с того?
Акира: Ты! И ты называешь себя президентом академии?!
Шики: (хмыкает)
Акира: (слушая жуткое пение) Вперед! (Распахивая дверь) Стоять!!
Арбитро: О! Кто там?
Акира: Ты что делал только что??
Арбитро: Мм? Тот самый новенький вместе с президентом, да? А ну, покиньте кабинет!
Акира: Прекрати это!
Арбитро: Не смей отвлекать меня от моей работы! Она чрезвычайно важна!
Акира: Изготовление солидов из человечины?
Арбитро: Оу… Я смотрю, ты уже знаешь.
Акира: Ха, я так и знал, что слухи подтвердятся!
Арбитро: А ты хочешь присоединиться к нам? Милости просим!
Акира: Да кто захочет участвовать в убийствах людей?!
Арбитро: О чем это ты? Какой вздор!
Акира: Не строй из себя овечку! Я только что слышал странный голос! Это самое лучшее доказательство.
Арбитро: Странный голос? Шики!!! …Это была… моя песня!
Акира: …А? Песня?..
Арбитро: Я только что закончил еще один свой шедевр! Смотри же! (сдергивает ткань)
Акира: … Это… статуя обнаженного юноши?
Арбитро: Только посмотрите на него! Это прекрасный, великолепный юноша во весь рост, сделанный из солида!
Акира: Что? Из солида?
Арбитро: Как исследователь красоты, я выбрал самого лучшего юношу и воссоздал его стан из солида! Хочешь – смотри! Хочешь – дотронься! Хочешь – съешь! Идеальный солид, способный удовлетворить все пять чувств!! Ах!! Я сейчас начну петь от радости!! (сумасшедший смех)
Акира: Значит… этот солид – не из человеческого мяса? Просто солид в форме человека?
Арбитро: Не «просто солид»! Идеальный солид!!
Акира: Тогда что это? (достает украденный солид-запястье)
Арбитро: О, а это моя вкусняшка.
Акира: …Вкусняшка?!
Арбитро: Вообще-то, воровать нехорошо.
Акира: Получается… Мотоми просто неправильно понял?
Шики: Другого объяснения нет.
Акира: Вот ведь старик!! Кто же так работает?!
Арбитро: Между прочим, из тебя выйдет очень неплохой материал!
Акира: А?
Арбитро: Мне по вкусу немного более миленькие мальчики… но и такого, как ты, тоже жаль не использовать…
Акира: …Не понял.
Арбитро: При взгляде на тебя ко мне приходит вдохновение. Точно! Нужно сделать солид в форме твоего тела!
Акира: Издеваешься?!
Арбитро: А теперь, не мог бы ты раздеться?
Акира: Я не шучу! Я не стану в этом участвовать!!
Шики: Сбегаешь, значит?
Акира: НЕТ!!!
Шики: Ты мой подчиненный. Выполняй приказ (хватает Акиру). Сам разденешься или хочешь, чтобы я помог? Выбирай.
Акира: (пытаясь вырваться) Я… воздержусь…
Шики: (хмыкает) Интересно, как долго ты будешь огрызаться?
Акира: Эй! Прекрати! Пусти меня!! Черт!! Ай!!..
Шики: (тихо смеется) Боль доставляет тебе удовольствие, да? Вот ты какой!
Арбитро: Ах, как это прекрасно! Президент есть президент!
Шики: Естественно.
Акира: Вы!!.. Хватит уже!! Отпустите меня!! Аа… АааААААААА!!!!
***
Арбитро: (с хрустом жуёт солид) Ммм! Пожалуй, немного пересолен… (хрустит, отхлебывает чаёк и снова откусывает от солида)
Конец
@темы: переводы, аудиоматериалы, G – PG-13, Togainu no Chi, официальные материалы
-
-
07.11.2014 в 18:57-
-
08.11.2014 в 06:59Спасибо, что прочитали!