22:21 

Перевод песен к играм + ссылки на скачивание.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Перевод песен к Togainu no Chi
Переводчик: Laora
Бета: Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, первичный перевод
Канон: Togainu no Chi
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 4 песни
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3: Яндекс.Диск, 20 МБ

Опенинг к игре


Гонки со смертью Grind
Да кого это теперь волнует?

И впрямь, кого заботит сорная трава,
Ее жизнь или смерть —
Ее просто топчут, если только не… ты знаешь.

Да…

Каждый хочет почувствовать эту горячку,
Голод к смерти,
Сорви куш,
Пожри это тело — вот настоящий ты.

Просто шагни в сторону.

Твой разум кровоточит в Аду, где ты находишься,
Пол ударяет тебе в лицо.

Ургх!

Прокричи этот Вопрос про себя:
Где Жизнь,
Где Гордость,
Оттеняющая Свет?

Всего шаг — и ты в стороне,
Открой ворота в Ад,
Всего дюйм до твоего собственного пути.

Да, просто забудь обо всем и
Прими наслаждение вокруг.
Не сопротивляйся, расслабься. Отпусти себя,
Не тревожься, это последнее страдание.

Всего шаг — и ты в стороне,
Открой ворота в Ад,
Сражайся за свой собственный путь,
Проклятое стремительное ускорение этого жестокого мира.

Гони!
Проматывай!
Притесняй!
Just don’t care anymore?

Who cares for the weed under that thrive
Let live or die
Just step on it if… you know

Yeah…

(Every)Body wants that rush inside
That hunger to die
Take the honey
Eat the body, it’s you

Just a step away

Your mind bleeds on the Hell you’re placed
Floor on your face

Urgh!

Shout that Question deep inside
Where is the Life
Where is the Pride
Shadowing the Light

Just a step and you’re away
Down the gate of Hell’s doorway
Just an inch to your own way

Oh yes, just forget everything and
Eat up all the pleasure around
Don’t fight it, relax. Let go of yourself
Don’t worry, it’s just that you’ll perish in the end

Just a step and you’re away
Down the gate of Hell’s doorway
Fighting back to your own way
This cruel world’s damn’ swift acceleration

Grind!
Grind!
Grind!


Эндинг к плохим концам

Прощайте, чужаки Good-bye Aliens
Прощайте, ЧУЖАКИ, прощайте.
Так только лучше, странно, почему.

Когда я еще спал,
Мне часто снился сон
О моем ребенке.

Сейчас все безжалостно разорвано.
Все, что у меня было, исчезло.
Слышишь, темные лезвия ночи
Жаждут крови, которой ты истекаешь.
Goodbye to ALIEN’s good bye
It’s only right wonder why

When I was asleep
I always had dream
I of ten dream my kid

Everything now ruthlessly torn apart
All the things once I had are gone
Can’t you hear, the dark blades of the night
Craving for that wound you’ll bleed


Эндинг к хорошим концам

До сих порStill
Ослепший от слез,
Ослепленный верой.
Голоса потерянных кричат от боли,
(но) Никто не отвечает.

До сих пор я помню,
(и) До сих пор вижу (да)
Проснувшийся в выжженных землях печали,
В которых до сих пор что-то растет.

Вырасти, воссияй, мой свет.
Могу ли я до сих пор верить?
Янтарный Закат,
Колыбельные сытой земли.

До сих пор вижу (До сих пор верю).

Белый свет утра,
Освежающий бриз полдня,
Молчание звезд, которым заполнены ночи.

Все теперь разбито на куски (Все, кроме воспоминаний).

До сих пор я помню,
(и) До сих пор вижу (да).
Вдыхая звуки жизни,
Когда-нибудь правда возродится,
Несмотря на то, что глаза мои слепы.

До сих пор я помню,
(и) До сих пор вижу (да)
Свет зарождающегося мира,
Слышу звуки жизни
Несмотря на то, что глаза мои слепы.

До сих пор вижу.
Lost of all tears
My sight blinded with faith
Lost voices call in pain
(but) Nothing answers

Still I remember
(and) Still I see (yeah)
Awoken in the scorched out land of grief
And yet something grows within

Stretch out, egnite the light
Can I still believe?
The Amber Sunset
The brown soil lullabys

Still I see (Still I believe)

White morning lights
The soothing of noon breeze
Silence of the stars filled with nights

Now shattered to pieces (All are but memories)

Still I remember
(and) Still I see (yeah)
Breathing the sound of life
Reviving the truth someday
Even through blinded eyes

Still I remember
(and) Still I see (yeah)
Spawning the world with light
Hear the sound come to life
Even through blinded eyes

Still I see


Песня из PS2-версии

Одно Are One
Старая фотография
Возвращает память.
У жизни есть смысл,
И у тебя — то, в чем ты нуждаешься.

Но теперь для меня все как в тумане,
А для тебя?

Расскажи мне историю
Со счастливым концом.
Я ищу причину
По которой мое сердце все еще бьется.

Улыбка
Так далеко.
Я все еще знаю, что я вижу.

В твоих глазах
Твоих глазах
До сих пор сияет свет.
В твоем сердце
Твоем сердце
Живет любовь.

Даже если все исчезнет,
Мы навсегда — одно.
Да, мы — одно.

Ты потерял будущее,
Я потерял прошлое.
В сумерках
Наша последняя клятва.
Но что, если я
Что, если я
Что-то заставляет меня думать.

Но в твоих глазах
Твоих глазах
До сих пор сияет свет.
В твоем сердце
Твоем сердце
Живет любовь.

Даже если все исчезнет,
Мы навсегда — одно.
Да, мы — одно.
Мы навсегда — одно,
Мы навсегда — одно.
The faded photograph
Bring back the memory
Life had a meaning
And you gave what had to be

Now, everything is just a blur to me
Wonder if you can see

Tell me a story
With a happy ending
Searching for the reason
Why my heart is beating

Yet, the smile
So far away
Still, I know what I see

In your eyes
Your eyes
The light still shines
In your heart
Your heart
The love alive

Even if everything fade to black
Forever we are one
Yes we are one

You lost the future
I lost the past
Together in twilight
Our vow at last
But what if I
What if I
Sometimes makes me think

But in your eyes
Your eyes
The light still shines
In your heart
Your heart
The love alive

Even if everything fade to black
Forever we are one
Yes we are one
Forever we are one
Forever we are one


Название: Перевод песен к Lamento
Переводчик: Laora
Бета: Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, латынь, первичный перевод
Канон: Lamento
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 5 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3: Яндекс.Диск, 32,2 МБ

Опенинг к игре

Я плачу Lamento
Сновиденье рассказывает мне, что зарождается преступление.
Зарождается хаос, и проклятый кот дрожит.
Зарождается загадка, лес приглашает меня.
Зарождается ошибка. Куда приведет путь?

Кто я? Думаю о своей судьбе.
Спрашиваю у ветра. Но ветер не знает, не отвечает.
Доверяя только своим глазам, продолжаю путь.

Время смеется, скрывается и бежит.
Зову, кричу, оставленный в темноте.
Живи, живи, без сомнений беги.
Во мне нарастает беда, поэтому я плачу.
Я плачу.

Зарождается ссора. «…Беребеску бацагра», проклятие,
«В добрый путь», благословение. Может ли это привести к войне? Ах!
Что ты? Любовь. Ты знаешь секреты.
Спрашиваю у озера. Но озеро не знает, не отвечает.
О, я верю тебе, я странствую с тобой.

Смерть приходит тихо, улыбается, уносит меня.
Душа кричит, хочет яркого солнца.
Никогда не говори того, что под запретом, нет-нет.
Во мне нарастает беда, поэтому ты плачешь.
Горе, ты плачешь!

Время смеется, скрывается и бежит.
Зову, кричу, оставленный в темноте.
Живи, живи, без сомнений беги.
Во мне нарастает беда, поэтому я плачу.

Я плачу. Я плачу.
Scelus natum est, somnium mihi orat.
Chaos natum est, tremit imprecata feles.
Aenigma natum est, silva me invitat.
Error natus est. Quo continet via?

Quis sum ego? Cogito fatum.
Peto vento. Sed ventus nescit, non respondit.
Meos oculos credo, vado.

Hora ridet, teget et fugit.
Voco, clamo, relinquor tenebris.
Vive, vive, ne hesitas, curre.
Per me, miseria est ergo lamento ego.
Lamento ego.

Rixa natus est. "...berebescu bazagra"
"Praefiscine" Bellum inferre possum? Vah!
Quis es tu? Ai. Secreta scis.
Peto lacui. Sed o lacus nescit, non respondit.
Te credere oh convado.

Mors tacite venit, subridet, eripit.
Animus clamat, illustrem solem vult.
Neniam o canta ne vetere, oiei.
Per me, miseria est ergo lamentas tu a.
Lamentas Vae!

Hora ridet, teget et fugit.
Voco, clamo, relinquor tenebris.
Vive, vive, ne hesitas, curre.
Per me, miseria est ergo lamento ego.

Lamento ego. Lamento ego.



Храм души Temple of Soul
Солнце, луна, звезды, затмение,
Ветер, дыхание жизни в наших сердцах, такое нежное.
Может ли жизнь быть так прекрасна? спокойствие воздуха.

Так почему, о, почему я в таком отчаянии?
Свет не достигает моего сердца, и я разрываюсь на части.
Я не знаю, смогу ли еще улыбнуться.

Скажи, что я потерял в тот день?
Я рыдаю в темноте и унынии,
Скрываю слезы дождем, алые воспоминания остаются.

Ты — ключ к тому, чтобы остановить дождь, твой образ такой же, как раньше,
Но глубоко внутри я знаю:
Без тебя я одинок в клетке, зовущейся жизнью.
Ты — тот, кто останавливает боль, твоя любовь в моих жилах,
Ты всегда будешь жить в храме моей души.

Улыбка, рана, песок, жар внутри.
Ветер дует, жизнь в наших сердцах так нетороплива.
Да, теперь нечего бояться, спокойствие воздуха.

Но почему я чувствую, что мир так нечестен?
Твои прикосновения утрачены, тьма, забытье, и
Я не могу противостоять одиночеству.

Скажи мне, почему я остался вместо тебя? Пожалуйста, поговори со мной.
Могу ли я устоять, когда идет дождь?
Слезы проникают в мое сердце с болью, алые воспоминания остаются.

Ты — ключ к тому, чтобы остановить дождь, твой образ такой же, как раньше,
Но глубоко внутри я знаю:
Без тебя я одинок в клетке, зовущейся жизнью.
Ты — тот, кто останавливает боль, твоя любовь в моих жилах,
Ты всегда будешь жить в храме моей души.

Ты — ключ к тому, чтобы остановить дождь, твой образ такой же, как раньше,
Но глубоко внутри я знаю:
Без тебя я одинок в клетке, зовущейся жизнью.
Ты — тот, кто останавливает боль, твоя любовь в моих жилах,
Ты всегда будешь жить в храме моей души.
The sun the moon the stars the twilight
The wind, a breath of life in our heart so soft..
Can life be so beautiful now peace is in the air

So why oh why am I so much in despair
The light won't reach my heart and I'm torn apart
I don't know if I could smile anymore

Won't you please tell me what was lost inside of me that day
I cry out in dark dismay
I'm covering the tears with rain red memories remain

Your the key that stops the rain, your vision still the same
but deep inside I know
Without you I'm left alone in a cage called life
Your the one that stops the pain, your love is in my veins
Forever you will live inside my temple of soul

The smile the wound the sand the heat inside
Wind blows life within our heart so slow
Yes nothing to be afraid of now peace is in the air

But why do I feel the world is so unfair
Your touch is lost, oblivion darkness and
I can not stand the solitaire

Tell me why I was left instead of you please talk to me
Can I stand up when it rains
Tears penetrate my heart with pain red memories still stay

Your the key that stops the rain, your vision still the same
but deep inside I know
Without you I'm left alone in a cage called life
Your the one that stops the pain, your love is in my veins
Forever you will live inside my temple of soul

Your the key that stops the rain, your vision still the same
but deep inside I know
Without you I'm left alone in a cage called life
Your the one that stops the pain, your love is in my veins
Forever you will live inside my temple of soul



Легенда о боевой песне 賛えし闘いの詩
Пройди по спирали «пространство — слова — эмоции»,
Сверкающей белизне, в которой они перекликаются и создают эхо.

Следи за словами, передай эмоции.
Слова истины, найди их, достигни их.
Пропой слова, передай свет.
Осознай, объедини, воззови.

Следи за словами, передай эмоции.
Слова истины, найди их, достигни их.
Пропой слова, передай свет.
Осознай, объедини, воззови.

Растресканная земля,
Обрывки связей,
Потерянная боль.
Когда ты поймешь, сможешь ли полететь?

Пройди по спирали «пространство — слова — эмоции»,
Сверкающей белизне, в которой они перекликаются и создают эхо.
Дай мне почувствовать тебя, «пространство — воззвания — сила»,
Если души объединятся, даже тьме придется отступить.

В языках пламени сгорает преступленье,
Разлетаются осколки камней.
Они танцуют, их швыряет ветер
Сливаются воедино прошлое — настоящее — будущее.

Даже дождь, исцеляющий засуху,
Иногда льет слишком часто.
Ты знаешь, что делать:
Найди свою вторую половинку и пой.

Пройди по спирали «пространство — слова — эмоции»,
Сверкающей белизне, в которой они перекликаются и создают эхо.
Rasen kakenobori todoke kotoba omoi
Shiroku kagayakite kasanari hibiki au

Verba ferre, et dona corda.
Inveni, o da veriverbia.
Verba canta, et dona lucem.
Animadverte, junge, ora.

Verba ferre, et dona corda.
Inveni, o da veriverbia.
Verba canta, et dona lucem.
Animadverte, junge, ora.

Hibiwareta daichiga
Kizunasae hikisaku
Ushinatta itamini
Kizuku toki habatakeruya?

Rasen kakenobori todoke kotoba omoi
Shiroku kagayakite kasanari hibiki au
Kimi wo kanjiyou todoke inori chikara
Tamashii yorisoeba yamisae haraeyou

Tsumi wo yaku honouga
Iwa wo saki fukidasu
Arekuruu kazeni mai
Nametsukusu kako ima mirai

Kawaki iyasu amesae
Yukisugite afururu
Hatasubeki yakusoku
Kataware wo motome utae

Rasen kakenobori todoke kotoba omoi
Shiroku kagayakite kasanari hibiki au


Когда настанет конец When the End
Ты всегда так близко, но так далеко,
Запертый в моем сердце. Мелодия в воздухе.

Мы остаемся так далеко, но так близко, мы никогда не должны
Теряться в своих сердцах.
Призрачная звезда, которую мы оба увидим.

Но когда настанет конец, разве не заберет он все это?
Стирая наши воспоминания, время, которое мы разделяли.
Когда настанет конец, все угаснет.
Не позволяй всему так закончиться, позволь этому остаться в наших сердцах,
Даже тогда…

Во тьме мы ищем свет, который можем не найти.
Когда-нибудь мы можем найти небо, которого так давно не видели.

Лишенные надежды, до сих пор можем верить,
Что завтра найдем свой путь
К источнику жизни, к пламени в нас, которому верим.

Но когда настанет конец, разве не заберет он все это?
Стирая наши воспоминания, время, которое мы разделяли.
Когда настанет конец, все угаснет.
Не позволяй всему так закончиться, позволь этому остаться в наших сердцах,
Даже тогда…

Дотянись сквозь далекую ночь,
Опусти семя жизни в наши сердца
Так глубоко, как мы мечтали.

Не бойся, нас ждет будущее.
Даже если судьба погубит нас,
Мы двое станем единым целым.

Но когда настанет конец,
Я обниму тебя и заберу всю твою боль.
Обниму наши воспоминания, восстанавливая время, которое мы разделяли.
Настанет конец,
Мы поймем, что наши души связаны, и только боль может угаснуть.
Не позволяй всему так закончиться, позволь этому остаться в наших сердцах,
Даже тогда...
So near, but so far away you'll forever be
locked within my heart, presence in the air the melody

So far but so close we stay we shall never be
lost within our hearts
the phantom star, we both will see

But when the end comes will it take it all away?
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
when the end comes everything fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when...

In darkness we seek for light though it may never be
someday we might find the sky we long so much to see

Hopeless, we still can believe
tomorrow will find it's way
to the key of life the flame within us we believe

But when the end comes will it take it all away?
sweeping our memories, erasing time that we so much shared
when the end comes everything fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when...

Reach out, out towards the distant night
engrave the seed of life in our hearts
so deep that we dream of it

Fear not, the future awaits us
even if fate shall take our soul
we two shall unite as one

But when the end comes
hold you in my arms and I will take all of your pain away
hold on our memories, rebuilding time that we so much will share
the end comes
we'll find each other bound by our soul only our pain can fade away
don't let it come undone within our hearts let it stay
even when...



Легенда об Истине 伝承の詩 -Verum-
Скажу кое-что серьезное сейчас: истина скрыта,
Ведь время может подточить и нарушить ее.

В несчастье, смерти, слухах, злословии, — она здесь.
В милосердии, войне, тьме, когда ты сам озлобляешься, — она остается.
В богохульстве, кощунстве, страхе — она рождается всюду.
В криках, суете. Разве то, в чем рождается истина — не истина? Не истина?

Открой глаза и будь начеку!
На белой земле растет алый цветок.
Надежда, это единственная надежда.

Я передам тебе древнюю память и истину.
Истина невидима, но она остается, остается всегда.

Дни мира, смеха, спокойствия... жизни, радости, счастья.
Добра, порядка... согласия, справедливости и света...
Все ищут их, сейчас же я страдаю от ударов.
Спокойно, но непреклонно. Ты хочешь любви или нет? Или нет?

Сквозь времена лети, мое сердце.
Это принесет жизнь земле, только я, я один знаю это.

В злословии, — она здесь. Когда ты сам озлобляешься, — она остается.
В страхе — она рождается всюду. Разве то, в чем рождается истина — не истина?
Ты хочешь любви или нет? Кто может сказать наверняка?

Открой глаза и будь начеку!
На белой земле растет алый цветок. Надежда, это надежда…

Сквозь времена лети, мое сердце.
Это принесет жизнь земле, только я, я один знаю это.
Dicam rem gravem, nunc: veritas est celata
sed tempus eam possit perdere et violare.

In calamitate, morte, fama, in maledictio, erat ibi hic.
In misericorde, bello, tenebris, ut ipsus malus stabat hic.
In blasphemia, impietate, in terribli forma est hic.
In clamore, vanitate: Estne vera forma, non vera? Non vera?

Oculos tuos aperite occulusos, ecce!
Rubem florem in canam terram tulit.
Spes, ea spes, sola.

Memoriam antiquam et veritatem te donam.
Veritas invisibilis est, sed manet, manet in perpetua.

Diem pacis, risum, placidem...Vitam, fructum, felicem...
Bonitatem, ordinem...Consensum, aequum, lucem...
Omnis eos petut, ergo hujus dolebat vulnus.
Quiete, sed certe. Vultne amorem, vel non vult? Vel non vult? O!

Trans finem temporis, cor mei, vola.
In terram hic donat spiritum, solus ego solus ego id scio.

In maledictio, erat ibi hic. Ut ipsus malus stabat hic.
In terribli forma est hic. Estne vera, non vera?
Vultne amorem, vel non vult? Quisne id scit?

Oculos tuos aperite occulusos, ecce!
Rubem florem in canam terram tulit. Spes, ea spes...

Trans finem temporis, cor mei, vola.
In terram hic donat spiritum, solus ego solus ego id scio.


Название: Перевод песен к Sweet Pool
Переводчик: Laora
Бета: Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, первичный перевод
Канон: Sweet Pool
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 9 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3: Яндекс.Диск, 84,1 МБ

Опенинг к игре

Я в небе I'm in blue
Боль все еще остается,
И я просто игнорирую ее.
Чувство все еще остается,
Когда-нибудь я улечу.
Поэтому позволю этому всему уйти,
Глядя в темно-синее небо.
Видение — как сияющая звезда.
Я не знаю, куда идти.

Я знаю, что я слепну.
Когда я обрету любовь?
Если ты знаешь, о чем я думаю,
Пожалуйста, пожалуйста, оставь меня одного.

Я в небе,
Когда-нибудь я исчезну.
Я в небе,
Когда-нибудь я ускользну.
Я в небе,
Когда-нибудь я исчезну.
Я в небе,
Когда-нибудь я ускользну
И исчезну.

Горы, которые проверяют мою волю,
Смогу ли я когда-то взобраться на склон?
И тогда придет печаль.
Я не знаю, я не знаю, где упасть.

Я знаю, что я слепну,
Когда я обрету истину?
Если ты знаешь, о чем я думаю,
Пожалуйста, пожалуйста, оставь меня одного.

Я в небе,
Когда-нибудь я исчезну.
Я в небе,
Когда-нибудь я ускользну.
Я в небе,
Когда-нибудь я исчезну.
Я в небе,
Когда-нибудь я ускользну
И исчезну.

Я просто маленький ребенок.
The pain it still remains
And I'll just get denied
The feel it still remains
someday I'll fly away
So let it all go by
Looking at deep blue sky
The vision like a shining star
I don't know where to go

I know I'm goin' blind
When will I ever find love?
If you read my mind
Please, Please leave me alone

I'm in blue
Sometime I'll fade away
I'm in blue
Sometime I'll slip away
I'm in blue
Sometime I'll fade away
I'm in blue
Sometime I'll slip away
And fade away

The hills that test my will
How can I ever climb the slope?
And here comes the sadness
I don't know, I don't know where to fall

I know I'm goin' blind
When will I ever find truth?
If you read my mind
Please, Please leave me alone

I'm in blue
Sometime I'll fade away
I'm in blue
Sometime I'll slip away
I'm in blue
Sometime I'll fade away
I'm in blue
Sometime I'll slip away
And fade away

I'm just little child



Концовка Зеньи

VLG VLG
Скажи мне, чего ты хочешь,
Скажи, в чем ты нуждаешься,
У меня все это есть.
Ты знаешь, что ты — единственный,
Ты знаешь, мы оба нуждаемся в этом,
Дай мне то, чего я хочу.

Все, чего я хочу — быть твоим Богом,
Все, чего я хочу от тебя, жалкая душа,
О, все, чего я хочу — твоей любви.
Прокричи мое имя с болью этой ночью,
Все, чего я хочу — быть твоим Богом,
Все, чего я хочу от тебя, жалкая душа,
О, все, чего я хочу — твоей любви.
Прокричи мое имя с болью этой ночью,
Кричи громче, в боли, которая есть любовь, этой ночью.

Да, я могу дать то, что ты хочешь,
Да, я могу взять то, что ты даешь,
У меня все подготовлено.
Я ненавижу одиночество,
Я не могу остановиться,
Я бесполезен без тебя…

Ты нужен мне здесь, рядом.

Все, чего я хочу — быть твоим Богом,
Все, чего я хочу от тебя, жалкая душа,
О, все, чего я хочу — твоей любви.
Прокричи мое имя с болью этой ночью,
Все, чего я хочу — быть твоим Богом,
Все, чего я хочу от тебя, жалкая душа,
О, все, чего я хочу — твоей любви.
Прокричи мое имя с болью этой ночью,
Кричи громче, в боли, которая есть любовь, этой ночью.

Все, чего я хочу — быть твоим Богом,
Все, чего я хочу от тебя, жалкая душа,
О, все, чего я хочу — твоей любви,
Прокричи мое имя с болью этой ночью.
Все, чего я хочу — быть твоим Богом,
Все, чего я хочу от тебя, жалкая душа,
О, все, чего я хочу — твоей страсти.
Прокричи мое имя с болью этой ночью,
Кричи громче, в боли, которая есть любовь, этой ночью,
Кричи громче, в боли, которая есть любовь, этой ночью.
Tell me the thing that you want
Tell me the thing that you need
I'll have it all for you
You know that you are the one
You know we both are in need
Give me the thing that I want

All I want, I want to be your God
All I want from you, pathetic soul
Oh the only thing I want is your love
Scream my name in pain tonight
All I want, I want to be your God
All I want from you, pathetic soul
Oh the only thing I want is your passion
Scream my name in pain tonight
Scream for more, in a pain called love tonight

Yes I can give what you want
Yes I can take what you'll give
I have everything ready
I can't stand being alone
I can't stop myself
I'm useless without you...

I need you here by my side

All I want, I want to be your God
All I want from you, pathetic soul
Oh the only thing I want is your love
Scream my name in pain tonight
All I want, I want to be your God
All I want from you, pathetic soul
Oh the only thing I want is your passion
Scream my name in pain tonight
Scream for more, in a pain called love tonight

All I want, I want to be your God
All I want from you, pathetic soul
Oh the only thing I want is your love
Scream my name in pain tonight
All I want, I want to be your God
All I want from you, pathetic soul
Oh the only thing I want is your passion
Scream my name in pain tonight
Scream for more, in a pain called love tonight
Scream for more, in a pain called love tonight

Концовка Макото

Голод The Hunger
В тот день, когда мы впервые встретились,
Я не мог отвести от тебя взгляд.
Ты был молод и отчаян
В таком холодном и жестоком мире.
Бог ничего не значит. Мне нужно попробовать на вкус твои губы.
Жизнь ничего не значит, прикоснуться к твоей коже,
Мы оба знаем, что можем почувствовать это,
Мы оба знаем, что боль — это правда,
Так что прими меня.

Эта любовь слишком велика для моего сердца,
Одна мысль о тебе, и я взрываюсь изнутри.
Я хочу тебя, я хочу больше тебя, малыш,
Умирая от голода на трупе собственного разума.

Я хочу в тебе все,
Я вырву свое сердце,
Ты знаешь, моя любовь к тебе
Превращает меня в безумца.
Голод ко всему,
Ты — единственный, кого я хочу,
Я убью за твою любовь,
Сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал моим.

Знал ли ты
В первый раз, когда ты взял меня за руку.
Я вручил тебе свое сердце,
Я держал мир в своих руках.
Если Бог не заговорит со мной,
Я возьму тебя вместо этого.
Жизнь ничего не значит… Я должен признаться,
Мы оба знаем, что делаем это,
Мы оба знаем — это правда,
Так разбей это.

Эта любовь слишком велика для моего сердца,
Одна мысль — и что-то трескается внутри.
Я хочу тебя, я хочу больше тебя, малыш,
Умирая от голода на трупе собственного разума.

Я хочу в тебе все,
Я вырву свое сердце,
Ты знаешь, моя любовь к тебе
Превращает меня в безумца.
Голод ко всему,
Ты — единственный, кого я хочу,
Я убью за твою любовь,
Сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал моим.
Ты — моим.

Больше не нужны слова,
Больше не нужны слова.

Я хочу тебя, я хочу больше тебя, малыш,
Умирая от голода на трупе собственного разума.

Я хочу в тебе все,
Я вырву свое сердце,
Ты знаешь, моя любовь к тебе
Превращает меня в безумца.
Голод ко всему,
Ты — единственный, кого я хочу,
Я убью за твою любовь,
Сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал…
Я хочу в тебе все,
Я вырву свое сердце,
Ты знаешь, моя любовь к тебе
Превращает меня в безумца.
Голод ко всему,
Ты — единственный, кого я хочу,
Я убью за твою любовь,
Сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал моим.
The day we first met
I couldn't take my eyes off you
You were young and reckless
In a world so cold and cruel
God means nothing. Need to taste your lips
Life is meaningless, the touch of your skin
We both know we can feel it
We both know the pain's true
So take me

This love's too big for my heart
One thought of you, I burst inside
I want you, I want more of you baby
Starving on the corpse of my mind

I want your everything
I'd rip out my heart
You know my love for you
Drives me mad
Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love,
Do anything to
Make you mine

Wonder if you knew
The first time that you took my hand
I held my heart out to you
I had the world in my arms
If God will not speak to me
I'll take you instead
Life, so meaningless... I have to confess
We both know that we do it
We both know that it's true
So Break it

This love's too big for my heart
One thought and something crack inside
No matter what, I want more of you baby
Crying on the corpse of my mind

I want your everything
I'd rip out my heart
You know my love for you
Drives me mad
Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love
Do anything to
Make you mine
You're mine

No more need for words
No more need for words

I want you, I want more of you baby
Starving on the corpse of my mind

I want your everything
I'd rip out my heart
You know my love for you
Drives me mad
Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love
Do anything to
Make you
I want your everything
I'd rip out my heart
You know my love for you
Drives me mad
Hunger for everything
You're the one I want
I'd kill for your love
Do anything to
Make you mine


Хорошая концовка Тецуо № 1

Погружаясь глубоко diving deep
Знаешь, это хорошо —
Каждый раз, когда мы обнимаемся
У нашей любви вкус горячей крови.
Но ты же помнишь
То безумие рядом с тобой.
Я погружаюсь глубоко
И теперь срываюсь в небеса.

Ты видишь мои глаза?
Слышишь мой голос?
Чувствуешь мою кожу?
Ты оставляешь меня здесь
Я… истекаю кровью изнутри.

Все так запутанно,
И я падаю.
Когда ты придешь спасти меня?
Ты играешь с призраками у меня за спиной,
Я погружаюсь глубоко
И теперь срываюсь в небеса.

Ты видишь мои глаза?
Слышишь мой голос?
Чувствуешь мою кожу?
Ты оставляешь меня здесь,
Я… истекаю кровью изнутри.
We had a good thing goin'
Every time we embraced
I had tasted love like hot blood
But you remember
that madness in your side
I'm diving deep
Now gliding in the sky

Can't you see my eyes?
Can't you hear my voice?
Can't you feel my skin?
You're leaving me there
I am... Bleed inside my eyes

So twisted
And I fell down
When will you come rescue me?
You played with the ghosts in the back of my head
I'm diving deep
Now gliding in the sky

Can't you see my eyes?
Can't you hear my voice?
Can't you feel my skin?
You're leaving me there
I am... Bleed inside my eyes


Хорошая концовка Тецуо № 2

Красный путь the red road
Все пути, которые я знаю, прекрасны.
Видя во сне свой призрак,
Я иду по красному пути,
Но как давно, я никак не могу вспомнить.

Отбросив воспоминания,
Освещая свою пустую ладонь,
Это мой путь.

Я буду ждать этого момента,
Закрою глаза и скажу «Вечности нет».

Я съем свое сердце, оно так прекрасно.
Видя во сне свой призрак,
Я иду по красному пути.

Отбросив воспоминания,
Освещая свою пустую ладонь,
Это мой путь.

Я буду ждать этого момента,
Закрою глаза и скажу «Вечности нет».

Я съем свое сердце, оно так прекрасно.
Видя во сне свой призрак,
Я иду по красному пути,
Прощай, моя душа.
All the ways I know are beautiful
Dreaming of my ghost
I walking down the red road
How long, I'll never know

Brush away the memories
Lighting up the hollow of the hand
It's my way

I'll waiting for this moment
Close my eyes and say "No forever"

I'll eat out my heart, So beautiful
Dreaming of my ghost
I walking down the red road

Brush away the memories
Lighting up the hollow of the hand
It's my way

I'll waiting for this moment
Close my eyes and say, "No forever"

I'll eat out my heart, So beautiful
Dreaming of my ghost
I walking down the red road
Good-bye my soul


Настоящая концовка Тецуо

Чудеса возможны Miracles may
Дождь
Очищает сверху,
Боль
Уходит…

Все слезы, которые мы разделили.
Надеюсь, облака не встанут у них на пути,
Этой ночью мы вознесем нашу печаль
К звездам.

Наша надежда
Так далеко,
Наше время
Бежит быстро, быстро, быстро.

Все дни, которые мы прожили.
Надеюсь, звезды не угаснут,
Этой ночью мы погрузимся глубоко
В небеса.

Выключи свет,
Пробудись ото сна.
Если есть хоть какая-то доля надежды,
Что-то может произойти.

Взгляни в небеса,
Загадай желание, и твоя мечта
Что-то просто может
Чудеса могут
Прийти к тебе…

На до сих пор невидимом пути
Я верю, что наши сердца встретятся вновь.
Этой ночью мы стоим под
Одним и тем же небом.

Выключи свет,
Пробудись ото сна.
Если есть хоть какая-то доля надежды,
Что-то может произойти.

Взгляни в небеса,
Загадай желание, и твоя мечта
Что-то просто может
Чудеса могут
Прийти к тебе…

Чудеса
Просто могут,
Чудеса…
The rain
Clearing above
The pain
Is going away...

All the tears that we shed
Hope the clouds don't get in the way
For tonight we take our grief
To the stars

Our hope
So far away
Our time
Running out fast fast fast

All the days that we tried
Hope the stars don't fade away
For tonight we dive in deep
Into the skies

Turn out the lights
Wake up in your dreams
In a doze of slightest hope
Something may happen

Look up at the skies
Make a wish, for your dream
Something just may
Miracles may
Come to you...

In the road yet unseen
I believe our hearts meet again
For tonight we stand under the
Same skies

Turn out the lights
Wake up in your dreams
In a doze of slightest hope
Something may happen

Look up at the skies
Make a wish, for your dream
Something just may
Miracles may
Come to you...

Miracles
They just may
Miracles...


Тема Макото

Поцелуй небес Kiss of the Sky
Дороги исчезли, вместо того, чтобы переплестись.
Время негромко смеется.
Родилась иллюзия,
Которая выполняет несуществующее желание,
То, что я не могу получить.

Поцелуй жизни.
Посмотри в небо и еще раз загадай желание,
Я могу обнять его своими руками.
Поцелуй жизни.
Даже если ты перестанешь бороться, оказавшись во тьме,
Рай все равно уже исчез.

Исчезающие чувства, если я прикоснусь к ним,
Медленная скорость станет сумасшедшей.
Я не могу найти выход, хотя ищу его,
Уже не могу утонуть в этой тяжести,
То, что я не могу получить.

Поцелуй жизни.
Посмотри в небо и еще раз загадай желание,
Я могу обнять его своими руками.
Поцелуй жизни.
Даже если ты перестанешь бороться, оказавшись во тьме,
Рай все равно уже исчез.

Если бы я мог попросить не останавливаться,
Это мое желание.
Если все остальное
Я не могу получить,
Я должен сломаться.

Если остановившиеся часы снова пойдут,
Никогда не возвращающаяся стрелка соскользнет,
Боль продолжится.
Нет нужды в словах,
То, что я не могу получить.

Поцелуй жизни.
Посмотри в небо и еще раз загадай желание,
Я могу обнять его своими руками.
Поцелуй жизни.
Даже если ты перестанешь бороться, оказавшись во тьме,
Рай все равно уже исчез.

Поцелуй жизни, о
В этой груди,
Поцелуй жизни, о
Твое место,
Поцелуй жизни, о
Но если рай исчез —
У неба нет надежды.
Keshite majiwaranai michi aruita
Toki ga warai kaketa shunkan wa
Tsukuridasareta maboroshi
Mitasareru koto nai negai mou
Todokanai mono

Kiss of life
Sora miage negau yo mou ichido
Kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Kiss of life
Yami ni kono inochi nageuttemo
Demo mou soko wa towa ni kieta rakuen

Sawareba kiesou na kanjou wa
Shizuka ni haguruma kuruwaseta
Sagashitemo mienai deguchi
Shizumaru koto mo nai omoi mou
Todokanai mono

Kiss of life
Sora miage negau yo mou ichido
Kokoro itsuka fureru koto ga dekiru nara
Kiss of life
Yami ni kono inochi nageuttemo
Demo mou soko wa towa ni kieta

Motome tsuzuketa
Negau mama ni
Nani mo hoka ni wa
Iranakatta
Hazu na no hibi wo

Tomatte shimatta tokei wo ugokasou to shite
Modosenai hari wo otte shimatta
Itami wa hibiki tsuzuketa
Tsutawaru hazu mo nai kotoba wo
Todokanai mono

Kiss of life
Sora miage negau yo mou ichido
Kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Kiss of life
Yami ni kono inochi nageuttemo
Demo mou soko wa towa ni kieta rakuen

Kiss of life oh
Kono mune ni
Kiss of life oh
Kimi no moto ni
Kiss of life oh
Demo sore wo towa ni kieta
Ushinawareta sora


Тема Зеньи

Убийственный взгляд KILLING LOOK
Я всегда был здесь,
Окруженный своим одиночеством.
Я ждал в темноте,
Пока сюда не проник свет.

Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня, малыш.
Пожалуйста, приди ко мне, взгляни на меня, малыш.
Я боюсь чувства пустоты,
Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня.

Я всегда здесь,
Мое настроение портится на глазах.
Если я оставлен всеми, я дрожу,
И ни в чем нет смысла.

Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня, малыш.
Пожалуйста, приди ко мне, взгляни на меня, малыш.
Я боюсь чувства пустоты,
Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня.

Дай мне любовь, дай мне любовь.
Дай мне любовь, нет, не так,
Дай мне любовь, дай мне любовь.
Дай мне любовь, нет, ты не можешь вернуться.

Я ничего не вижу,
Даже не слышу твой голос.
Мне холодно, тебе некуда идти,
Пока я не услышу ложь.

Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня, малыш.
Пожалуйста, приди ко мне, взгляни на меня, малыш.
Я боюсь чувства пустоты,
Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня.

Дай мне любовь, дай мне любовь.
Дай мне любовь, нет, не так,
Дай мне любовь, дай мне любовь.
Дай мне любовь, нет, ты не можешь вернуться.

Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня, малыш.
Пожалуйста, приди ко мне, взгляни на меня, малыш.
Я боюсь чувства пустоты,
Поэтому, пожалуйста, взгляни на меня.

Дай мне любовь, дай мне любовь.
Дай мне любовь, нет, не так,
Дай мне любовь, дай мне любовь.
Дай мне любовь, я знаю, это не она,
Дай мне любовь, дай мне любовь.
Дай мне любовь, нет, не так,
Дай мне любовь, дай мне любовь,
Дай мне любовь, нет, ты не можешь вернуться.
Zutto koko ni itanda
Kodoku no hakozumatta
Yami no naka matteta
Hikari kuru made wa

Dakara please look at me baby
Koko e kite look at me baby
Karapposugite kowainda
Dakara please look at me baby

Zutto koko ni iru yo
Iki o hisometesou
Hitori no mama furueteita
Imi o shiranuisa

Dakara please look at me baby
Soba ni ite look at me baby
Hontou no boku ga mienainda
Dakara please look at me baby

Give me love, give me love
Give me love, konna hazu janai
Give me love, give me love
Give me love, mou modorenai

Nani o mienai yo
Kimi no koe sae mo
Tsumetai you got no way
Uso ni moreta mama

Dakara please look at me baby
Koko ni kite look at me baby
Dare mo sugite kowainda
Dakara please look at me baby

Give me love, give me love
Give me love, konna hazu janai
Give me love, give me love
Give me love, mou modorenai

Dakara please look at me baby
Soba ni ite look at me baby
Hontou no boku ga mienainda
Dakara please look at me baby

Give me love, give me love
Give me love, konna hazu janai
Give me love, give me love
give me love, I know it's not close
Give me love, give me love
Give me love, konna hazu janai
Give me love, give me love
Give me love, mou modorenai


Тема Тецуо

Доказать мою любовь prove my love
В мире, где мы скрываем свет
И прячем его по какой-то причине,
Если что-то может открыть двери,
То только то, что мы остаемся вместе.

Мои воспоминания — это не все,
Я бы хотел жить с тобой.

Я дал тебе все свое время и дал тебе любовь,
Люби мою кожу и прикоснись ко мне, дорогой,
Дай мне обнять твой дух
И твою душу.
Потому что это значит,
Что ты до сих пор ждешь,
И я боюсь,
Что ты не полюбишь меня.
Дай мне обнять твой дух
И твою душу,
Потому что это значит
Доказать мою любовь.

Прости за мои ошибки,
Они никогда не оправдывались.
Мы видим здание и плывем,
И любовь — в небесах.

Мои воспоминания — это не все,
Я бы хотел жить с тобой.

Я дал тебе все свое время и дал тебе любовь,
Люби мою кожу и прикоснись ко мне, дорогой,
Дай мне обнять твой дух
И твою душу,
Потому что это значит,
Что ты до сих пор ждешь.
И я боюсь,
Что ты не полюбишь меня,
Дай мне обнять твой дух
И твою душу,
Потому что это значит
Доказать мою любовь,
Доказать мою любовь,
Доказать мою любовь.

Я дал тебе все свое время и дал тебе любовь,
Люби мою кожу и прикоснись ко мне, дорогой,
Дай мне обнять твой дух
И твою душу,
Потому что это значит,
Что ты до сих пор ждешь.
И я боюсь,
Что ты не полюбишь меня.
Дай мне обнять твой дух
И твою душу,
Потому что это значит
Доказать мою любовь,
Доказать мою любовь,
Доказать мою любовь,
Доказать мою любовь.
In a world we fold the lights
And hide it for a reason
If any what could open the door
We’ll do stay only together

Not all my memories
I would wish could live with you

I gave you all the time and gave you love
Love my skin and touch me dear
Let me hold your spirit
Let me hold your soul
‘Cause it means
You’re still waiting
And I’m scared
But you weren’t fall for me
Let me hold your spirit
Let me hold your soul
‘Cause it means
Prove of my love

Sorry for what I would assumed
It never worked well
The building that we see and swim
And love is in the sky

Not all my memories
I would wish could stay with you

I gave you all the time and gave you love
Love my skin and touch me dear
Let me hold your spirit
Let me hold your soul
‘Cause it means
You’re still waiting
And I’m scared
But you weren’t fall for me
Let me hold your spirit
Let me hold your soul
‘Cause it means
Prove of my love
Prove of my love
Prove of my love

I gave you all the time and gave you love
Love my skin and touch me dear
Let me hold your spirit
Let me hold your soul
‘Cause it means
You’re still waiting
And I’m scared
But you weren’t fall for me
Let me hold your spirit
Let me hold your soul
‘Cause it means
Prove of my love
Prove of my love
Prove of my love
Prove of my love


Название: Перевод песен к DRAMAtical Murder
Переводчик: Laora
Бета: Red Fir
Форма: текстовый перевод песен
Язык оригинала: английский, японский, первичный перевод
Канон: DRAMAtical Murder
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Исходники: песни из опенингов, эндингов и с официальных дисков
Размер: 7 песен
Продолжительность: в среднем по 4 минуты
Скачать все песни в mp3: Яндекс.Диск, 63,3 МБ

Опенинг к игре

Поймать любовь AI CATCH
Ты — моя первая часть,
Мой порыв. О, сильный парень, я поймаю, я поймаю водопад, изучая синеву.
Небеса здесь главнейшие и страшные,
Не настораживайтесь, не притворяйтесь друг перед другом.
3 2 1

Не важно, где, —
Здесь кругом слишком много неправильных,
Убийственных шуток. Возьми мое сердце, когда почувствуешь знаменитый аромат смерти.

Это забавный, забавный, забавный зеркальный мир. Малыш, жги, жги, жги, видя моими глазами.
Слова рвутся изнутри головы, бегают, подобно высоко забравшейся обезьяне,
Я знаю, знаю, знаю — однажды один из нас умрет.
Мне непросто, прощай. Я поймаю водопад, изучая синеву,
В последний раз, на грани похоти. Я словно карточный шут,
Танцующий в окружении множества лиц в бесплатной игре, —
Модных, блистающих, готовых идти и выполнять.
You’re my first part
any flight OH mighty boy I catch the fall scanning blue
heaven is here the first and worst don't look out fake out each other
3 2 1

it does not may be where
whatever there too much how much so wrong
killing joke take my heart when you feel a famous flavor to death

to be fun fun fun mirror world baby burn burn burn stand by my sight
out of head inner word maybe can run around high grade monkey
i know i know i know one day one die
in the heavy style and farewell I catch the fall scanning blue
closer from the last and lust I'm such a card amazing
dancing ground full faces because of free play
would be like to trendy shining out ready go please do


Продолжение в комментариях.

@темы: переводы, аудиоматериалы, Togainu no Chi, Sweet Pool, Lamento, G – PG-13, DRAMAtical Murder

Комментарии
2014-03-09 в 22:23 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Плохая концовка Коджаку
читать дальше

Плохая концовка Нойза
читать дальше

Плохая концовка Минка
читать дальше

2014-03-09 в 22:24 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Плохая концовка Клиа
читать дальше

Плохая концовка Рена
читать дальше

Хорошая концовка Рена
читать дальше

Хорошие концовки, кроме концовки Рена
читать дальше

2015-08-01 в 02:31 

В полной темноте слепой является лучшим проводником (Генрих Гейне)
Спасибо за перевод песен. Песни к концовкам Sweet Pool окончательно добивают :weep3:

2015-08-01 в 09:44 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Немиясса, ага, они до глубины души пробирают. Вам спасибо)

     

CHiRAL Forces

главная