Цi ты Ясь, цi ты не
Название: Концовка Нано
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Нано/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1 334 слова
Краткое содержание: Нано и Акира скрываются от властей Японии
читать дальшеНа город опускалась ночь, и люди, его населявшие, готовились ко сну.
Сине-белая луна, колеблющаяся в черном небе, серебрилась мягким светом.
Ряды зданий, выстроившихся в линию, были похожи на массивные черные глыбы. Две тени метнулись сквозь узкий переулок и исчезли за поворотом.
— Они там! — стоило это прошипеть, как топот многочисленных ног пронесся вниз по главной улице. Акира скрылся в той части переулка, что была скрыта тенями окружающих зданий, — увидеть его с проспекта было невозможно. Он затаил дыхание, наблюдая, как преследователи проходят мимо. Было не похоже, что они возвратятся в ближайшее время.
— ...Думаю, они прошли.
— ...Вижу. — Заслышав тихое дыхание позади, Акира обернулся, чтобы глянуть через плечо. Человек, облокотившийся о стену, почти сливался с тенями. Больше не создавалось впечатления, что он нарисован разведенной акварелью. Мягкие волны светло-каштановых волос теперь были черными, не давая ему выделяться. Но сейчас это лишь сильнее подчеркивало его бледно-голубые глаза и белую кожу; глядя на него, Акира чувствовал чужую уязвимость, отличавшуюся от той хрупкости, которую он раньше подмечал в этом человеке. Когда-то давно он выглядел так, как будто в любую секунду мог растаять в воздухе и исчезнуть. Теперь его было невозможно не заметить, в прежде пустых глазах светилась отвага и даже величие. Были времена, когда Акира замирал, всего лишь взглянув на него. Должно быть, из-за мощной жизненной силы, которую теперь, по ощущениям Акиры, он излучал. Было трудно объяснить это словами. Тем не менее, при взгляде на него у Акиры иногда перехватывало дыхание.
— Они вновь готовы к бою. Прошло уже три года, а на нас все еще продолжают охотиться, — вздохнув, пробормотал он; запрокинув голову, он оперся затылком о стену, пристально глядя на небо.
— Думаю, это показывает, насколько для них ценен Николь.
Гражданская война окончилась около года назад.
Никкорен взял на себя задачу по объединению Японии и вновь установил демократическое правительство. Управляемая лидерами, которых люди сами свободно выбрали, Япония, наконец, открыла дверь в будущее. Тем не менее, изначально коррумпированные основы национального правительства никуда не делись, и даже теперь люди без устали продолжали охотиться за ними двумя. Покинув Тошиму, Нано и Акира использовали послевоенный хаос, чтобы сбежать за границу. Конечно, они знали, что их будут преследовать. Вообще-то, правительство, приветствовавшее мир и пацифизм, не должно было стремиться вернуть остатки грязных военных исследований. Но их никто не собирался оставлять в покое. Организации, заинтересованные в Акире и его спутнике, хотели вернуть их во что бы то ни стало. С другой стороны, возможно, они просто хотели тайно избавиться от этого человека и Акиры прежде, чем их существование обнаружат другие страны: оба они были живыми доказательствами проводившихся в Японии экспериментов над человеком.
— Моя кровь ценна для других, но для меня она — отрава существования... Наличие различных целей производит совершенно разные точки зрения на одну и ту же вещь.
Нано сказал это с короткой улыбкой. Он раскрыл ладони и посмотрел на них вниз. Акира, глядевший на его лицо сбоку, поймал себя на мысли, что этот человек научился улыбаться. Хотя теперь он мог не только улыбаться: постепенно его лицо становилось более эмоциональным. Он еще не пролил ни единой слезы. Однако… Он, вероятно, не осознавал этого, но когда они обсуждали что-то неприятное, он сводил брови, а когда слышал забавную историю, его губы изгибались. Эти изменения были незначительными, едва заметными, но, наблюдая за ними, Акира чувствовал необъяснимое спокойствие. Оно проистекало из ощущения того, что его спутник сумел освободиться от проклятых связей, сковывавших его чувства, и действительно начинал идти своим путем.
— ...?
Его руки, казалось, дрожали. Акира осторожно потянулся, чтобы сжать их.
— Тебе холодно?
— Немного.
На обеих руках были вырезаны красные крестовидные отметины. Он сам их сделал. Он нанес их на кожу в тот день, когда решил, что больше никогда не воспользуется смертоносными силами живого оружия. Они предназначались, чтобы быть напоминанием и предупреждением самому себе. Прошло долгое время, прежде чем раны затянулись и зарубцевались, но шрамы все еще оставались болезненно-яркими. Это заставляло Акиру задумываться: а не были ли они символами его тяжелой судьбы? Время от времени, просыпаясь посреди ночи, Акира видел, как Нано сидит на кровати, неотрывно глядя в окно. Он мог сидеть так часами, до самого утра. Теперь, когда его эмоции ничто не подавляло и он следовал тем путем, который сам выбрал, моральное бремя, лежавшее на его плечах, определенно возрастало — день ото дня. Жизни, которые он отнял... знание о каждом из своих грехов. Тем не менее, он никогда не произносил ни слова жалобы. Под ударами волн вины он мог только прикладывать максимум усилий, чтобы все это вынести. В такие времена Акира не мог сделать ничего, чтобы помочь ему. С этой проблемой Нано должен был справиться сам. Но когда Акира молча подходил к нему и прислонялся к его спине, он тихо выдыхал, как будто присутствие Акиры приносило ему хоть какое-то облегчение. И хотя он продолжал смотреть в окно, его ледяные руки бесшумно оборачивались вокруг рук Акиры. Когда тот чувствовал, что руки Нано согреваются, Акира тоже вздыхал с облегчением.
— Надеюсь, что зима скоро закончится, — пробормотал Акира. Его руки сжимали ладони Нано, как раньше. — Зима — самый трудный сезон. Как только мы переживем ее, сможем спать где угодно, не боясь простудиться. Даже снаружи. — Он не говорил всерьез — это была шутка, ирония над их образом жизни, как у вечных беглецов.
— Хорошо. Я буду счастлив где угодно, пока я с тобой, Акира.
Акира невольно поглядел на него. Нано возвратил пристальный взгляд, как будто бы не сказал ничего смущающего. Это застало Акиру врасплох: пришлось отвести взгляд.
— ...Весной я бы хотел посетить Японию. Всего однажды.
— Японию?
— Там красиво весной. — Большую часть своей жизни Нано провел в ловушке, втянутый в эксперименты, среди исследовательского оборудования. У него было очень мало времени для себя. Акире хотелось показать ему самое красивое время года в Японии. Он думал, что Нано стоит увидеть эту красоту именно сейчас, когда в нем начинают пробуждаться эмоции.
— Думаешь, пока еще слишком опасно возвращаться?
— Нет. Все будет прекрасно.
Никто не мог гарантировать им безопасность. Но по каким-то причинам, просто услышав эти слова, Акира немного успокоился. А когда руки Нано в его собственных наконец начали отогреваться…
Они вновь услышали топот шагов, бегущих по главной улице. Люди, преследовавшие их, должно быть, возвращались после напрасного поиска.
Нано бросил острый взгляд на улицу и схватил Акиру за руку.
— Давай, идем.
— Да.
И они сорвались в бег.
Стремясь прочь по темному пути, не видя конечной цели — они не собирались останавливаться. Они не нуждались в проблеске света, чтобы идти дальше. Они знали, что дорога перед ними всегда продолжится ― до тех пор, пока они чувствовали, что кровь пульсирует в их жилах; до тех пор, пока они были живы.
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Нано/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1 334 слова
Краткое содержание: Нано и Акира скрываются от властей Японии
читать дальшеНа город опускалась ночь, и люди, его населявшие, готовились ко сну.
Сине-белая луна, колеблющаяся в черном небе, серебрилась мягким светом.
Ряды зданий, выстроившихся в линию, были похожи на массивные черные глыбы. Две тени метнулись сквозь узкий переулок и исчезли за поворотом.
— Они там! — стоило это прошипеть, как топот многочисленных ног пронесся вниз по главной улице. Акира скрылся в той части переулка, что была скрыта тенями окружающих зданий, — увидеть его с проспекта было невозможно. Он затаил дыхание, наблюдая, как преследователи проходят мимо. Было не похоже, что они возвратятся в ближайшее время.
— ...Думаю, они прошли.
— ...Вижу. — Заслышав тихое дыхание позади, Акира обернулся, чтобы глянуть через плечо. Человек, облокотившийся о стену, почти сливался с тенями. Больше не создавалось впечатления, что он нарисован разведенной акварелью. Мягкие волны светло-каштановых волос теперь были черными, не давая ему выделяться. Но сейчас это лишь сильнее подчеркивало его бледно-голубые глаза и белую кожу; глядя на него, Акира чувствовал чужую уязвимость, отличавшуюся от той хрупкости, которую он раньше подмечал в этом человеке. Когда-то давно он выглядел так, как будто в любую секунду мог растаять в воздухе и исчезнуть. Теперь его было невозможно не заметить, в прежде пустых глазах светилась отвага и даже величие. Были времена, когда Акира замирал, всего лишь взглянув на него. Должно быть, из-за мощной жизненной силы, которую теперь, по ощущениям Акиры, он излучал. Было трудно объяснить это словами. Тем не менее, при взгляде на него у Акиры иногда перехватывало дыхание.
— Они вновь готовы к бою. Прошло уже три года, а на нас все еще продолжают охотиться, — вздохнув, пробормотал он; запрокинув голову, он оперся затылком о стену, пристально глядя на небо.
— Думаю, это показывает, насколько для них ценен Николь.
Гражданская война окончилась около года назад.
Никкорен взял на себя задачу по объединению Японии и вновь установил демократическое правительство. Управляемая лидерами, которых люди сами свободно выбрали, Япония, наконец, открыла дверь в будущее. Тем не менее, изначально коррумпированные основы национального правительства никуда не делись, и даже теперь люди без устали продолжали охотиться за ними двумя. Покинув Тошиму, Нано и Акира использовали послевоенный хаос, чтобы сбежать за границу. Конечно, они знали, что их будут преследовать. Вообще-то, правительство, приветствовавшее мир и пацифизм, не должно было стремиться вернуть остатки грязных военных исследований. Но их никто не собирался оставлять в покое. Организации, заинтересованные в Акире и его спутнике, хотели вернуть их во что бы то ни стало. С другой стороны, возможно, они просто хотели тайно избавиться от этого человека и Акиры прежде, чем их существование обнаружат другие страны: оба они были живыми доказательствами проводившихся в Японии экспериментов над человеком.
— Моя кровь ценна для других, но для меня она — отрава существования... Наличие различных целей производит совершенно разные точки зрения на одну и ту же вещь.
Нано сказал это с короткой улыбкой. Он раскрыл ладони и посмотрел на них вниз. Акира, глядевший на его лицо сбоку, поймал себя на мысли, что этот человек научился улыбаться. Хотя теперь он мог не только улыбаться: постепенно его лицо становилось более эмоциональным. Он еще не пролил ни единой слезы. Однако… Он, вероятно, не осознавал этого, но когда они обсуждали что-то неприятное, он сводил брови, а когда слышал забавную историю, его губы изгибались. Эти изменения были незначительными, едва заметными, но, наблюдая за ними, Акира чувствовал необъяснимое спокойствие. Оно проистекало из ощущения того, что его спутник сумел освободиться от проклятых связей, сковывавших его чувства, и действительно начинал идти своим путем.
— ...?
Его руки, казалось, дрожали. Акира осторожно потянулся, чтобы сжать их.
— Тебе холодно?
— Немного.
На обеих руках были вырезаны красные крестовидные отметины. Он сам их сделал. Он нанес их на кожу в тот день, когда решил, что больше никогда не воспользуется смертоносными силами живого оружия. Они предназначались, чтобы быть напоминанием и предупреждением самому себе. Прошло долгое время, прежде чем раны затянулись и зарубцевались, но шрамы все еще оставались болезненно-яркими. Это заставляло Акиру задумываться: а не были ли они символами его тяжелой судьбы? Время от времени, просыпаясь посреди ночи, Акира видел, как Нано сидит на кровати, неотрывно глядя в окно. Он мог сидеть так часами, до самого утра. Теперь, когда его эмоции ничто не подавляло и он следовал тем путем, который сам выбрал, моральное бремя, лежавшее на его плечах, определенно возрастало — день ото дня. Жизни, которые он отнял... знание о каждом из своих грехов. Тем не менее, он никогда не произносил ни слова жалобы. Под ударами волн вины он мог только прикладывать максимум усилий, чтобы все это вынести. В такие времена Акира не мог сделать ничего, чтобы помочь ему. С этой проблемой Нано должен был справиться сам. Но когда Акира молча подходил к нему и прислонялся к его спине, он тихо выдыхал, как будто присутствие Акиры приносило ему хоть какое-то облегчение. И хотя он продолжал смотреть в окно, его ледяные руки бесшумно оборачивались вокруг рук Акиры. Когда тот чувствовал, что руки Нано согреваются, Акира тоже вздыхал с облегчением.
— Надеюсь, что зима скоро закончится, — пробормотал Акира. Его руки сжимали ладони Нано, как раньше. — Зима — самый трудный сезон. Как только мы переживем ее, сможем спать где угодно, не боясь простудиться. Даже снаружи. — Он не говорил всерьез — это была шутка, ирония над их образом жизни, как у вечных беглецов.
— Хорошо. Я буду счастлив где угодно, пока я с тобой, Акира.
Акира невольно поглядел на него. Нано возвратил пристальный взгляд, как будто бы не сказал ничего смущающего. Это застало Акиру врасплох: пришлось отвести взгляд.
— ...Весной я бы хотел посетить Японию. Всего однажды.
— Японию?
— Там красиво весной. — Большую часть своей жизни Нано провел в ловушке, втянутый в эксперименты, среди исследовательского оборудования. У него было очень мало времени для себя. Акире хотелось показать ему самое красивое время года в Японии. Он думал, что Нано стоит увидеть эту красоту именно сейчас, когда в нем начинают пробуждаться эмоции.
— Думаешь, пока еще слишком опасно возвращаться?
— Нет. Все будет прекрасно.
Никто не мог гарантировать им безопасность. Но по каким-то причинам, просто услышав эти слова, Акира немного успокоился. А когда руки Нано в его собственных наконец начали отогреваться…
Они вновь услышали топот шагов, бегущих по главной улице. Люди, преследовавшие их, должно быть, возвращались после напрасного поиска.
Нано бросил острый взгляд на улицу и схватил Акиру за руку.
— Давай, идем.
— Да.
И они сорвались в бег.
Стремясь прочь по темному пути, не видя конечной цели — они не собирались останавливаться. Они не нуждались в проблеске света, чтобы идти дальше. Они знали, что дорога перед ними всегда продолжится ― до тех пор, пока они чувствовали, что кровь пульсирует в их жилах; до тех пор, пока они были живы.
@темы: переводы, G – PG-13, Togainu no Chi, игровые скрипты
-
-
09.11.2013 в 13:38-
-
09.11.2013 в 13:46А в англофандоме с ними еще хуже, чем у нас >.<
-
-
09.11.2013 в 13:55Непорядок.
А в англофандоме с ними еще хуже, чем у нас >.<
И, кстати, нечестно получается - они ведь истинная линия!
А... ни одного фика нету? Вообще?
-
-
09.11.2013 в 14:49нечестно получается - они ведь истинная линия! - только об этом никто не знает ХД да и вообще, до Нано редко кто доходит.
Все ровно сливаются на Ильричетам, говорят, в прохождении какие-то трабблы, Нано не открывается.ни одного фика нету? Вообще? - есть, один! но он такого какчества, что ни один бетинг не спасет.
-
-
09.11.2013 в 15:52У нас хотя бы эта сцена была. А вот Вирус и Трип из ДММД и того не получили.
И Зенья с Макото.
Все ровно сливаются на Ильриче там, говорят, в прохождении какие-то трабблы, Нано не открывается.
Правда? Ой, а у меня никаких траблов не было...
Может, просто после эффектных концовок Шики отбивает желание идти дальше?
но он такого какчества, что ни один бетинг не спасет.
Да, лучше уж свой написать.
-
-
09.11.2013 в 18:06Может, просто после эффектных концовок Шики отбивает желание идти дальше? - может... Хотя говорят, все персонажи открылись,
даже Гунджи вывалился- а Нано нет...лучше уж свой написать -
-
-
09.11.2013 в 19:04Дыа! Была концовка Кейске в переводе!
Вообще, он, по идее, куда как популярнее того же Рая - он же в аниме был. Так что да, недодали, с этой точки зрения.
может... Хотя говорят, все персонажи открылись, даже Гунджи вывалился - а Нано нет...
Гунджи там в самом начале, Киривар тоже. Для Шики нужно пройти Гунджи, Киривара, Арбитро, Мотоми, Кейске (все 3 концовки), Рина. Если кого-то не прошли, а на Шики все равно вышли - такое может быть. А вот если кого-то не прошли или одну из концовок Шики позабыли - то Нано может и не открыться.
Там в гайдене все строго расписано, который патчемейкеры делали, у нас должно в ссылках висеть.
-
-
09.11.2013 в 20:30А вот если кого-то не прошли или одну из концовок Шики позабыли - то Нано может и не открыться - оо, вон оно как!
слилась на Кейске и больше не открывала ХДу нас должно в ссылках висеть - не висит!.. надо будет, по хорошему, отдельным постом это сделать
или я туплю и пропустилану вот если еще одна ФБ - да-да-да! я уже подгребла себе 2 макси и с энтузиазмом в них ковыряюсь...
-
-
10.11.2013 в 18:04А это ж такой нехилый аргумент
слилась на Кейске и больше не открывала ХД
А Гунджи у тебя был?
не висит!.. надо будет, по хорошему, отдельным постом это сделать или я туплю и пропустила
Упс. Я прошарилась - у нас там первоначально ссылки были битые, поменяла.
Вот это прохождение на английском, оно там есть. Только на аарине нужна регистрация.
Но отдельный пост, наверное, тоже не помешает
да-да-да! я уже подгребла себе 2 макси и с энтузиазмом в них ковыряюсь...
"Больше никада" третью ФБ
-
-
10.11.2013 в 18:28А Гунджи у тебя был? - ну, был, ладно
Но отдельный пост, наверное, тоже не помешает - вот да, поддерживаю))
"Больше никада" третью ФБ - ну, я и на этой-то не устала
-
-
10.11.2013 в 19:10Ему повезло больше, чем брошенному Кейске!)))
вот да, поддерживаю))
В каком формате делать - официально или неформально, с объяснениями в духе "надо следовать этим подсказкам, чтобы пройти всю игру и открылись все концовки"?
ну, я и на этой-то не устала
А поотпираться для приличия?)))
-
-
10.11.2013 в 19:32В каком формате делать - официально или неформально - наверное, не очень формально - а вообще как удобнее будет)
А поотпираться для приличия? - да какие у нас приличия, мы Нитра-фандом
-
-
10.11.2013 в 20:39наверное, не очень формально - а вообще как удобнее будет)
Ага. ОК)
да какие у нас приличия, мы Нитра-фандом
Хха, верно сказано!
-
-
10.11.2013 в 20:54-
-
12.11.2013 в 08:40Ну дык должно же быть в нем что-то от гг сенена, элементы-то этого дела тут очень активно присутствуют. "Сенен и игры от Нитро+Чирал". Ой, что-то меня не туда куда-то...
-
-
12.11.2013 в 19:30-
-
16.11.2013 в 01:16У меня еще там много... темы 4 точно есть, полноправные.
Это ужас какой-то, ФБ совсем недавно закончилась!
-
-
16.11.2013 в 11:28-
-
19.11.2013 в 23:42Здорово
От ФБ-2014, похоже, не отвертеться!
-
-
19.11.2013 в 23:54