Цi ты Ясь, цi ты не
Название: Концовка Мотоми
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Мотоми/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1 640 слов
Краткое содержание: как Мотоми и Акира встречают свою «годовщину»
читать дальшеПрищурившись, чтобы защитить глаза от порывов ветра, Мотоми созерцал великолепный пейзаж.
Он сидел с небольшим альбомом в руках, зарисовывая шариковой ручкой то, что видел перед собой. Акира, устроившись рядом, тайком смотрел то назад, то вперед, переводя взгляд с серьезного профиля Мотоми на пейзаж и обратно. Он откинул назад разметавшиеся волосы: ветер был сильным, но погода стояла замечательная. Бесконечное синее небо казалось красивым и волнующим; в своей идеально гладкой градации цвета оно напоминало видеоэкран.
Огромный каньон, тысячелетиями создававшийся природой, был поистине захватывающим зрелищем. Эта страна была далеко от Японии; теперь Акира и Мотоми сидели на одном из утесов, несущих свою собственную историю.
С окончания гражданской войны прошло три года. Токио, получивший во время Третьей мировой войны урон куда больший, чем прочие города, уже не был пригоден для того, чтобы в нем жить. Игура прекратила свое существование, и поставки лайна за ее пределы прекратились. В конечном счете, лайн исчез и из людской памяти. Было неизвестно, где члены синдиката Вискио и что с ними стало. Никто также не знал, что случилось с Нано.
Согласно информации Мотоми, войска, присланные в Тошиму, были уничтожены.
Мотоми молча протянул руку, и Акира подал ему красный карандаш. Оставались последние штрихи: эскиз был бы готов, стоило закрасить основные части.
— …Готово. — Глубоко вздохнув, Мотоми поднял только что законченный набросок. По правде говоря, он не выглядел особенно профессиональным. Но в нем было нечто неопределенно привлекательное, что-то, несущее в себе реальный жизненный смысл. Мотоми осуществил мечту, о которой говорил в коллекторах, став независимым журналистом и путешествуя по всему миру. Теперь, когда Япония была объединена, между территориями CFC и Никкорена больше не было никаких различий, но Мотоми и Акира решили остаться на земле, когда-то принадлежавшей Никкорену. Работы по восстановлению проходили успешно, и люди, наконец, начали испытывать спокойствие. Сделанный только что эскиз тоже был частью работы Мотоми. Конечно, он и снимал, но при этом не забывал зарисовать то, что ему хотелось, прежде чем сделать фото. Он говорил, будто хочет понять жизнь так досконально, насколько это возможно. Его статьи всегда сопровождались фотографиями, и он никогда не пытался использовать для работы свои рисунки. Акира, однако, подумывал, что взять их вместо фото было бы не такой уж плохой идеей.
— Это действительно невероятное зрелище, — с чувством пробормотал Мотоми — его лицо выражало удовольствие от хорошо выполненной работы, а взгляд смягчился, когда он пристально глядел на каньон. Мотоми только что вынул из пачки сигарету, но вместо того, чтобы зажечь ее или хотя бы засунуть в рот, просто играл с ней, продолжая держать в руках.
— Это последнее дело пришлось как нельзя кстати. Я уже был здесь, но мне хотелось приехать еще раз.
— Кстати? — Акира взглянул на него, убирая альбом и принадлежности для рисования.
— Ага. Можешь принести свою камеру? Почему бы не сделать юбилейную фотографию? — Мотоми получил в ответ молчаливый взгляд, призывавший его продолжить, но все, чего Акира добился, было лишь сменой темы. Все еще заинтересованный, Акира, тем не менее, качнул головой.
— Я ее оставил.
— Да? Парень, какая досада. Ты мог бы ею воспользоваться, чтобы сделать воспоминания такими, какими ты хочешь их видеть. Когда я беру фотографию, то вижу, в конечном итоге, только собственные воспоминания.
— Именно поэтому я ее и оставил. — При этих словах глаза Мотоми на мгновение распахнулись, — а затем он вспыхнул, усмехнувшись.
— ...Ха-ха, вот как.
Акира путешествовал с Мотоми в качестве его помощника. Вообще-то, это было небезопасно, но Акира находил, что узнавать мир вместе с Мотоми всегда восхитительно и необыкновенно. Кроме того, ему нравились фотографии Мотоми. Он просто выхватывал изображения того, что видел, не учитывая ни их композиции, ни привлекательности, тем не менее, Акире казалось, будто именно в этом и заключается главное достоинство его фотографий. Они выглядели необработанными, и тот, кто смотрел на них, словно видел мир глазами фотографа. И действительно, у Мотоми было много поклонников, которые ценили фотографии, включенные в его статьи.
— ...Так что ты подразумевал под словом «кстати»?
— Ха? — у Мотоми была привычка хмуриться, отвечая на вопросы, которых он хотел избежать.
— Ты говорил, что это дело подвернулось тебе как нельзя кстати.
— ...А, да... — Мотоми посмотрел на небо и пару раз кивнул, словно это успело выскочить из его головы, но теперь он, казалось, не собирался уклоняться от темы. Хотя бормотал он с определенным недовольством. Наблюдая за Мотоми в подобном состоянии, Акира испытывал слабое чувство превосходства. Большей частью из-за того, что в подобном положении, как правило, всегда оказывался сам Акира.
— Все потому, что сегодня у нас годовщина.
— Годовщина? — неожиданный ответ Мотоми озадачил его. Он не мог представить, что Мотоми имеет в виду. Тот молча поднял бровь, сказав только:
— Забыл?..
— Что именно?
— Ты правда не помнишь?
«…»
— Да ладно! Одно дело — я, но тебе еще рано впадать в маразм... Сегодня — тот самый день, когда мы выбрались из Тошимы.
— ...Да. — Ему действительно следовало помнить.
Он никогда и не забывал.
Ни на минуту.
— Я не знал, о чем ты говоришь, называя это «годовщиной».
— Но, тем не менее, это — годовщина. — Мотоми нахмурился в притворном гневе. Недовольный тем, что его подловили на формулировке, Акира ответил коротким взглядом. Пять лет назад в этот самый день они оба покинули Тошиму. Это было, конечно, достаточным достижением, чтобы назвать подобное событие своего рода «годовщиной», но связанные с ней воспоминания улыбки вызывать не могли. Мотоми должен был знать об этом, — и теперь его бесчувственность приводила Акиру в недоумение.
— Для меня это очень важно.
«…»
Сытый по горло разглядыванием лица Мотоми — тот дулся, как ребенок, несмотря на возраст, — Акира перевел пристальный взгляд к долине внизу. Когда они перебирались с места на место, он иногда задавался вопросом: что, если бы они случайно где-нибудь пересеклись с Нано? Нано, конечно, не умер. Акира не мог сказать, принимал ли он желаемое за действительное или же это знание было интуитивным, но, так или иначе, ему хотелось в это верить.
— ...в тот день я решил... — услышав Мотоми, Акира оглянулся. Он потерялся в собственных мыслях и не уловил, о чем речь.
— Что?
— Я ведь только что сказал.
— Я прослушал. — Акира вздохнул, ощутив негодование в тоне Мотоми. Почему он был так чертовски придирчив, когда дело касалось подобных вещей?
— ...Это еще день, когда я решил забрать тебя с собой в могилу.
«…»
Ошеломленный, он бездумно взглянул на Мотоми. Тот все еще казался угрюмым — может быть, это был его способ скрыть смущение.
— Я помню.
— Брось, ты совершенно забыл. — Акира мысленно улыбнулся подобной раздражительной настойчивости. Мотоми, возможно, был взрослым мужчиной, но эту его время от времени проявлявшуюся сторону иначе как ребячеством было не назвать.
— Я не забыл. Я просто...
— Хм?
Акира сделал паузу и снова отвел взгляд.
— ...Не имеет значения.
— Что именно?
Мотоми взглянул на него, разочарованный. Еще бы, Акира был готов вот-вот проболтаться. «Я просто принял это как должное», — Акира не мог позволить этим словам сорваться с губ.
— А? Что ты собирался сказать? — Мотоми — похоже, заметив его желание отодвинуться — забросил руку Акире на плечи. Он усмехался; его плохое настроение, похоже, испарялось в разреженном воздухе.
— Ничего.
— Ты меня интригуешь. — При других обстоятельствах Акира предпочел бы хорошенько ткнуть Мотоми локтем, но теперь удержался. Завяжись здесь борьба, один из них оказался бы у подножия каньона... Сразу стало бы не до смеха. Сполна насладившись кислым выражением лица Акиры, Мотоми смягчился.
— Ну, так или иначе, именно поэтому я и сказал «кстати». В прошлый раз, когда я был здесь, мне хотелось показать тебе этот пейзаж. Я не говорю, что эта наша годовщина связана с радостным событием. У него много различных значений... Но я рад, что сегодня мы смогли приехать сюда вместе.
Пять лет назад в этот самый день он потерял очень многое.
— ...Да. — Акира спокойно кивнул, опустив веки.
В конце концов, они так и не нашли способ избавить его тело от вируса, живущего в нем.
Он думал — скорее всего, это окажется невозможным.
Сейчас с ним не происходило ничего особенно странного, и он чувствовал, что может продолжать жить так же, как и всегда. Даже если бы в будущем произошло что-то действительно неожиданное, он приложил бы все усилия, чтобы принять и преодолеть это. Он все еще помнил время, проведенное в Тошиме, как будто это было вчера. Он никогда не забывал о нем — без сомнения, как и Мотоми. Ранам, врезанным глубоко в его сердце, никогда не зажить. Он мог привыкнуть к боли, но кровотечение будет длиться вечно.
И он не возражал.
Он продолжал существовать лишь благодаря этим ранам. И даже если они причиняли острую боль, у него был тот, с кем можно было ее разделить. У него был тот, за кем можно было идти, и кто помог бы ему перенести и страдание, и горе. В свою очередь, для Мотоми он был готов сделать то же самое. Независимо от того, что ждало их в будущем.
Он хотел жить дальше.
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Мотоми/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1 640 слов
Краткое содержание: как Мотоми и Акира встречают свою «годовщину»
читать дальшеПрищурившись, чтобы защитить глаза от порывов ветра, Мотоми созерцал великолепный пейзаж.
Он сидел с небольшим альбомом в руках, зарисовывая шариковой ручкой то, что видел перед собой. Акира, устроившись рядом, тайком смотрел то назад, то вперед, переводя взгляд с серьезного профиля Мотоми на пейзаж и обратно. Он откинул назад разметавшиеся волосы: ветер был сильным, но погода стояла замечательная. Бесконечное синее небо казалось красивым и волнующим; в своей идеально гладкой градации цвета оно напоминало видеоэкран.
Огромный каньон, тысячелетиями создававшийся природой, был поистине захватывающим зрелищем. Эта страна была далеко от Японии; теперь Акира и Мотоми сидели на одном из утесов, несущих свою собственную историю.
С окончания гражданской войны прошло три года. Токио, получивший во время Третьей мировой войны урон куда больший, чем прочие города, уже не был пригоден для того, чтобы в нем жить. Игура прекратила свое существование, и поставки лайна за ее пределы прекратились. В конечном счете, лайн исчез и из людской памяти. Было неизвестно, где члены синдиката Вискио и что с ними стало. Никто также не знал, что случилось с Нано.
Согласно информации Мотоми, войска, присланные в Тошиму, были уничтожены.
Мотоми молча протянул руку, и Акира подал ему красный карандаш. Оставались последние штрихи: эскиз был бы готов, стоило закрасить основные части.
— …Готово. — Глубоко вздохнув, Мотоми поднял только что законченный набросок. По правде говоря, он не выглядел особенно профессиональным. Но в нем было нечто неопределенно привлекательное, что-то, несущее в себе реальный жизненный смысл. Мотоми осуществил мечту, о которой говорил в коллекторах, став независимым журналистом и путешествуя по всему миру. Теперь, когда Япония была объединена, между территориями CFC и Никкорена больше не было никаких различий, но Мотоми и Акира решили остаться на земле, когда-то принадлежавшей Никкорену. Работы по восстановлению проходили успешно, и люди, наконец, начали испытывать спокойствие. Сделанный только что эскиз тоже был частью работы Мотоми. Конечно, он и снимал, но при этом не забывал зарисовать то, что ему хотелось, прежде чем сделать фото. Он говорил, будто хочет понять жизнь так досконально, насколько это возможно. Его статьи всегда сопровождались фотографиями, и он никогда не пытался использовать для работы свои рисунки. Акира, однако, подумывал, что взять их вместо фото было бы не такой уж плохой идеей.
— Это действительно невероятное зрелище, — с чувством пробормотал Мотоми — его лицо выражало удовольствие от хорошо выполненной работы, а взгляд смягчился, когда он пристально глядел на каньон. Мотоми только что вынул из пачки сигарету, но вместо того, чтобы зажечь ее или хотя бы засунуть в рот, просто играл с ней, продолжая держать в руках.
— Это последнее дело пришлось как нельзя кстати. Я уже был здесь, но мне хотелось приехать еще раз.
— Кстати? — Акира взглянул на него, убирая альбом и принадлежности для рисования.
— Ага. Можешь принести свою камеру? Почему бы не сделать юбилейную фотографию? — Мотоми получил в ответ молчаливый взгляд, призывавший его продолжить, но все, чего Акира добился, было лишь сменой темы. Все еще заинтересованный, Акира, тем не менее, качнул головой.
— Я ее оставил.
— Да? Парень, какая досада. Ты мог бы ею воспользоваться, чтобы сделать воспоминания такими, какими ты хочешь их видеть. Когда я беру фотографию, то вижу, в конечном итоге, только собственные воспоминания.
— Именно поэтому я ее и оставил. — При этих словах глаза Мотоми на мгновение распахнулись, — а затем он вспыхнул, усмехнувшись.
— ...Ха-ха, вот как.
Акира путешествовал с Мотоми в качестве его помощника. Вообще-то, это было небезопасно, но Акира находил, что узнавать мир вместе с Мотоми всегда восхитительно и необыкновенно. Кроме того, ему нравились фотографии Мотоми. Он просто выхватывал изображения того, что видел, не учитывая ни их композиции, ни привлекательности, тем не менее, Акире казалось, будто именно в этом и заключается главное достоинство его фотографий. Они выглядели необработанными, и тот, кто смотрел на них, словно видел мир глазами фотографа. И действительно, у Мотоми было много поклонников, которые ценили фотографии, включенные в его статьи.
— ...Так что ты подразумевал под словом «кстати»?
— Ха? — у Мотоми была привычка хмуриться, отвечая на вопросы, которых он хотел избежать.
— Ты говорил, что это дело подвернулось тебе как нельзя кстати.
— ...А, да... — Мотоми посмотрел на небо и пару раз кивнул, словно это успело выскочить из его головы, но теперь он, казалось, не собирался уклоняться от темы. Хотя бормотал он с определенным недовольством. Наблюдая за Мотоми в подобном состоянии, Акира испытывал слабое чувство превосходства. Большей частью из-за того, что в подобном положении, как правило, всегда оказывался сам Акира.
— Все потому, что сегодня у нас годовщина.
— Годовщина? — неожиданный ответ Мотоми озадачил его. Он не мог представить, что Мотоми имеет в виду. Тот молча поднял бровь, сказав только:
— Забыл?..
— Что именно?
— Ты правда не помнишь?
«…»
— Да ладно! Одно дело — я, но тебе еще рано впадать в маразм... Сегодня — тот самый день, когда мы выбрались из Тошимы.
— ...Да. — Ему действительно следовало помнить.
Он никогда и не забывал.
Ни на минуту.
— Я не знал, о чем ты говоришь, называя это «годовщиной».
— Но, тем не менее, это — годовщина. — Мотоми нахмурился в притворном гневе. Недовольный тем, что его подловили на формулировке, Акира ответил коротким взглядом. Пять лет назад в этот самый день они оба покинули Тошиму. Это было, конечно, достаточным достижением, чтобы назвать подобное событие своего рода «годовщиной», но связанные с ней воспоминания улыбки вызывать не могли. Мотоми должен был знать об этом, — и теперь его бесчувственность приводила Акиру в недоумение.
— Для меня это очень важно.
«…»
Сытый по горло разглядыванием лица Мотоми — тот дулся, как ребенок, несмотря на возраст, — Акира перевел пристальный взгляд к долине внизу. Когда они перебирались с места на место, он иногда задавался вопросом: что, если бы они случайно где-нибудь пересеклись с Нано? Нано, конечно, не умер. Акира не мог сказать, принимал ли он желаемое за действительное или же это знание было интуитивным, но, так или иначе, ему хотелось в это верить.
— ...в тот день я решил... — услышав Мотоми, Акира оглянулся. Он потерялся в собственных мыслях и не уловил, о чем речь.
— Что?
— Я ведь только что сказал.
— Я прослушал. — Акира вздохнул, ощутив негодование в тоне Мотоми. Почему он был так чертовски придирчив, когда дело касалось подобных вещей?
— ...Это еще день, когда я решил забрать тебя с собой в могилу.
«…»
Ошеломленный, он бездумно взглянул на Мотоми. Тот все еще казался угрюмым — может быть, это был его способ скрыть смущение.
— Я помню.
— Брось, ты совершенно забыл. — Акира мысленно улыбнулся подобной раздражительной настойчивости. Мотоми, возможно, был взрослым мужчиной, но эту его время от времени проявлявшуюся сторону иначе как ребячеством было не назвать.
— Я не забыл. Я просто...
— Хм?
Акира сделал паузу и снова отвел взгляд.
— ...Не имеет значения.
— Что именно?
Мотоми взглянул на него, разочарованный. Еще бы, Акира был готов вот-вот проболтаться. «Я просто принял это как должное», — Акира не мог позволить этим словам сорваться с губ.
— А? Что ты собирался сказать? — Мотоми — похоже, заметив его желание отодвинуться — забросил руку Акире на плечи. Он усмехался; его плохое настроение, похоже, испарялось в разреженном воздухе.
— Ничего.
— Ты меня интригуешь. — При других обстоятельствах Акира предпочел бы хорошенько ткнуть Мотоми локтем, но теперь удержался. Завяжись здесь борьба, один из них оказался бы у подножия каньона... Сразу стало бы не до смеха. Сполна насладившись кислым выражением лица Акиры, Мотоми смягчился.
— Ну, так или иначе, именно поэтому я и сказал «кстати». В прошлый раз, когда я был здесь, мне хотелось показать тебе этот пейзаж. Я не говорю, что эта наша годовщина связана с радостным событием. У него много различных значений... Но я рад, что сегодня мы смогли приехать сюда вместе.
Пять лет назад в этот самый день он потерял очень многое.
— ...Да. — Акира спокойно кивнул, опустив веки.
В конце концов, они так и не нашли способ избавить его тело от вируса, живущего в нем.
Он думал — скорее всего, это окажется невозможным.
Сейчас с ним не происходило ничего особенно странного, и он чувствовал, что может продолжать жить так же, как и всегда. Даже если бы в будущем произошло что-то действительно неожиданное, он приложил бы все усилия, чтобы принять и преодолеть это. Он все еще помнил время, проведенное в Тошиме, как будто это было вчера. Он никогда не забывал о нем — без сомнения, как и Мотоми. Ранам, врезанным глубоко в его сердце, никогда не зажить. Он мог привыкнуть к боли, но кровотечение будет длиться вечно.
И он не возражал.
Он продолжал существовать лишь благодаря этим ранам. И даже если они причиняли острую боль, у него был тот, с кем можно было ее разделить. У него был тот, за кем можно было идти, и кто помог бы ему перенести и страдание, и горе. В свою очередь, для Мотоми он был готов сделать то же самое. Независимо от того, что ждало их в будущем.
Он хотел жить дальше.
@темы: переводы, G – PG-13, Togainu no Chi, игровые скрипты
-
-
09.11.2013 в 13:56-
-
09.11.2013 в 14:59читать дальше*
...но если ОЧЕНЬ запить, то и на это:
читать дальше
а Мотоме-Акирок у меня есть
только я еще не все перевела.-
-
09.11.2013 в 15:56О! Классический поцелуй сигаретами))) Вроде был еще офарт такой...
...но если ОЧЕНЬ запить, то и на это:
Это точно Мотоми? *приглядывается*
Щикарно, конечно, но не в стиле чувака с единственным хорошим концом!
только я еще не все перевела.
О! Ооо! Почему я думаю про следующую ФБ???
-
-
09.11.2013 в 18:11Это точно Мотоми? - не, ваще не Мотоми
не в стиле чувака с единственным хорошим концом - так этого и не было... скорее всего. Но кое-кто будет знать, как брать курить незнакомую траву - да еще и из рук Мотоми!... Сплошной вред от этого курения...
Почему я думаю про следующую ФБ??? - гыыыы))
-
-
10.11.2013 в 17:14Дыа, много где встречается
не, ваще не Мотоми
Хорошая идея для коллажа
Но кое-кто будет знать, как брать курить незнакомую траву - да еще и из рук Мотоми!... Сплошной вред от этого курения...
А вот и еще одна идея)))
-
-
10.11.2013 в 17:23Хорошая идея для коллажа - боюсь, мы потом не отобьемся от разъяренных масс
А вот и еще одна идея - даа, эти две картинки - они как бы друг из друга вытекааают... ХД
-
-
10.11.2013 в 18:20Отобьемся! У нас есть трава - против нее еще никто не выстоял, всех положили))
даа, эти две картинки - они как бы друг из друга вытекааают... ХД
Во-во