Цi ты Ясь, цi ты не
Название: Концовка Кейске
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Кейске/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1 298 слов
Краткое содержание: как обычно проходит рабочий день Кейске и Акиры
читать дальше— Эй, Акира! Можешь отвезти это вон туда?
— Да, сэр.
Его тележка была нагружена уймой металлических деталей; толкать ее приходилось медленно.
Магазин был довольно небольшим, рабочие места располагались впритык друг к другу, что мешало маневрировать.
Кроме того, вес нагруженного затруднял хождение по прямой — край тележки то и дело что-то задевал.
— ...Ну, двигайся уже...
Пробираясь сквозь завалы хлама, Акира продолжал идти, раздраженный тем, что по-прежнему натыкается прямо на углы. Почти игра в пинбол. Он вытер пот со лба рукавом испачканной маслом рабочей одежды. Когда Акиру освободили и все улеглось, он остался работать в ремонтной фирме, расположенной на бывшей территории Никкорена. Это была небольшая мастерская, всего с четырьмя или пятью рабочими. Акира мог вернуться и на территорию CFC, но не захотел. Теперь, когда страна была объединена в единое целое, такие правительственные границы являлись не более чем пережитком прошлого, но по целому ряду причин Акира не желал возвращаться. Прежде ему никогда не приходилось работать руками, так что его первый месяц в магазине состоял исключительно из обучения. На него много кричали, но он быстро учился и вскоре приобрел необходимые навыки. Теперь, полгода спустя, Акира достаточно наловчился, чтобы самому обучать новоприбывших. Тем не менее, досадной неуклюжести избежать не удалось. Вероятно, он просто не был приспособлен к такого рода простым, разносторонним задачам, — они оказывались куда более сложными, чем он предполагал.
Акира уже почти достиг цели, когда, в очередной раз повернув, вновь во что-то врезался, и сложенные детали с громким лязгом посыпались на пол.
«...»
Он прищелкнул языком.
— Акира! Что ты делаешь?!
— ...Я сожалею! — он присел, начиная собирать детали. Многие из них раскатились по полу, и ему требовалось время, чтобы снова собрать все как было. Пока он спешно прибирался, кто-то присел рядом.
— Ну, вот опять. Ты совершенно не приспособлен к подобным вещам. — Кейске наклонился, заглядывая ему в лицо и улыбаясь.
— ...Замолчи. — Обескураженный, Акира отвел глаза. Кейске также остался в Никкорене, работая в той же самой ремонтной мастерской. Он быстро привык, в основном благодаря тому, что раньше когда-то работал на одной из фабрик CFC. Способности, полученные от лайна, никуда не исчезли, и он считался ценным кадром — среди других рабочих он был самым сильным. Хотя это было сложно предположить, если судить по внешности.
— Тем не менее, менеджер недавно тебя похвалил, — Кейске гордо улыбнулся.
Их босс был пожилым человеком, строгим, но очень отзывчивым, и хорошо о них заботился. Он сделал им настоящее одолжение, когда нанял их, не вдаваясь в их прошлое. Он не спрашивал, откуда они и что с ними произошло. В конце концов, после разрушений гражданской войны жить в Токио стало невозможно. Люди начали забывать, что когда-то существовал лайн, и дальнейшая судьба преступного синдиката Вискио была неизвестна, но Акиру это не особо заботило. Нет, он ничего не забыл. Он помнил все — даже теперь. Так ярко, будто все это произошло только вчера — помнил события коротких дней, проведенных в Тошиме. Время от времени Кейске просыпался, измученный кошмарами. Он дрожал, мокрый от пота, но, несмотря на это, ни один из них не пытался подобрать слов, чтобы успокоить друг друга. Ни один из них не упоминал о том, что произошло. Акира не пытался забыть. Возможно, они бы не выжили, будь они кем-то еще. Он хранил свои шрамы, идя вперед и продолжая жить своей жизнью. У свойств его крови не было никаких негативных последствий, а сила Кейске, фактически, была полезна. Дорога перед ними могла петлять, оставляя одно препятствие за другим, и даже если бы они сдались, она продолжала бы бежать вперед. Никто не знает, где его конечная цель. Точно так же Акира мог думать, что им с Кейске просто необходимо преодолеть единственное препятствие, в то время как оно оборачивалось камнем в середине куда более длинного пути. Но они находились здесь лишь потому, что смогли преодолеть его. И он был рад, что они справились.
— ...Акира? — звук собственного имени заставил мысли рассеяться, и он поднял голову. Кейске изучал выражение его лица; их глаза встретились.
— Все хорошо?
— Да. — Как только он кивнул и начал вставать, все собранные детали посыпались из рук.
— ..?! — Кейске неестественно наклонился, и губы Акиры задело мягкое прикосновение. Держа в руках несколько запчастей, Кейске выпрямился и с озорной улыбкой глянул на него сверху вниз.
— За тобой глаз да глаз нужен.
— Ты!.. — Акира резко поднялся, надеясь, что Кейске не заметит, как он покраснел. Со злостью ухватив Кейске за воротник, Акира немедленно споткнулся об одну из деталей.
«...»
— Осторожней!
Кейске мгновенно отреагировал, подхватив его и не дав упасть. Где-то над собой Акира услышал вздох облегчения.
— Не ожидал... — когда Акира поднял глаза, то понял, что чужое лицо оказалось слишком близко к его собственному. Это напомнило ему о том, как изменилась внешность Кейске: он загорел и выглядел решительнее.
— Что? — заметив, что Акира уставился на него, Кейске поднял голову.
— ...Ничего. Дай пройти.
Он попытался отодвинуться, но Кейске не отпускал.
— Эй.
— Хе-хе.
Кейске натянул странную глуповатую улыбку, а затем внезапно потерся лбом о лоб Акиры.
— Чт… Ты! Что ты делаешь?! — хоть он и не оставлял попыток освободиться, захват Кейске вокруг его талии не дрогнул.
— Испачкаешься! Пусти...
— Без проблем. Я и так грязный. — По лицу скользнуло что-то влажное и неприятное: щека Кейске была покрыта моторным маслом... «Сейчас это определенно осталось на мне», — подумал Акира.
— ...Акира. — Кейске не отводил пристального взгляда; на его губах застыла умиротворенная улыбка.
— Что?
— Знаешь... А!
Кейске подался к Акире, в то время как сам Акира, напротив, поспешно отшатнулся — и тут же грохнулся, очевидно, все же наступив на одну из упавших деталей.
— Ох-х-х… — в такие моменты Акире казалось, что Кейске вообще не изменился.
— Хватит бегать вокруг! Здесь куча работы, которую нужно делать! Пошевеливай задницей и начинай помогать!!! — от этого голоса магазин только что не содрогнулся. Кейске поднялся на ноги, потирая спину, пожал плечами и жалобно опустил брови. Другие рабочие поблизости понимающе улыбались, словно говоря: «Опять?»
— Простите, я сейчас! — отозвался Кейске, торопливо убирая рассыпанные детали. Акира присоединился к нему, как попало бросая запчасти в тележку:
— Тогда…
— Хм?
— Разве ты не собирался сказать что-то еще?
— А, ты об этом…
— Кейске!!!
— ...Да, да, секунду.
Криво усмехнувшись, Кейске вернулся к работе. Акира так и не узнал, что он намеревался сказать, но это, по большему счету, было неважно. На сей раз Акира начал двигать тележку так осторожно, насколько мог.
До тех пор, пока Кейске не принесся обратно после разговора с менеджером и не шепнул:
— Так вот, я собирался сказать...
«…»
Металлические запчасти, которые они укладывали все это время, с грозным лязгом обрушились на пол.
Перевод: Red Fir
Бета: Laora
Язык оригинала: японский, вторичный перевод с английского
Форма: перевод скрипта из игры
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Кейске/Акира
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 1 298 слов
Краткое содержание: как обычно проходит рабочий день Кейске и Акиры
читать дальше— Эй, Акира! Можешь отвезти это вон туда?
— Да, сэр.
Его тележка была нагружена уймой металлических деталей; толкать ее приходилось медленно.
Магазин был довольно небольшим, рабочие места располагались впритык друг к другу, что мешало маневрировать.
Кроме того, вес нагруженного затруднял хождение по прямой — край тележки то и дело что-то задевал.
— ...Ну, двигайся уже...
Пробираясь сквозь завалы хлама, Акира продолжал идти, раздраженный тем, что по-прежнему натыкается прямо на углы. Почти игра в пинбол. Он вытер пот со лба рукавом испачканной маслом рабочей одежды. Когда Акиру освободили и все улеглось, он остался работать в ремонтной фирме, расположенной на бывшей территории Никкорена. Это была небольшая мастерская, всего с четырьмя или пятью рабочими. Акира мог вернуться и на территорию CFC, но не захотел. Теперь, когда страна была объединена в единое целое, такие правительственные границы являлись не более чем пережитком прошлого, но по целому ряду причин Акира не желал возвращаться. Прежде ему никогда не приходилось работать руками, так что его первый месяц в магазине состоял исключительно из обучения. На него много кричали, но он быстро учился и вскоре приобрел необходимые навыки. Теперь, полгода спустя, Акира достаточно наловчился, чтобы самому обучать новоприбывших. Тем не менее, досадной неуклюжести избежать не удалось. Вероятно, он просто не был приспособлен к такого рода простым, разносторонним задачам, — они оказывались куда более сложными, чем он предполагал.
Акира уже почти достиг цели, когда, в очередной раз повернув, вновь во что-то врезался, и сложенные детали с громким лязгом посыпались на пол.
«...»
Он прищелкнул языком.
— Акира! Что ты делаешь?!
— ...Я сожалею! — он присел, начиная собирать детали. Многие из них раскатились по полу, и ему требовалось время, чтобы снова собрать все как было. Пока он спешно прибирался, кто-то присел рядом.
— Ну, вот опять. Ты совершенно не приспособлен к подобным вещам. — Кейске наклонился, заглядывая ему в лицо и улыбаясь.
— ...Замолчи. — Обескураженный, Акира отвел глаза. Кейске также остался в Никкорене, работая в той же самой ремонтной мастерской. Он быстро привык, в основном благодаря тому, что раньше когда-то работал на одной из фабрик CFC. Способности, полученные от лайна, никуда не исчезли, и он считался ценным кадром — среди других рабочих он был самым сильным. Хотя это было сложно предположить, если судить по внешности.
— Тем не менее, менеджер недавно тебя похвалил, — Кейске гордо улыбнулся.
Их босс был пожилым человеком, строгим, но очень отзывчивым, и хорошо о них заботился. Он сделал им настоящее одолжение, когда нанял их, не вдаваясь в их прошлое. Он не спрашивал, откуда они и что с ними произошло. В конце концов, после разрушений гражданской войны жить в Токио стало невозможно. Люди начали забывать, что когда-то существовал лайн, и дальнейшая судьба преступного синдиката Вискио была неизвестна, но Акиру это не особо заботило. Нет, он ничего не забыл. Он помнил все — даже теперь. Так ярко, будто все это произошло только вчера — помнил события коротких дней, проведенных в Тошиме. Время от времени Кейске просыпался, измученный кошмарами. Он дрожал, мокрый от пота, но, несмотря на это, ни один из них не пытался подобрать слов, чтобы успокоить друг друга. Ни один из них не упоминал о том, что произошло. Акира не пытался забыть. Возможно, они бы не выжили, будь они кем-то еще. Он хранил свои шрамы, идя вперед и продолжая жить своей жизнью. У свойств его крови не было никаких негативных последствий, а сила Кейске, фактически, была полезна. Дорога перед ними могла петлять, оставляя одно препятствие за другим, и даже если бы они сдались, она продолжала бы бежать вперед. Никто не знает, где его конечная цель. Точно так же Акира мог думать, что им с Кейске просто необходимо преодолеть единственное препятствие, в то время как оно оборачивалось камнем в середине куда более длинного пути. Но они находились здесь лишь потому, что смогли преодолеть его. И он был рад, что они справились.
— ...Акира? — звук собственного имени заставил мысли рассеяться, и он поднял голову. Кейске изучал выражение его лица; их глаза встретились.
— Все хорошо?
— Да. — Как только он кивнул и начал вставать, все собранные детали посыпались из рук.
— ..?! — Кейске неестественно наклонился, и губы Акиры задело мягкое прикосновение. Держа в руках несколько запчастей, Кейске выпрямился и с озорной улыбкой глянул на него сверху вниз.
— За тобой глаз да глаз нужен.
— Ты!.. — Акира резко поднялся, надеясь, что Кейске не заметит, как он покраснел. Со злостью ухватив Кейске за воротник, Акира немедленно споткнулся об одну из деталей.
«...»
— Осторожней!
Кейске мгновенно отреагировал, подхватив его и не дав упасть. Где-то над собой Акира услышал вздох облегчения.
— Не ожидал... — когда Акира поднял глаза, то понял, что чужое лицо оказалось слишком близко к его собственному. Это напомнило ему о том, как изменилась внешность Кейске: он загорел и выглядел решительнее.
— Что? — заметив, что Акира уставился на него, Кейске поднял голову.
— ...Ничего. Дай пройти.
Он попытался отодвинуться, но Кейске не отпускал.
— Эй.
— Хе-хе.
Кейске натянул странную глуповатую улыбку, а затем внезапно потерся лбом о лоб Акиры.
— Чт… Ты! Что ты делаешь?! — хоть он и не оставлял попыток освободиться, захват Кейске вокруг его талии не дрогнул.
— Испачкаешься! Пусти...
— Без проблем. Я и так грязный. — По лицу скользнуло что-то влажное и неприятное: щека Кейске была покрыта моторным маслом... «Сейчас это определенно осталось на мне», — подумал Акира.
— ...Акира. — Кейске не отводил пристального взгляда; на его губах застыла умиротворенная улыбка.
— Что?
— Знаешь... А!
Кейске подался к Акире, в то время как сам Акира, напротив, поспешно отшатнулся — и тут же грохнулся, очевидно, все же наступив на одну из упавших деталей.
— Ох-х-х… — в такие моменты Акире казалось, что Кейске вообще не изменился.
— Хватит бегать вокруг! Здесь куча работы, которую нужно делать! Пошевеливай задницей и начинай помогать!!! — от этого голоса магазин только что не содрогнулся. Кейске поднялся на ноги, потирая спину, пожал плечами и жалобно опустил брови. Другие рабочие поблизости понимающе улыбались, словно говоря: «Опять?»
— Простите, я сейчас! — отозвался Кейске, торопливо убирая рассыпанные детали. Акира присоединился к нему, как попало бросая запчасти в тележку:
— Тогда…
— Хм?
— Разве ты не собирался сказать что-то еще?
— А, ты об этом…
— Кейске!!!
— ...Да, да, секунду.
Криво усмехнувшись, Кейске вернулся к работе. Акира так и не узнал, что он намеревался сказать, но это, по большему счету, было неважно. На сей раз Акира начал двигать тележку так осторожно, насколько мог.
До тех пор, пока Кейске не принесся обратно после разговора с менеджером и не шепнул:
— Так вот, я собирался сказать...
«…»
Металлические запчасти, которые они укладывали все это время, с грозным лязгом обрушились на пол.
@темы: переводы, G – PG-13, Togainu no Chi, игровые скрипты
-
-
03.11.2013 в 23:07Спасибо!
-
-
04.11.2013 в 06:57-
-
04.11.2013 в 23:38Мечты-мечты, где ваша сладость))