Записи пользователя: Mouse from Mainframe (список заголовков)
18:12 

Кто из Каро?

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Переводить тексты, особенно такие масштабные, как Ламенто, очень трудная задача, посильная только устремленным энтузиастам, что вызывает у меня восторг и искреннее восхищение этими переводчиками!Тем не менее, в русском и английском перевод иногда проскальзывают несоответствия, которые вызывают любопытство и желание узнать, что же на самом деле было в оригинале.

В англоязычном переводе сказано, что Шуи отправил жену в ее родную деревню Каро (см. скрин), в русскоязычном - в свою родную деревню:



Щуи пытался защитить и семью, и Ликса - и не смог.
И наконец его возненавидели Куруи за его силу, и они убили его.
Но он, похоже, видел опасность для себя, и потому тайно отправил жену и ребёнка в свою родную деревню, Каро.
Они были важны для него. Теми, кого нельзя ни с кем сравнить, кому не могло найтись замены.

В оригинале следующее:
だが、身の危険を察していたのか、妻と子だけは妻の故郷である火楼へ密かに逃がしていた。 

Уточнив перевод у Нэн (за что ей большая благодарность!), выяснилось, что правильный вариант- "родную деревню жены" (см. выделенный фрагмент). Таким образом, Шуи либо рансеновец, либо из какой-то другой деревни.

@темы: аналитика, Lamento

13:13 

Вольные фантазии на тему имен или за кошачьи уши притянуто

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Он изучил химию и алхимию,
физику и метафизику,
астрономию и астрологию,
филологию и болталогию


Имя Шуи (или Щуи) весьма похоже по звучанию на произношение - иероглифа Вода 水, Ключевого иероглиф № 85.
То, что в Lamento немаловажную роль играет латынь, позволяет звучаение имени Ликс ( что не имеет общего с его английским написанием) расмотреть как латинское "lix" - щелочь.

А теперь немного "похимичим" с этими анаучными фактами:

• От растворимости в воде зависят некоторые свойства оснований. Так, основания, растворимые в воде, называют щелочью.
• Благодаря щелочи можно в той или иной форме добиться смягчения воды и удалить из нее примеси.
• Щёлочи - сильные основания, очень хорошо растворимые в воде, причём реакция сопровождается значительным тепловыделением.
Можно продолжать дальше, но и этого хватает, чтоб вывести жизнеспособную, практически абсолютно нелогичную, однако в высокой степени ассоциативную гипотезу о том, как Вода и Щелочь вместе олицетворяют гармоничные взаимоотношения, которые должны быть свойственны настоящему союзу Санга и Тога.

@темы: прочее, Lamento, аналитика

14:28 

Follow me, follow me.

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Милая песенка, мелодия ни о чем...
Follow me, follow me. Следуй за мной
По дороге, мощенной желтым кирпичом
Выстланной желтой травой.
Не суть разница.
Главное - следуй за мной


@темы: прочее, арт, Lamento

14:25 

Угадайка

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Ассоциации:)
Эти дизайнерские наряды напомнили облик некоторых героев Нитро Чирал. Трое - из Ламенто, двое из Тогаину. Из Ламенто один, думаю, очевиден, а вот два других - ассоциации могут быть весьма индивидуальные, особенно относительно одного из двух. Из Тогаину, мне кажется, тоже довольно узнаваемо. Может, кто тоже захочет "угадать"?




@темы: прочее, Togainu no Chi, Lamento

21:53 

Сказочка о зайце и охотнике.

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
В некотором роде, по мотивам чукотских народных сказок, но и наши герои с ушами тут вроде бы узнаваемы:)

Жил один охотник и дружил с зайцем. А тут вдруг Охочий сезон начался.
читать дальше буквально один абзац

@темы: фанфикшн, Lamento

19:51 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Пятница, тринадцатое.
некий намек на Шуи и Ликса

Мы с тобой герои этих мрачных сказок,
Это нам, пожалуй, не по нраву,
Может быть, попробуем-ка сразу
Действовать совсем не по уставу,
Не держаться строго в рамках роли
И добьемся некой лучшей доли?

П.С. Шуи с стрижкой, по мотивам одного милого фанарта.




+4 фото

Перейти в альбом можно, нажав на любое фото. В альбоме 13 фото:)

@темы: Lamento, прочее

19:49 

Тога и Санга

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Огнем и мечом... Это умеет каждый,
Но так, чтоб огонь на ладони плясал отважно,
Чтоб грел и светил, опалив, но не сжегши душу...
А петь. Петь умеет каждый. По разному, впрочем.
Ну вот - послушай...




@темы: Lamento, прочее

21:17 

Немного грустного юмора

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Нашла в сети эту грустную прелесть. Для сравнения добавлен оригинал:




@темы: Lamento, коллаж

20:25 

Голубые коты. Смотреть по пятницам!

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил

@темы: клипы, Lamento

21:24 

Про кота

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил

@темы: клипы, Lamento

22:19 

И еще немного о кольцах

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил


Данная тема уже поднималась в сообществе и надо сказать, весьма интересно и полно была обсуждена. Но недавно возникли некоторые новые догадки:

И еще немного о кольцах, которыми обменялись Шуи и Ликс, а точнее, о том, как они их носили.
1. официальный сет включает цепочку, намек на то, что какое-то кольцо носилось на ней. Или это - просто аксессуар, чтоб приобретший кольца поклонник мог носить их оба сразу, и даже, если по размеру они не подошли.

2. Шуи женат. В Европе традиционно материнское кольцо, если такое имеется и оставлено в наследство сыну, дарится им жене. Однако, Шуи дарит кольцо Ликсу, а до этого как-то носит его сам. Логично предположить, что кольцо большого размера - жене оно велико, а сам Шуи, а затем и Ликс, могут носить его на пальце. Возможно, даже не у матери Шуи была крупная рука, а мать передала Шуи кольцо его отца.

@темы: аналитика, Lamento

01:13 

Танцы вместо яоя

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил

@темы: Lamento

23:00 

Загадка "Птичьей трели"

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
В конце игры "Ламенто" (линия Рая)в русскоязычном переводе мне запомнились странные слова о "котах, живших за миром" и то, что "пение птиц" у леса считается чем-то странным:


Затем в русском переводе СД "Рапсодия прошлого. История Ликса и Шуи" встретилось тоже: Шуи восклицает: " Голоса птиц? Плохо дело! ", затем на него нападает монстр. Причем в звуковой дороже явно все наоборот: слышится пение птиц, шаги Шуи, затем птицы замолкают (как и делают нормальные птицы, почуяв опасность, отсюда, известная охотникам "мертвая тишина в лесу" как сигнал опасности и пр.) и вот в этой тишине Шуи взволнованно восклицает на японском, затем раздается рык монстра. После спасения Шуи Ликсом, фоновые звуки мирного пения птиц возвращаются.
В английской же версии вместо "пения птиц" встречаем "Леса "Птичьей трели":


Что же за странное пение птиц? читать дальше

@темы: переводы, аналитика, Lamento

19:19 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил

В какой-то момент обратила внимание, что судя по картинкам Шуи - обоерукий музыкант, что, в принципе, очень маловероятно, в отличие от обоерукого художника или воина. Думала, что причина - разные авторы рисунков и недостаточная внимательность того, кто отвечает за сюжет. Однако, присматриваясь, в композиции мне тоже что-то казалось немного странным, в итоге - на последней отраженной картинке - становится заметно, что скорее всего художником работа была выполнена именно так (классическое заполнение правого угла и сторон), но затем, по какой-то причине дизайнер, отвечающий за шрифт, отразил картинку зеркально:


П.С. Однако, стоит отметить, что композиция смотрится нормально в обоих вариантах, что, считается иногда большим минусом (предполагается, что идеальная композиция всегда будет нарушена, если ее отразить), а иногда - и плюсом (сложно нарисовать так, чтоб при отражении композиция сразу же не нарушалась).

@темы: Lamento, прочее

22:34 

Немного фото в образе

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил

Фотограф - Л.Т. Серебряная, модель - А.Клевер

@темы: Lamento, прочее

23:53 

К "Хмелю" Пастернака

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Хмель

Под ракитой, обвитой плющом,
От ненастья мы ищем защиты.
Наши плечи покрыты плащом.
Вкруг тебя мои руки обвиты.

Я ошибся... Кусты этих чащ
Не плющом перевиты, а хмелем.
Ну так лучше давай этот плащ
В ширину под собою расстелим.

Борис Пастернак


Ассоциации, прежде всего, с "Легендами о Робине Гуде", но теперь и с "Ламенто" ;)


@темы: Lamento, прочее

18:59 

В мажоре (оставшиеся стихи и рисунки)

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
В мажоре
16.03.17

В нестабильности видя угрозу,
О гармонии сфер забывая,
И в стихи, и в рисунки, и в прозу,
Беспокойство переплавляю.

Дожидаясь такого момента,
Чтоб в мажоре сыграли ламенто.


Рай. Шуи с женой. Шаман

П.С. думала, что эта запись - будет последней выкладкой по Ламенто,
но потом неожиданно еще кое-что появилось.

@темы: фанфикшн, прочее, арт, Lamento

22:12 

Довольно хорошо темперированный клавир

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил

Название: Довольно хорошо темперированный клавир
Автор: Mouse from Mainframe
Редактор: Nan_says
Корректор: Ashes of the Sacred Flame
Канон: Lamento
Персонажи: Ликс, Шуи, Шаман, Второй кандидат; Коноэ, Рай, Асато, упоминаются Токино, Бардо, мама Коноэ,Ген-сан,
Размер: мини
Жанр: AU
Рейтинг: PG-13
Краткое описание:
Эксперимент Ликса удался блестяще, но будущее все равно осуществится...так, или иначе.

читать дальше

@темы: фанфикшн, Lamento, G – PG-13

21:54 

Если мир погубит тебя…

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил


Если мир погубит тебя…
Ликс и Шуи
11.04.17

Как любовь обернулась страхом,
Страх - решеньем поспешным,
То отчаяньем и паденьем…
Да, земля будет пухом (как песня – нежным),
Но прежде – прахом,
Все, что было…
И в том числе преступленье.

Мы не будем сейчас говорить, кто что сделал,
А кто что мог бы –
Это «задним числом» сверхбессмысленно и неважно.
Мы лишь тихо друг другу кивнем,
Улыбнемся… на пробу.
Получилось?
Ну, значит, не так все и страшно.

– Я хотел лишь сказать, «если мир погубит тебя…
– Это бренное тело?
– Я об этом же,
Ты подожди и дослушай:
Я тебя не забуду… Да нет, нет, не так –
Я тебя подожду,
Потому что для связи пределов
Нет. Мы встретимся снова,
Как плоть обретут наши вечные души.

@темы: Lamento, прочее

21:59 

Нано-Мана или зеркальная Мана

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Всем известно, что Нано любит кошек...
Так вот как-то раз он задумался, а кого бы из Ламенто
ему изобразить - так ведь и тянет надеть ушки...
Фотограф: А.Клевер
Модель: Л.Т.Серебряная

И вышло, что вышло:)

Нано-Мана, кошки и прочее:)

@темы: прочее, Togainu no Chi, Lamento

CHiRAL Forces

главная