URL
18:12 

Кто из Каро?

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Переводить тексты, особенно такие масштабные, как Ламенто, очень трудная задача, посильная только устремленным энтузиастам, что вызывает у меня восторг и искреннее восхищение этими переводчиками!Тем не менее, в русском и английском перевод иногда проскальзывают несоответствия, которые вызывают любопытство и желание узнать, что же на самом деле было в оригинале.

В англоязычном переводе сказано, что Шуи отправил жену в ее родную деревню Каро (см. скрин), в русскоязычном - в свою родную деревню:



Щуи пытался защитить и семью, и Ликса - и не смог.
И наконец его возненавидели Куруи за его силу, и они убили его.
Но он, похоже, видел опасность для себя, и потому тайно отправил жену и ребёнка в свою родную деревню, Каро.
Они были важны для него. Теми, кого нельзя ни с кем сравнить, кому не могло найтись замены.

В оригинале следующее:
だが、身の危険を察していたのか、妻と子だけは妻の故郷である火楼へ密かに逃がしていた。 

Уточнив перевод у Нэн (за что ей большая благодарность!), выяснилось, что правильный вариант- "родную деревню жены" (см. выделенный фрагмент). Таким образом, Шуи либо рансеновец, либо из какой-то другой деревни.

@темы: аналитика, Lamento

13:13 

Вольные фантазии на тему имен или за кошачьи уши притянуто

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Он изучил химию и алхимию,
физику и метафизику,
астрономию и астрологию,
филологию и болталогию


Имя Шуи (или Щуи) весьма похоже по звучанию на произношение - иероглифа Вода 水, Ключевого иероглиф № 85.
То, что в Lamento немаловажную роль играет латынь, позволяет звучаение имени Ликс ( что не имеет общего с его английским написанием) расмотреть как латинское "lix" - щелочь.

А теперь немного "похимичим" с этими анаучными фактами:

• От растворимости в воде зависят некоторые свойства оснований. Так, основания, растворимые в воде, называют щелочью.
• Благодаря щелочи можно в той или иной форме добиться смягчения воды и удалить из нее примеси.
• Щёлочи - сильные основания, очень хорошо растворимые в воде, причём реакция сопровождается значительным тепловыделением.
Можно продолжать дальше, но и этого хватает, чтоб вывести жизнеспособную, практически абсолютно нелогичную, однако в высокой степени ассоциативную гипотезу о том, как Вода и Щелочь вместе олицетворяют гармоничные взаимоотношения, которые должны быть свойственны настоящему союзу Санга и Тога.

@темы: прочее, Lamento, аналитика

14:28 

Follow me, follow me.

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Милая песенка, мелодия ни о чем...
Follow me, follow me. Следуй за мной
По дороге, мощенной желтым кирпичом
Выстланной желтой травой.
Не суть разница.
Главное - следуй за мной


@темы: прочее, арт, Lamento

03:39 

Про опенинг к "Ламенто".

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Перевод размышлений отсюда с парой дополнений.

В опенинге к «Ламенто» можно встретить две фразы: «Praefiscine» и «Berebescu Bazagra».

«Praefiscine» выгравировано на кольце Шуи из официального сета (можно посмотреть, например, здесь). Именно за этим кольцом Коноэ во всех путях возвращается в Каро и именно с помощью воспоминаний кольца поет песню, которая заставляет Ликса отказаться от планов по захвату мира. «Praefiscine» - это благословение, обычно переводимое как «без зла/без злых намерений», или, более вольно, «в добрый путь». Слово происходит от fascinum, которое, в свою очередь, переводится как «околдовывание», «наговор». Божество Фацинус считалось защитником от колдовства и злой магии (его амулеты обычно имеют форму фаллоса). У Фацинуса просили защиты для беременных женщин и мальчиков. Слово «praefiscine» призывает Фацинуса с намерением уберечь благословение.

«Berebescu Bazagra», скорее всего, относится к Ликсу. Эти два слова «варварские», они не переводятся и кажутся бессмысленными. Они предназначены для того, чтобы пробудить проклятие. Важность варварских слов в их звучании, призванном пробудить чувство спиритического экстаза и отделиться от материального мира посредством произнесения слов, которых не существует или которые ничего не значат. Так было именно потому, что эти слова (часто искаженные египетские, этрускианские или другие «варварские» - не греческие - слова или понятия) не имели смысла. Поэтому они считались могущественными, и их использовали, чтобы заручиться божественной поддержкой для нанесения вреда окружающим.
Кстати, кольцо Ликса, которое находит Коноэ, способствует тому, что Коноэ на время становится одержимым Ликсом. В каждом пути этот момент обыгран по-разному.

Итак, защита-благословение и проклятие.


@темы: переводы, аналитика, Lamento, G – PG-13

14:25 

Угадайка

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Ассоциации:)
Эти дизайнерские наряды напомнили облик некоторых героев Нитро Чирал. Трое - из Ламенто, двое из Тогаину. Из Ламенто один, думаю, очевиден, а вот два других - ассоциации могут быть весьма индивидуальные, особенно относительно одного из двух. Из Тогаину, мне кажется, тоже довольно узнаваемо. Может, кто тоже захочет "угадать"?




@темы: прочее, Togainu no Chi, Lamento

21:43 

Небольшое поздравление с НГ 2018!

Mild
Нет недостижимых целей,есть высокий коэффициент лени,недостаток смекалки и запас отговорок
С Новым Годом!



еще 2 шт.

Другие фандомы из поздравления где-то тут под снежинками)
вообще ачивки вроде, но отмечу как излавки)

@темы: Lamento, G – PG-13, is LOVE

23:03 

MaySarass
Prey Slaughtered
Название: Белая кровь
Автор: MaySarass
Фандом: Togainu no Chi
Персонажи: Шики
Рейтинг: PG-13
Жанры: философия, ангст
Размер: драббл, 340 слов
Краткое содержание: Шики пытается рисовать.
Примечание:AU, OOC, Внезапно Шики ударяется в лирику и берет кисть в руки, довольно интересно посмотреть на него в этой ситуации) И да, здесь он даже никого не убивает)) в чем он себе не изменил - красный цвет. Кровь так или иначе будет рядом с ним.

читать дальше

@темы: фанфикшн, Togainu no Chi, G – PG-13

22:19 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
К фику есть иллюстрации от Широ-чи (Божественный Ёжик): Between, Заслужить доверие, Вилка :)

Название: Между двух зол
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Оригинал: aphelion_orion "Between Two Thieves" (запрос на перевод отправлен)
Размер: макси, 41 279 слов
Канон: Lamento
Персонажи: Рай/Коноэ, Бардо/Мана, Верг, ОМП, ОЖП
Категория: слэш, гет
Жанр: экшн, романтика, драма
Рейтинг: R
Краткое содержание: "Мы склонны распинать себя между двумя ворами: сожалением о прошлом и страхом будущего". Фултон Оурслер

читать дальше

Продолжение в комментариях.

@темы: переводы, R – NC-21, Lamento, фанфикшн

01:40 

Часть души

MaySarass
Prey Slaughtered
Название: Часть души
Автор: MaySarass
Фандом: Lamento – Beyond the Void
Персонажи: Рай/Коноэ, Асато/Коноэ
Рейтинг: PG-13
Жанры: драма, ангст, даркфик, songfic
Размер: мини, 1368 слов
Краткое содержание: В один прекрасный день Рай теряет Коноэ навсегда
Примечание: Накурилось под собственный ответ на аск по Lamento. Написано под Tomb Raider 2 – Lara's Theme.
Предупреждение: Смерть основного персонажа, суицид

читать дальше

@темы: фанфикшн, Lamento, G – PG-13

23:25 

Силури
Любитель флаффа и хеппи эндов
Редко что-то пишу, чаще просто прокручиваю разные сценки в голове. Но про этих двоих хочется всякой милоты.

Название: Сомнения
Автор: Силури
Фандом: Lamento – Beyond the Void
Персонажи: Бардо/Коноэ
Рейтинг: PG-13
Жанры: хотела флафф, а получился недоангст какой-то
Размер: драббл
Краткое содержание: Вечер после тяжелого рабочего дня.
Размещение: с разрешения автора
Примечание: Открыта диалогу и конструктивной критике.

читать дальше

@темы: G – PG-13, Lamento, фанфикшн

04:13 

Не язь.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Не язь
Автор: Red Fir
Бета: Laora
Фандом: Togainu no Chi, Толкин Джон Р.Р. «Властелин колец», Книжный магазин Блэка (кроссовер)
Персонажи: Акира, Гунджи, Кау (Ину), Киривар, Рин, Шики (Иль Рэ), Сэммуайз Гэмджи (Сэм, Сэммиум Скромби), Фродо Бэггинс (Хранитель), Бернард Блэк, Мэнни Бьянко
Рейтинг: PG-13
Жанры: юмор, фантастика
Размер: мини
Краткое содержание: О неизвестных приключениях Фродо и Сэма, о Шики и Кольце всевластья, и о том, как пострадал Бернард Блэк.
Размещение: уточнять у автора
Разрешение на размещение: получено

читать дальше

@темы: фанфикшн, Togainu no Chi, G – PG-13

02:18 

Посылка с Темной стороны.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Посылка с Темной стороны
Автор: Red Fir
Бета: Laora
Фандом: Togainu no Chi, Звездные Войны (кроссовер)
Персонажи: Акира, Шики (Иль Рэ)
Рейтинг: PG-13
Жанры: юмор, фантастика
Размер: драббл
Краткое содержание: Далеко не все находки Акиры были удачными.
Размещение: уточнять у автора
Разрешение на размещение: получено

читать дальше

@темы: фанфикшн, G – PG-13, Togainu no Chi

00:51 

Котик-Минк)

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Автор: Sirin...
Галерея автора на девианте: здесь
Разрешение на размещение: получено


@темы: арт, G – PG-13, DRAMAtical Murder

08:26 

Некысь.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Некысь
Автор: Red Fir
Бета: Laora
Фандом: Togainu no Chi, Lamento - Beyond the Void (кроссовер)
Персонажи: Шики, Акира, Рин, Мотоми, Эмма; Ликс, Шуи, Рай, мимоходом Ликс/Мана
Рейтинг: PG-13
Жанры: юмор
Размер: мини
Краткое содержание: О влиянии Песен санга на культурную и бескультурную жизнь города Тошима.
Размещение: уточнять у автора
Разрешение на размещение: получено

читать дальше

@темы: G – PG-13, Lamento, Togainu no Chi, фанфикшн

21:53 

Сказочка о зайце и охотнике.

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
В некотором роде, по мотивам чукотских народных сказок, но и наши герои с ушами тут вроде бы узнаваемы:)

Жил один охотник и дружил с зайцем. А тут вдруг Охочий сезон начался.
читать дальше буквально один абзац

@темы: фанфикшн, Lamento

17:36 

Про кашу.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Про кашу
Автор: Red Fir
Бета: Laora
Фандом: Togainu no Chi, Lamento
Персонажи: Акира, Кейске, Шики, Рин, Гунджи, Киривар, кот
Рейтинг: PG-13
Жанры: юмор, повседневность
Размер: мини
Краткое содержание: Акира хотел как лучше, но Тошиму сильно испортил квартирный вопрос.
Размещение: уточнять у автора
Разрешение на размещение: получено
Примечание: написано на троп "Рыть себе могилу" по мотивам рассказов Н. Носова; имеется некоторый кроссовер с Lamento.

читать дальше

@темы: Togainu no Chi, Lamento, G – PG-13, фанфикшн

00:50 

Вверх по цепи и далее.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Вверх по цепи и далее
Автор: Red Fir
Бета: Laora
Фандом: Togainu no Chi, Lamento - Beyond the Void, DRAMAtical Murder, Sweet Pool
Персонажи: Ликс, Шуи, человеческий Поэт; Шики, Акира, Зенья, Кристи, Аоба, Коджаку, Рен, Бени, упоминается Рай
Рейтинг: PG-13
Жанры: юмор, философия
Размер: мини
Краткое содержание: История Ликса и Шуи, которую никто не узнал.
Примечание автора: в наличии также кроссовер с русской классикой, Алисой и Темным дворецким.
Размещение: уточнять у автора/переводчика
Разрешение на размещение: получено

читать дальше

@темы: DRAMAtical Murder, G – PG-13, Lamento, Sweet Pool, Togainu no Chi, фанфикшн

03:44 

О спасении женщин.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: О спасении женщин
Автор: Red Fir
Бета: Laora
Фандом: Togainu no Chi, Lamento - Beyond the Void (кроссовер)
Персонажи: Ликс|Эмма (упоминаются Мана|Гунджи, Рай|Шики, Асато|Нано)
Рейтинг: PG-13
Жанры: юмор, экшн
Размер: драббл
Краткое содержание: Хроника неизвестного сражения.
Размещение: уточнять у автора
Разрешение на размещение: получено

читать дальше

@темы: фанфикшн, Togainu no Chi, G – PG-13, Lamento

19:51 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Пятница, тринадцатое.
некий намек на Шуи и Ликса

Мы с тобой герои этих мрачных сказок,
Это нам, пожалуй, не по нраву,
Может быть, попробуем-ка сразу
Действовать совсем не по уставу,
Не держаться строго в рамках роли
И добьемся некой лучшей доли?

П.С. Шуи с стрижкой, по мотивам одного милого фанарта.




+4 фото

Перейти в альбом можно, нажав на любое фото. В альбоме 13 фото:)

@темы: Lamento, прочее

19:49 

Тога и Санга

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Огнем и мечом... Это умеет каждый,
Но так, чтоб огонь на ладони плясал отважно,
Чтоб грел и светил, опалив, но не сжегши душу...
А петь. Петь умеет каждый. По разному, впрочем.
Ну вот - послушай...




@темы: Lamento, прочее

CHiRAL Forces

главная