• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
03:39 

Про опенинг к "Ламенто".

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Перевод размышлений отсюда с парой дополнений.

В опенинге к «Ламенто» можно встретить две фразы: «Praefiscine» и «Berebescu Bazagra».

«Praefiscine» выгравировано на кольце Шуи из официального сета (можно посмотреть, например, здесь). Именно за этим кольцом Коноэ во всех путях возвращается в Каро и именно с помощью воспоминаний кольца поет песню, которая заставляет Ликса отказаться от планов по захвату мира. «Praefiscine» - это благословение, обычно переводимое как «без зла/без злых намерений», или, более вольно, «в добрый путь». Слово происходит от fascinum, которое, в свою очередь, переводится как «околдовывание», «наговор». Божество Фацинус считалось защитником от колдовства и злой магии (его амулеты обычно имеют форму фаллоса). У Фацинуса просили защиты для беременных женщин и мальчиков. Слово «praefiscine» призывает Фацинуса с намерением уберечь благословение.

«Berebescu Bazagra», скорее всего, относится к Ликсу. Эти два слова «варварские», они не переводятся и кажутся бессмысленными. Они предназначены для того, чтобы пробудить проклятие. Важность варварских слов в их звучании, призванном пробудить чувство спиритического экстаза и отделиться от материального мира посредством произнесения слов, которых не существует или которые ничего не значат. Так было именно потому, что эти слова (часто искаженные египетские, этрускианские или другие «варварские» - не греческие - слова или понятия) не имели смысла. Поэтому они считались могущественными, и их использовали, чтобы заручиться божественной поддержкой для нанесения вреда окружающим.
Кстати, кольцо Ликса, которое находит Коноэ, способствует тому, что Коноэ на время становится одержимым Ликсом. В каждом пути этот момент обыгран по-разному.

Итак, защита-благословение и проклятие.


@темы: переводы, аналитика, Lamento, G – PG-13

13:58 

Пара

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Я художник-график и работаю, в основном, в стиле линейного декоративизма, читать дальше Но в данном случае, мне хочется показать эту работу, так как она, пусть не напрямую, но значительно связана с замечательным переводом аудиодрамы Lamento: Beyond the Void drama CD, часть 1.(линия Рая) Nan_says


@темы: ссылки, прочее, переводы, Lamento

23:01 

Перевод с японского аудиодрамы Lamento: Beyond the Void drama CD, часть 1.(линия Рая)

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Ко Дню Всех Влюбленных по моей просьбе замечательная Нэн Nan_says помогла сделать моему коту потрясающий подарок - перевод с японского аудиодрамы Lamento: Beyond the Void drama CD, часть 1. (линия Рая).
Я думаю, что справедливо будет таким подарком поделиться, чтоб все, кому интересно, могли ознакомиться с переводом.


Файл 1. Дурные сны

Коноэ: Красный... красный мир. Он заполняет мои мысли, а сам наполнен болью и грустью. Каждую ночь я вижу этот страшный сон; это воспоминания, которые показывает мне Ликс.
Рай: Боль пронзает мой правый глаз, и всплывает воспоминание. Безумие заволакивает мне взгляд, мучительный жар охватывает тело. Это преступление или наказание? А потом раздается песня, которая меня спасает.

читать дальше

@темы: G – PG-13, Lamento, официальные материалы, переводы

21:05 

Мастерпост: что из официальных материалов переведено на русский.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Список будет пополняться; если знаете еще что-то, что переведено, пишите в комменты **
Здесь - только то, что находится в открытом доступе.
+ если вы переводите что-то сами, кидайте ссылки - самореклама приветствуется ;)

Togainu no Chi
читать дальше

Lamento - Beyond the Void -
читать дальше

Sweet Pool
читать дальше

DRAMAtical Murder
читать дальше

DRAMAtical Murder re:connect
читать дальше

Перевод песен к первым 4ем играм
Перевод песен к DRAMAtical Murder re:connect
Перевод CHiRAL CAFE (СД-драма по первым трем играм)
запись создана: 03.11.2014 в 00:14

@темы: ссылки, переводы, Togainu no Chi, Sweet Pool, Lamento, DRAMAtical Murder

23:38 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:38 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:16 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:51 

Летняя история Коджаку.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Летняя история Коджаку
Переводчики: Red Fir, Laora
Бета: Laora
Форма: перевод официальной истории (вторичный перевод с английского)
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/персонажи:
 
Коджаку/
Серагаки Аоба

Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Размер: 5744 слова
Краткое содержание: постканон линии Коджаку; Коджаку и Аоба идут на летний фестиваль, а потом смотрят на фейерверки

читать дальше

@темы: переводы, официальные материалы, G – PG-13, DRAMAtical Murder

22:43 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:03 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:58 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:14 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:59 

Красная тревога.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Подбор треков Laora, Hery, 511, Лаерк; обложка Red Fir; перевод песни Laora.

Название: Красная тревога
Форма: фанмикс
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/Персонажи: Гунджи/Киривар
Категория: слэш
Рейтинг: R
Размер: 6 песен
Продолжительность и вес: 24:03 мин, 46,7 Мб, ссылка на скачивание



читать дальше

@темы: фанмиксы, переводы, Togainu no Chi, R – NC-21

17:09 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:30 

lock Доступ к записи ограничен

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:53 

Ночные испытания и несчастья.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Ночные испытания и несчастья
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Оригинал: MichyStar, «Nighttime Trials and Tribulations» (запрос отправлен)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/524783
Размер: мини, 1780 слов
Канон: Togainu no Chi
Пейринги/персонажи:
 Кейске/
Акира

Категория: слэш
Жанр: повседневность
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: после бегства из Тошимы Кейске преследуют кошмары

читать дальше

@темы: G – PG-13, Togainu no Chi, переводы, фанфикшн

00:46 

Чернила на холсте.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Чернила на холсте
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Оригинал: yhibiki, «Ink on Canvas» (запрос отправлен)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/480924
Размер: мини, 2939 слов
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/персонажи:
 teen!Коджаку,
 Рюхо,
 мать и отец Коджаку

Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Как Коджаку получил свои татуировки.

читать дальше

@темы: DRAMAtical Murder, G – PG-13, переводы, фанфикшн

23:20 

Светлое будущее.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Светлое будущее
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Оригинал: palantine (yoshitsune), «Bright Future» (запрос отправлен)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/287517
Размер: драббл, 813 слов
Канон: Togainu no Chi
Пейринг/персонажи:
 Гунджи/
Акира,
 Киривар

Категория: слэш
Жанр: повседневность
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Гунджи и Акира приспосабливаются к новой жизни

читать дальше

@темы: G – PG-13, Togainu no Chi, переводы, фанфикшн

17:01 

Все, что не убивает.

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Все, что не убивает
Переводчик: Red Fir
Бета: Laora
Оригинал: yhibiki, «That Which Doesn't Kill You» (запрос отправлен)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/395164
Размер: драббл, 919 слов
Канон: Togainu no Chi
Пейринги/персонажи:
 Акира
/
Шики

Категория: слэш
Жанр: повседневность, ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Акира заботится о Шики в течение нескольких лет, но не может сказать, что именно им движет

читать дальше

@темы: G – PG-13, Togainu no Chi, переводы, фанфикшн

22:38 

С Днем святого Валентина)))

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Разлучница
Переводчик: Laora
Эдитор: Волчья Бабочка Ши
Оригинал: здесь, запрос отправлен
Форма: перевод смс-переписки
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/персонажи:
 Серагаки Аоба,
 Хага-сан,
 Акушима,
 Йоши,
 Таэ,
 Мио
; парни упоминаются
Категория: слэш
Рейтинг: PG
Предупреждения: стеб и крэк, неблагозвучная лексика
Краткое содержание: Он плохо следил за своими парнями.

читать дальше

Название: Смайлы
Переводчик: Laora
Эдитор: Волчья Бабочка Ши
Оригинал: здесь, запрос отправлен
Форма: перевод смс-переписки
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/персонажи:
 Серагаки Аоба,
 Клиа

Категория: джен
Рейтинг: R
Примечание: Никогда не учите роботов.

читать дальше

Название: Тройничок
Переводчик: Laora
Эдитор: Волчья Бабочка Ши
Оригинал: здесь, запрос отправлен
Форма: перевод смс-переписки
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/персонажи:
 Серагаки Аоба,
 Клиа

Категория: слэш
Рейтинг: R
Примечание: Он слишком многого хотел.

читать дальше

Название: Приставала
Переводчик: Laora
Эдитор: Волчья Бабочка Ши
Оригинал: здесь, запрос отправлен
Форма: перевод смс-переписки
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг/персонажи:
 Нойз, 
Серагаки Аоба, 
Коджаку, 
Клиа, 
Минк, 
Рен

Категория: слэш
Рейтинг: R
Примечание: Никогда не приставайте к Помощникам.

читать дальше

Название: Дружок
Переводчик: Laora
Эдитор: Волчья Бабочка Ши
Оригинал: здесь, запрос отправлен
Форма: перевод смс-переписки
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг:
 Нойз/
Серагаки Аоба

Категория: слэш
Рейтинг: R
Примечание: Он слишком много спрашивал.

читать дальше

Название: Виды семе
Переводчик: Laora
Эдитор: Волчья Бабочка Ши
Оригинал: здесь, запрос отправлен
Форма: перевод смс-переписки
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг:
 Нойз/
Серагаки Аоба

Категория: слэш
Рейтинг: R
Примечание: Он слишком много знал.

читать дальше

Название: Папа
Переводчик: Laora
Эдитор: Волчья Бабочка Ши
Оригинал: здесь, запрос отправлен
Форма: перевод смс-переписки
Канон: DRAMAtical Murder
Пейринг:
 Нойз/
Серагаки Аоба

Категория: слэш
Рейтинг: R
Примечание: Он слишком многого хотел.

читать дальше

@темы: DRAMAtical Murder, G – PG-13, R – NC-21, переводы, прочее

CHiRAL Forces

главная